Cada día aparecen nuevas palabras y se incorporan al diccionario. Pero también desaparecen otras que en momento fueron importantes. Hoy hablamos de los términos españoles desaparecidos y su dificultad para traducirlos desde nuestra agencia de traducción. La lengua está viva, y por tener esa condición, va evolucionando. Aparecen y desaparecen términos continuamente y van entrando y saliendo también de los…
Entre el euskera y el húngaro está la cosa muy reñida. Pero hoy vamos a hablar del húngaro, el idioma más difícil de Europa. La lengua oficial de la República de Hungría es todo un desafío para cualquier estudiante de nuevas lenguas. El húngaro se considera un reto, pero también una oportunidad de superar metas y aprender el idioma más…
La competencia entre las dos plataformas digitales está en ferviente actualidad. ¿Somos más de ver contenido en Netflix o en Disney Plus? ¿Con o sin subtítulos? Las plataformas de contenido destinado al entretenimiento están proliferando actualmente. Amazon Vídeo, HBO, Netflix o Disney Plus son las más destacadas, como lo son sus subtítulos, en muchos casos saliendo a la palestra por…
El alemán es poco agradable al oído, pero el francés y el italiano nos enamora. Conoce qué hace atractivo un idioma. Aunque apenas te des cuenta, tienes prejuicios en cuanto oyes alguna voz extranjera. Sin quererlo, hacemos juicos de valor inconscientemente sobre el acento de otras personas y hoy vamos a explicar el porqué. Lo hacemos sin darnos cuenta. Escuchamos…
Cuando una pieza de marketing sale a la luz, su empresa emisora pretende que llegue al mayor número de personas posible. La traducción profesional de la publicidad ayuda a ello. Las campañas publicitarias son acciones que toda empresa realiza para darse a conocer, al negocio o a algún activo que produzca. Si quieren internacionalizar esto, la traducción juega un papel…
El cambio climático en la traducción es una prioridad actualmente, al igual que se considera vital la variedad lingüística en el debate orientado a salvar el medioambiente. No deberían vivir una cosa sin la otra. El cambio climático y la traducción son dos conceptos que, hoy en día, deben ser prioritarios para cambiar la vida de todas las personas que…
Hoy vamos a dar a conocer la mascarilla japonesa que puede traducir lo que hablas hasta en ocho idiomas diferentes. Entre 40 y 50 dólares rondará el precio de esta mascarilla que se ha convertido en el último año en el complemento imprescindible para todos a causa de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 El coronavirus ha cambiado nuestra…
Hay idiomas que suenan igual y piensas, ignorante, que son lo mismo. ¿No te ha pasado? Hay diferentes lenguas que debes tener en cuenta cuando te suena a chino algo. Si te suena a chino algo no siempre es bueno, y menos cuando se refiere al idioma. Puede ser japonés, coreano o chino, pero seguramente no lo sepas. Hoy te…
¿Los españoles hablamos castellano? ¿El español es solo de España? Desvela la incógnita en el siguiente post. Tantos vaivenes entre el castellano y el español sin resolver. Que si los españoles hablamos español y no castellano o viceversa, y lo mismo con los originarios de América. Muchas discusiones han salido a la palestra en este sentido: si el término español…
Ser freelance en cualquier trabajo te da opción a poder desarrollar otras vías que te pueden interesar: hoy hablamos del trabajo del traductor voluntario. ¿Sabías que el trabajo de traductor voluntario te permite realizar hobbies diferentes que te pueden enriquecer más como persona? Se trata del voluntariado, una acción desinteresada que compagina a la perfección con los servicios de traducción.…
