Ante la pandemia del Covid-19, las empresas se organizan y los métodos de trabajo cambian. ¡Todos los profesionales que pueden hacerlo se han acogido al teletrabajo! Pero es imposible mantener una reunión importante o una conferencia planificada desde hace tiempo con colaboradores extranjeros. Sin embargo, sí hay una solución para seguir organizando tus eventos empresariales internacionales sin poner en peligro…
872,9 millones de internautas son anglófonos (1), lo que representa el 25,9% de la población mundial de internautas, es decir, ¡un crecimiento del 520% entre 2000 y 2015! En el mismo periodo, el número de usuarios de Internet de habla china (unos 704,5 millones) ha aumentado en más de un 2000 % Muy por detrás, el español es hablado por…
En un entorno económico altamente competitivo, el sector bancario nunca ha visto tantos cambios. Un buen posicionamiento es esencial: aparición de nuevos outsiders que van acaparando cuota de mercado, innovación de ofertas y medios de comunicación, cambios en el comportamiento de los usuarios. Tu ambición de desarrollo internacional debe ser estratégica y buscar una agencia de traducción adecuada. Es más,…
¿Qué es una memoria de traducción? Una memoria de traducción es una base de datos lingüística que almacena tu traducción para poder reutilizarla posteriormente. Las páginas web, los documentos de comunicación, el marketing, los anuncios, etc. son medios que contienen los mismos mensajes y utilizan, de hecho, expresiones recurrentes. Creada con un programa informático de traducción asistida por ordenador, la…
Para intentar alcanzar a los apasionados de los viajes o los turistas ocasionales, es importante poder proponerles contenidos de calidad y, en la medida de los posible, en su idioma. ¿Cómo traducir una página web turística para hacerla atractiva? Dirigirse a su público objetivo, recurrir a servicios de traducción profesionales del turismo que tengan en cuenta las referencias culturales, las…
En el mundo moderno existen alrededor de 6.500 idiomas, de los cuales pocos son idiomas internacionales hablados por personas alrededor del mundo indiferentemente de su país nativo. De ahí la importancia de los servicios de traducción. Con la venida comunicación masiva; el periódico, la radio, la televisión y por último el internet, nos encontramos en la necesidad de comprensión internacional.…
En la actualidad cuando decidimos buscar una empresa de traducción, es indispensable tener en cuenta qué podemos esperar como cliente antes de contratar sus servicios. Por lo tanto, en el desarrollo de nuestro apartado te hablaremos de lo que debemos esperar y saber de una empresa de traducción. Así que…te invitamos a ¡seguir con nosotros! La omnipresencia de las traducciones Las…
La transcreación, también llamada en inglés transcreation, se trata de adaptar un texto o contenido no sólo con idiomas, sino a la cultura de otro país diferente al del material original. No sólo vale traducir adecuadamente un contenido para que nos entiendan en otra parte del planeta, también tenemos que adaptarlo a los consumidores de esos países y así conseguiremos…
La Biblia, Hamlet, La Iliada… quién no se ha leído estos clásicos de entre los clásicos. Sus traducciones son, si cabe, igual de importantes, que su original. ¿Qué traducción de los libros clásicos al castellano se considera la mejor hasta el momento? Hoy contamos qué autor consultar para poder leer y disfrutar los escritos más afamados de la historia. Las…
Un mundo aún por descubrir. Así se presenta el área de las traducciones unido al turismo. Hoy vamos a descubrirte un poco más acerca de este sector: la traducción turística y la redacción de contenidos SEO para buscadores de estancias vacacionales. Casi siempre traducción y turismo van de la mano, pero por el mal camino. Malas prácticas aparecen cuando traducimos…
