Localización y traducción de videojuegos
Traducción y localización de videojuegos para adaptar textos, diálogos e interfaces al idioma y la cultura de cada público. En Tradupla puedes consultar tu proyecto y solicitar un presupuesto según los idiomas, materiales y plazos que necesitas.
La localización tiene en cuenta la historia, la voz de los personajes y el contexto en el que aparece cada texto. También distingue entre los contenidos del juego y los materiales de presentación o promoción.
En esta página encontrarás qué implica localizar un videojuego, recomendaciones para los profesionales del sector y qué información aportar al pedir presupuesto.
Para consultar tu proyecto, solicita un presupuesto de localización, escribe a info@tradupla.com o llama al +34 677 899 554.
¿Qué es la localización de videojuegos?
La localización de videojuegos combina la traducción de los textos con su adaptación al público de destino, respetando el sentido, el tono y la experiencia del juego.
Según el proyecto, los materiales pueden incluir menús, tutoriales, descripciones de objetos, diálogos, subtítulos y textos de la página de venta. Conviene indicar cuáles forman parte del encargo.
El traductor especializado necesita conocer el contexto y la terminología del juego. Los guiones para subtitulado o doblaje tienen, además, necesidades propias de adaptación. Este vídeo sobre localización ofrece una introducción al tema.
Los textos pueden recibirse en hojas de cálculo u otros formatos acordados con el equipo de desarrollo. Para evitar ambigüedades, ayudan las descripciones de los personajes, las capturas, un glosario y las instrucciones sobre variables o límites de espacio.
Si el juego sigue en desarrollo, conviene registrar las dudas y resolverlas con el cliente. La revisión lingüística y, cuando se acuerde y haya acceso al juego, la comprobación de los textos en pantalla permiten detectar incoherencias o problemas de visualización.
Cinco recomendaciones para ser localizador de videojuegos profesional
La localización requiere competencias lingüísticas, conocimiento del juego y capacidad para trabajar con sus restricciones técnicas. La adaptación de guiones para doblaje y la interpretación de voz son tareas distintas: saber traducir no sustituye la formación de un actor de doblaje.
Estas recomendaciones orientan la preparación profesional; no garantizan una contratación.
La traducción y localización de videojuegos es un tipo de traducción audiovisual enfocada a consolas de juegos de diferentes temáticas. Por ello, un buen profesional debe:
Tener dominio completo de idiomas, especialmente el inglés.
El idioma de origen depende del estudio y del proyecto. Un localizador necesita comprenderlo con precisión y escribir con naturalidad en el idioma de destino, manteniendo la coherencia de nombres, instrucciones y diálogos.
Los idiomas y las variantes se eligen según el público al que se dirige el juego. No existe una secuencia obligatoria que pase primero por el inglés y después por otros idiomas.
Gamer, como hobby o por profesión: tienes que jugar
Así es. Si los videojuegos son tu pasión, ya tienes la mitad del camino resuelto. Especializarse en este campo es cuestión de amor por los videojuegos y, además, es divertido. Si llevas años en este campo, seguro que conoces el lenguaje y los típicos problemas. ¡A qué esperas para redactar tu historia!
¡Creatividad y a volar!
En este mundo gamer hay muchos tipos de juegos de diferente género. Sin embargo, podemos ser muy creativos si trabajamos como traductor de videojuegos. ¿Cómo? Pues sencillo, solo tienes que hacerte un poco con la ambientación del juego. Por ejemplo, si es inspirado en el futuro, podrás usar terminología futurista. Si es algo más infantil, puedes usar términos más sencillos y dejar caer alguna broma o chiste. Volar la imaginación y divertir al usuario es lo que se espera de un perfil así.
Adapta el texto a tu público sin perder el sentido original
Localizar implica adaptar referencias culturales, humor y formas de tratamiento para que resulten naturales al público de destino. Esa adaptación debe conservar la intención del original y respetar las decisiones narrativas del equipo de desarrollo.
Cuando una referencia admita varias soluciones, es preferible consultar el contexto y documentar el criterio elegido para aplicarlo de forma coherente.
Por eso, queridos desarrolladores de videojuegos…
¡Huid de los traductores automáticos!
Adéntrate de lleno en el videojuego.
Finalmente, conoce los aspectos más técnicos de la localización como el software, códigos especiales o límite de caracteres en un diálogo. Solo así podrás ir adquiriendo soltura y podrás enfrentarte a los retos técnicos de la localización de videojuegos. La idea se basa en formar parte del juego y no ser un simple eslabón de la cadena de montaje del game.
Si cumples estas características, podrás adentrarte de lleno en el mundo apasionante de la localización y traducción de videojuegos. Si te falta alguno de estos aspectos, ¡la formación es la clave! Estás a tiempo.
Cursos para formarse en traducción y localización de videojuegos. Aprende a editar
¿Quieres trabajar como traductor o localizador de videojuegos?
La industria de los videojuegos abarca cada vez más nicho de mercado, en España y en el mundo entero. ¿Quieres trabajar en ella como traductor/localizador de videojuegos?
En este mundo, puedes elegir trabajar en traducción de videojuegos en inglés o francés o traducciones de videojuegos al español. Lo cierto es que lo ideal es que tengas un vasto conocimiento de varios idiomas para ello. Por supuesto, es fundamental siempre traducir a la lengua materna.
La formación debe centrarse en las combinaciones de idiomas en las que puedas trabajar con precisión. Conocer otras lenguas puede ampliar tus posibilidades, pero no sustituye el dominio de la lengua de origen y la calidad de escritura en la de destino.
La traducción, la revisión lingüística y la comprobación dentro del juego pueden formar parte de un proyecto de localización, con responsabilidades y alcance acordados. La grabación de voces requiere profesionales y recursos específicos; no es una consecuencia automática de aprender a traducir videojuegos.
Para ello, además del conocimiento previo de lenguas diversas, también existen cursos para formarte de lleno en la profesión. Se tratan de cursos específicos para estudiar localización, traducción y paratraducción de videojuegos.
Cursos online de traducción y localización de videojuegos
Me gustaría recomendar el curso de localización de videojuegos de la escuela profesional de traducción e interpretación Trágora. Pincha aquí para ver el curso.
Podemos encontrar estos cursos en muchas plataformas online para realizar sin que sea necesaria la presencia física en un espacio. El objetivo principal de estas formaciones es especializar a un traductor en el sector de la industria de los videojuegos: recordemos, uno de los más demandados.
Trabajar, a la misma vez que te entretienes. Así pues, el alumno que estudie un curso sobre cómo traducir videojuegos, tendrá una visión global de la localización de juegos en línea. Sabrá, a grandes rasgos, qué textos se traducen, los problemas a los que se enfrentarán, soluciones y consejos.
Los alumnos de estos cursos de localización y traducción de videojuegos también podrán tener, dentro de su formación, situaciones de trabajo reales. De esta manera, a través de prácticas, podrán simular cómo sería un encargo de traducción.
Estos cursos ayudan a los participantes a conocer las empresas de traducción de videojuegos existentes. Aunque eso también te lo vamos a contar a continuación.
Empresas de traducción de videojuegos
La localización de videojuegos permite adaptar textos, diálogos e interfaces al idioma y al contexto del público al que se dirige cada juego.
Antes de localizar un videojuego, conviene definir los públicos de destino y los contenidos que se traducirán. El presupuesto depende del volumen, las combinaciones de idiomas, el formato de los archivos y el trabajo de adaptación o revisión solicitado.
Tradupla es una agencia de traducción y localización. Puedes consultar la adaptación de los textos de tu videojuego y las necesidades de traducción audiovisual para delimitar el encargo antes de comenzar.
Por ello, cada vez son más las agencias de traducción que buscan traductores profesionales encargados de localizar videojuegos. Incluso para doblar, si fuese preciso, este entretenimiento tan actual.
También surgen empresas dedicadas en exclusividad a la traducción de videojuegos. En ellas se encuentran expertos en software con experiencia en traducción y que, uniendo estas dos pasiones, realizan trabajos sorprendentes.
Para pedir presupuesto para la localización de tus videojuegos, envíanos los archivos disponibles e indica el idioma de origen, los idiomas y variantes de destino, las plataformas y la fecha prevista de entrega.
Añade, si dispones de ellos, el glosario, la guía de estilo, capturas y una muestra del juego. Si necesitas revisión dentro del juego o adaptación audiovisual, indícalo para valorar su alcance y los recursos necesarios.
Algunas empresas de traducción de videojuegos también ofrecen servicios de revisión, validación y testers para un acabado experto del videojuego. También encontramos en estos negocios incluso a actores de doblaje para videojuegos.
Localización de videojuegos en España
Para que un videojuego llegue a alcanzar el éxito esperado debe contener en su haber un escenario internacional. De esta manera, su público no se limitará a una sola parte de la población mundial. Es necesario traducir la interfaz del juego y adaptar el texto a las características técnicas y culturales de cada país.
De ahí nace la figura del localizador o traductor de videojuegos, que además podrá complementar esta función con otras tareas. Todo lo referente a cambio de idioma para que el producto final sea de calidad.
Si necesitas traducir o localizar un videojuego, contacta con Tradupla para consultar tu proyecto.
Si eres profesional y deseas colaborar, utiliza nuestra página de empleo y colaboración para enviar tu candidatura, indicando tus idiomas y especialidades.
Son cada vez más las empresas que emergen, pues conocen el auge de los videojuegos y los beneficios económicos. Cada vez surgen más variedades de videojuegos en el mercado para más públicos y también necesitan ser traducidos.
En nuestro país, normalmente suelen llegarnos videojuegos de puntos del mundo de habla inglesa. Es la labor del profesional el cambiar toda la interfaz al español, ya sea al español de España o latino.
Para dirigirte a un público hispanohablante, especifica la variante de español que necesitas. La terminología, las formas de tratamiento y determinadas referencias pueden variar según el mercado de destino.
Tipos de localización de videojuegos
Finalmente, como broche final de esta introducción al mundo de los videojuegos y su localización/traducción, vamos a explicar la tipología.
No hay una clasificación propiamente dicha de las diferentes localizaciones de videojuegos. Más bien hay una tipología de las diversas tareas que se van a realizar al traducir un videojuego.
Nosotros los llamamos más bien “Tareas y desafíos”, porque son las demandas más usuales en este campo.
La primera, y más cotidiana, es la localización y traducción lingüístico-cultural. En esta se trabaja en el cambio de idioma y la adaptación a las referencias culturales de cada país. Esto genera que el videojuego resulte más atractivo dependiendo del público donde se localice.
En los archivos de texto hay que respetar las variables, los identificadores y las etiquetas que utiliza el juego. La longitud de las traducciones y las reglas de plural pueden afectar a cómo se muestran los mensajes en la interfaz.
La integración en el motor y los cambios de programación corresponden al equipo técnico; su alcance debe distinguirse del trabajo de traducción.
Por otro lado, también encontramos cambios en los gráficos y música, según las preferencias del país o las tendencias. Asimismo, influye la modificación según gustos en, por ejemplo, formas de avatares.
Finalmente, también encontramos tareas propias de un traductor de videojuegos en los aspectos jurídicos de un game. Hay varios, pero los más comunes son las normas de uso, clasificación por edades o controles de privacidad.
Los videojuegos son una forma de motivar y desafiar a la lógica que se puede llevar según nivel del jugador. Una forma que se adapta fácilmente y que, gracias a la tarea de localizadores y traductores de videojuegos, ya jamás entenderá de fronteras.