En la actualidad son muchos los usos que ofrece Internet, tanto para investigación como para recreación y diversión. Puede que en ocasiones consigas artículos o incluso páginas completas que no están escritos en tu lengua materna, sin embargo, la web brinda múltiples herramientas que permiten traducir cualquier información de un idioma a otro.
Si eres de las personas que poseen una página web y te interesa aumentar la audiencia de la misma, o planeas crear una, entonces te recomendamos hacer de esta un sitio multilingüe, ya que quizás sea de interés para extranjeros.
De igual forma, te aconsejamos considerar diversos aspectos que desarrollaremos a lo largo de la lectura, de este modo sabrás qué pasa cuando la traducción de sitios web y el SEO se encuentran. Sin embargo, antes de brindar esta información es conveniente revisar las características y conceptos de
- Traducción de sitios web
- SEO
Traducción de sitios web
Hace referencia al procedimiento de escoger el contenido de un sitio web en el idioma original y luego adaptarlo o trasladarlo a otros idiomas, a fin de que sean más útiles y accesibles para clientes y diferentes usuarios. Vale resaltar que una mala traducción es igual o peor que una que no existe.
Dentro de la traducción de un sitio web se puede cambiar el idioma de textos estáticos, de contenidos multimedia (imágenes, videos y archivos PDF), entre otros. Los cuales, al ser traducidos son garantes de que cada individuo disfrute una buena experiencia inmerso en su lengua.
Al referirnos a contenidos no solo se hace referencia a las páginas web, sino también a actualizaciones en redes sociales, entradas a blogs, perfiles en plataformas destinadas a profesionales (como LinkedIn), y más. Por tal motivo la traducción de sitios web genera múltiples ventajas, algunas de ellas serán descritas a continuación:
- Se abren nuevos mercados, lo que es igual a un mayor número de clientes y por ende, más trabajo.
- Gracias a la traducción aumenta el número de visitantes que se reciben.
- Cuando un visitante no domine el idioma de la página, no se marchará, ya que tendrá la oportunidad de traducirla.
- Al adaptar la palabra clave, los hashtags, la estructuración de los textos, mejora el posicionamiento en los motores de búsqueda.
- La buena traducción ofrece un aspecto serio y profesional a los visitantes.
¿Cómo traducir los sitios web?
Al conocer el concepto de traducir las páginas de internet y las ventajas de hacerlo, te ofrecemos algunas formas de llevarlo a cabo, considerando navegadores y dispositivos.
Traducir en Google Chrome
Este método es bastante sencillo. Cuando te metes en una página y no está en español, puedes presionar clic en el botón “Traducir esta Página”, el mismo se encuentra en la barra de direcciones para abrir una ventana emergente. Seguidamente, selecciona la opción del idioma en cuestión.
Traducir en Firefox
A diferencia del Google Chrome, Firefox no posee la función de traducción de manera integrada, entonces para traducir en este navegador, será necesario añadir una extensión de idioma.
Traducir en Safari
La opción de traducir en este navegador se encuentra en fase beta, por lo tanto, a diferencia de otros, no cuenta con muchos idiomas disponibles. No obstante, ejecuta la traducción de casi la mayoría de las páginas web que se consiguen.
Traducir en Microsoft Edge
En este caso el individuo puede utilizar Translate, el cual viene instalado en el navegador. Al igual que Google Chrome, presenta un aviso de traducción al momento de abrir la página.
Traducir con Google Translate
Si deseas traducir un sitio web por completo, lo más recomendable es emplear Google Translate. En este caso deberás escribir la URL del sitio web que cambiarás de idioma, en el cuadro de texto ubicado a la izquierda de la pantalla.
Seguidamente, selecciona el idioma de destino, luego presiona clic en el enlace y podrás visualizar la versión completamente traducida del sitio web.
Traducir un sitio web en un dispositivo móvil Androide
En cuanto a la traducción de un sitio web en un dispositivo móvil se refiere, en el caso del navegador Chrome, se podrá visualizar una barra en la parte inferior de la pantalla, en ella se puede seleccionar el idioma. Al escoger inglés, se leerá el texto “la ventana emergente de traducción de Android”
Traducir un sitio web en un iPhone
Utilizando el navegador Safari, se presiona clic en el botón aA de la barra de direcciones, a fin de abrir el menú, en este se consigue la opción “Traducir al español”
En caso de ser la primera vez que se realiza esta acción, recibirás un aviso, solicitando la habilitación del beta. Recuerda que el número de idiomas con el navegador Safari es limitado.
¿Opciones para sitio web multilingüe?
Existen diversas opciones para lograr que tu sitio web sea multilingüe, la más sencilla es subcontratar a un experto, pero esto puede ser algo costoso. Por tal motivo, puedes contar con Polylang, el cual es un Plugin de WordPress que permite la traducción gratuita de tu página.
Este Plugin permite no solo añadir traducciones en cuanto a las entradas y las páginas, sino que también se puede crear con él diversas versiones de los menús y de las categorías.
Para continuar, vale mencionar que traducir un sitio web es una estrategia para mejorar los motores de búsqueda. Es necesario señalar que todo lo que se pueda añadir a la página que agrade al visitante repercute de forma positiva en el SEO, por lo tanto, ofrecer varios idiomas es una gran opción.
Las traducciones automáticas denotan poca profesionalidad y poca seriedad. Ahuyentan a los potenciales clientes extranjeros, así como a los del propio país ya que el contenido mal traducido descalifica el producto o servicio que se intenta vender. Por ello, recomendamos encarecidamente contar con un traductor profesional nativo para que la calidad de la traducción sea impecable.
Pero, ¿Qué significa SEO?
Search Engine Optimization, es el significado de SEO, lo cual se refiere al mejoramiento de los motores de búsqueda.
En otras palabras, SEO es una serie de técnicas que facilitan que una página web se posicione de modo natural, sin ningún medio de pago, en los primeros resultados de búsquedas que se efectúan en navegadores o buscadores como Google.
Para que una página web se posicione adecuadamente y obtenga los resultados que el dueño desea, entonces deberá satisfacer todos los requerimientos que Google y otros buscadores esperan de ella.
Entonces, se puede decir que SEO es un proceso que permite a los buscadores identificar la mejor información disponible en la web, tomando en consideración una búsqueda en específico.
SEO depende de múltiples factores, sin embargo, no se conocen con exactitud los más necesarios para posicionar un sitio web. Por tal motivo, se recomienda el uso de toda estrategia de Search Engine Optimization, así como diversas técnicas. Estas últimas se clasifican en dos categorías:
- SEO on page, son las técnicas que se aplican dentro del mismo sitio web, considerando su diseño y texto.
- SEO off page, se refiere a las técnicas que se llevan a cabo fuera del sitio web, a fin de optimizar el posicionamiento.
Por otra parte, vale mencionar que algunas estrategias de SEO indispensables para posicionar una página web son:
- La búsqueda de la palabra clave:.
- La optimización móvil.
- Alt-Text.
- Enlaces externos e internos.
- Velocidad de carga.
Motores de búsqueda
Al tener clara la definición de SEO, conozcamos ahora, el funcionamiento de los motores de búsqueda.
Los motores de búsqueda son robots que mediante una programación, rastrean los sitios web, a fin de conocer el contenido de estos. Al reunir los suficientes datos sobre la página, la registran, de modo tal que el motor le ofrezca al usuario la mayor exactitud al momento de solicitar una determinada información en internet.
Cuando la traducción de sitios web y el SEO coinciden
Al traducir un sitio web, no basta solo con tener un resultado aceptable en términos de SEO, sino que también se necesita una traducción especializada, preferiblemente realizada por expertos en Search Engine Optimization.
La traducción de la página web es ejecutada por expertos, modifica el idioma y ofrece el contenido fiel al original. Sin embargo, hay que considerar el posicionamiento en los motores de búsqueda y vale recordar que estos requieren de estructuras y condiciones específicas.
Finalmente, algunas de las herramientas de Google, permiten traducir los sitios de forma inmediata, con únicamente un clic. No obstante, esto puede ser contraproducente, puesto que frecuentemente incluyen incoherencia de contexto y vocablos traducidos diferentes al idioma original.
Vale resaltar que este aspecto no ayuda en el posicionamiento, es por ello que se recomienda contratar los servicios de un profesional para el proceso de revisión y mejoramiento de SEO, durante o después de la traducción del sitio web.
Recuerda que la traducción de un sitio web debe ir de la mano con las técnicas y estrategias de SEO, a fin de garantizar el posicionamiento de la página en los resultados principales de los motores de búsqueda y de esta manera obtener mayor visibilidad y visitas. Conoce más aquí.
