Interpretación consecutiva, de enlace, telefónica y chuchotage
La interpretación profesional permite comunicar un mensaje oral en otra lengua, atendiendo a su sentido, contexto y registro. La elección de modalidad depende de los idiomas, la dinámica del encuentro y las necesidades de sus participantes.
En Tradupla valoramos el tipo de reunión o evento para preparar el servicio. Si lo que necesitas es trabajar con documentos escritos, consulta nuestros servicios de traducción especializada.
Interpretación consecutiva
El intérprete escucha una intervención o un tramo del discurso y después transmite su contenido en el idioma de destino. Puede tomar notas para recordar la información. El orador y el intérprete alternan sus intervenciones, por lo que debe reservarse tiempo para ambos.
Interpretación simultánea
El intérprete escucha y transmite el discurso mientras el orador sigue hablando. El desfase necesario para comprender y reformular el mensaje varía; no existe una espera fija de diez segundos. La modalidad y el equipo se planifican según el encuentro, por ejemplo con cabina y auriculares cuando corresponda.
Interpretación telefónica
Permite que personas que hablan distintos idiomas se comuniquen por teléfono. Normalmente se organizan turnos breves para que el intérprete transmita cada intervención. Antes de la llamada conviene acordar los idiomas, el horario, el asunto y cómo se conectarán los participantes.
Interpretación de enlace
Facilita el diálogo en reuniones, entrevistas o negociaciones. El intérprete transmite las intervenciones de las distintas partes, alternando los idiomas según quien tome la palabra. Los participantes deben respetar los turnos y dejar tiempo para la interpretación.
Chuchotage o interpretación susurrada
El intérprete se sitúa junto a quienes necesitan el servicio y les susurra la interpretación mientras avanza el discurso. Es una modalidad simultánea para un grupo reducido de oyentes. La disposición de la sala y las condiciones acústicas deben permitir escuchar al orador sin interferir con los demás participantes.
Cómo solicitar un presupuesto de interpretación
Indica los idiomas y la dirección de interpretación, la fecha, el horario, la duración, el lugar o la modalidad a distancia y el número de participantes. Comparte también el tema, el programa y la documentación de referencia disponible.
Con estos datos valoramos la modalidad, los recursos y la disponibilidad. La organización, los descansos y las necesidades técnicas se concretan antes de confirmar el encargo. Contacta con Tradupla para preparar tu servicio de interpretación.