Traducir un documento exige comprender su contenido y expresarlo con claridad en otra lengua. Un traductor profesional valora la terminología, el tono y el uso que tendrá el texto.
En este artículo explicamos algunas técnicas de traducción y qué diferencia este trabajo de la interpretación. Los ejemplos ayudan a entender por qué una misma expresión puede necesitar soluciones distintas según el contexto.
La lengua y la cultura están estrechamente relacionadas. Una traducción profesional tiene en cuenta el contexto del documento, su finalidad y el público al que se dirige, además del significado de las palabras.
Conceptos erróneos sobre la traducción
Estas dudas son habituales al contratar una traducción. Aclararlas ayuda a valorar la preparación del profesional y el servicio que necesita.
¿Ser bilingüe basta para ser traductor profesional?
Conocer dos idiomas es una base importante, pero un encargo de traducción también requiere saber documentarse, redactar y revisar. El profesional debe valorar la terminología del sector y detectar ambigüedades o dificultades del original.
Para elegir a un traductor, conviene considerar su experiencia con ese tipo de documento, las lenguas de trabajo y el proceso de revisión previsto. Estas competencias van más allá de mantener una conversación en otro idioma.
Traducción e Interpretación, ¿el mismo oficio?
La traducción trabaja habitualmente con textos escritos; la interpretación facilita la comunicación entre personas que usan distintas lenguas. Las competencias y las condiciones de trabajo de cada actividad difieren. Si necesitas apoyo para una reunión, entrevista o evento, consulta las modalidades de interpretación.
La interpretación facilita la comunicación entre personas que utilizan distintas lenguas, ya sean orales o de signos. Requiere dominio de las lenguas de trabajo, concentración, análisis y memoria, además de conocimiento del ámbito tratado. El intérprete transmite el mensaje con precisión e imparcialidad y respeta la confidencialidad de la información.
Traducción en ambas direcciones
Traducir del francés al inglés y del inglés al francés exige competencias distintas. Muchos profesionales trabajan hacia su lengua principal de escritura, aunque también existen traductores cualificados para ambas direcciones. Para elegir al profesional adecuado conviene valorar su dominio de la lengua de destino, su especialización y su experiencia en ese tipo de documento.
Para qué sirve una traducción profesional
Una traducción permite que un documento llegue a personas que no comprenden la lengua del original. Su utilidad depende de que el contenido sea adecuado para el lector y para el uso previsto.
Un ejemplo cotidiano es el manual de un electrodoméstico. Si las instrucciones solo están disponibles en una lengua que el usuario no comprende, resulta difícil instalarlo o utilizarlo. La traducción técnica de manuales ayuda a transmitir esa información con claridad.
El trabajo de los traductores profesionales también facilita la comunicación en distintos ámbitos:
- Empresa: presentar productos, explicar servicios o intercambiar documentación con clientes y colaboradores de otros países.
- Conocimiento: consultar y compartir publicaciones, materiales formativos e información especializada en otras lenguas.
- Cultura: acercar obras y referencias a lectores con un contexto lingüístico y cultural diferente.
La terminología, el registro y el formato deben ajustarse a cada encargo; las necesidades de un manual no son las mismas que las de una novela o una página web.
Técnicas principales de las traducciones
En la actualidad son diversas las técnicas que se utilizan para trasladar un texto o escrito de una lengua a otra, conozca a continuación las más relevantes.
Traducciones literales
La traducción literal conserva de cerca las palabras y la estructura del original cuando el resultado mantiene el sentido y suena natural en la lengua de destino.
No consiste en sustituir palabras de forma automática: el contexto puede exigir otra solución. Por ejemplo, «The door is open» puede traducirse como «La puerta está abierta».
Transposición
La transposición cambia la categoría gramatical de una expresión para formularla de manera natural en la lengua de destino. Por ejemplo, el francés «après son arrivée» puede expresarse como «después de que llegara»: el sustantivo «arrivée» se reformula mediante un verbo. La solución adecuada depende del contexto.
Modulación
La modulación cambia el punto de vista o la manera de presentar una idea sin alterar su sentido.
Por ejemplo, «It is not difficult» puede expresarse como «Es fácil» cuando el contexto admite ese matiz. La decisión depende del texto y de su finalidad.
Adaptación
La adaptación puede sustituir una referencia cultural por otra reconocible para los destinatarios cuando la finalidad del texto lo permite. No se aplica automáticamente: la decisión depende del contexto y de lo que deba conservarse del original.
En mensajes creativos, como eslóganes o juegos de palabras, puede valorarse la transcreación o traducción creativa, con la libertad de reformulación acordada en el encargo.
Sinonimia léxica
Al elegir una palabra, el traductor valora su significado en el contexto, el registro y la terminología del sector. Los sinónimos no siempre son intercambiables y una equivalencia aproximada puede perder precisión.
Conviene comprobar la solución con fuentes especializadas y con el resto del documento.
Las técnicas de traducción ayudan a resolver dificultades concretas; su elección depende del documento, de sus destinatarios y del uso previsto. En un mismo texto pueden combinarse varias soluciones.
Antes de empezar, define los idiomas, la finalidad y la terminología de referencia. Esa información permite al traductor valorar el trabajo y acordar el alcance del encargo.
Las traducciones ayudan a superar las barreras idiomáticas entre personas y organizaciones. Si necesita traducir un documento, puede solicitar un presupuesto de traducción indicando los idiomas, la finalidad del texto y el plazo de entrega. Déjanos tu comentario.
