Empleo

 

06/12/2020 – 30/03/2020 Proyecto postedición + transcreación/redacción web. 5000 post al mes. Idiomas principales: English, German, French, Portuguese, Italian, Dutch, Polish, Russian, Japanese, Chinese

Estimados traductores,

Os escribo porque tenemos un gran cliente potencial y creo que este proyecto os puede interesar por la enorme cantidad de palabras.

Una gran plataforma de creación de contenidos web y link building española va a ampliar su negocio y ofrecer a sus clientes publicaciones de post en distintos idiomas. Se trata de un proyecto a largo plazo y empezará aproximadamente en abril de 2021 pero necesitamos ir formando un equipo de profesionales de la comunicación.

Aún desconocemos cuál será el workflow, pero, en principio, el cliente nos envía un texto en español, ese mismo texto target traducido con deepl, un briefing y una serie de keywords. El proyecto consiste en corregir, mejorar y transcrear el texto target para persuadir al mercado objetivo, añadir las keywords que el cliente nos proporcione y seguir unas instrucciones del briefing. También puede consistir en crear un texto nuevo a partir de un briefing. Aún desconocemos la manera en la que tendremos que trabajar.

Es un proyecto escalable, que en un principio empezará con poca cantidad de textos. Poco a poco, aumentará el número de textos. No todas las lenguas tendrán la misma cantidad de palabras que traducir, hay lenguas usuales y lenguas más secundarias, pero pensamos que vamos a alcanzar 5000 post de 800 palabras de media en total entre 2021-2022 (todos los idiomas incluidos en esta cantidad).

Como se trata de un enorme volumen, debemos barajar una tarifa económica para nuestro cliente para poder ser así competitivos. El redactor debe comprometerse a una cantidad mínima diaria a pesar de que tenga otros proyectos de otros clientes. Asimismo, podrá indicar en el formulario habilitado para este proyecto la capacidad máxima diaria que puede llevar a cabo en el caso de estar libre y no tener ningún otro proyecto. LENGUA MATERNA REQUERIDA. El cliente puede pedir cierta revisión o modificación si no queda satisfecho.

 

Para aplicar para este puesto de trabajo, SOLO TIENE QUE RELLENAR ESTE FORMULARIO: https://forms.gle/BqJNoZ69NUDXYB5FA

 

Please, DO NOT CONTACT US DIRECTLY EITHER BY PHONE OR EMAIL, such requests will be ignored. Any comment deserving particular focus should be added in the “Comments” section within the form.

Nuestro email y teléfono está destinado a atender a nuestros clientes. En el caso de ser seleccionado, contactaremos con usted cuando el proyecto comience.

Por favor, NO SE MOLESTE si no le atendemos o no consideramos su solicitud apropiada para este trabajo. Semanalmente publicamos varios proyectos de traducción/redacción y NO TODOS LOS PERFILES se adecúan a los requisitos que contempla el personal de recursos humanos. A veces, NO quiere decir que su perfil no sea apto, sino que hay otros traductores/redactores que cumplen con más requisitos que usted: lengua materna, años de experiencia, formación académica, tarifa económica, disponibilidad, capacidad diaria, etc.) Muchas gracias por su comprensión.

Si el workflow del proyecto cambia, no volveremos a publicar este anuncio en proz, contactaremos a todos los que hayan rellenado el formulario en cuestión y le volveremos a exponer la modalidad del proyecto.

Gracias

Pilar Pla

OFERTA: OCTUBRE 2020 INTERPRETACIÓN ES<>DE

Necesitaría presupuesto de intérprete español<>alemán (el cliente de alemán también sabe inglés) para Marbella (Málaga) para la semana que viene para una reunión de dos horas aproximadamente sobre temas de servicios de seguridad y protección personal.

Interpretación de liaison.

Interesados, rellenad el formulario: https://forms.gle/XR7Dw7onvPjbvDQz9

En el apartado observaciones, podéis escribir lo que me cobrarías en total por el servicio (incluido gastos de transporte) ya que el formulario no da opción (solo por horas o por media  jornada). También datos interesantes a tener en cuenta.

Las solicitudes a través de email o teléfono, NO SERÁN ATENDIDAS. En caso de que nos interese su perfil, nos pondremos en contacto con usted. Los CV los podemos consultar a través de Proz o linkedin, no es necesario que nos lo envíe.

Gracias

empleo

308
Call Now Button
×