Edición, Revisión, Maquetación y DTP

Edición y revision de textosAunque el sentido de un texto, la calidad de su traducción y los aspectos ortográficos sean fundamentales para todos los documentos, su aspecto formal también es de crucial importancia. Sobre todo, cuando el mismo va destinado a la venta. En este caso, la edición, revisión, maquetación y DTP serán clave para presentarlo de una forma atractiva al consumidor y poder así impulsar las ventas. En Tradupla contamos con los mejores profesionales para adaptar su contenido traducido al formato adecuado y de esta forma dejarlo listo para su impresión.

Edición y maquetación

En la edición y maquetación, Tradupla, S.L.U. trata el documento escrito original para posteriormente ser publicado con un formato y estilo apropiado.

Más concretamente, la maquetación forma parte del llamado diseño editorial y se encarga de disponer los elementos visuales y escritos en un espacio determinado. En el caso de un libro, este espacio está formado por las páginas y las portadas del mismo.

En Tradupla contamos con profesionales que dan forma y se refleja de manera adecuada la intención del autor. Editamos y maquetamos sus textos con Office, Html, Frontpage, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress.

Revisión del documento

Un trabajo de redacción y/o de traducción de un documento o libro conlleva mucha dedicación y la inversión de muchos recursos. Es por ello que la fase de revisión resulta imprescindible para no echar a perder tanto esfuerzo y para lograr conseguir un resultado impecable.

Tradupla, S.L.U. cuenta con traductores especializados en la norma ISO para la revisión de todos los errores ortotipográficos, es decir, para garantizar el correcto uso de los signos tipográficos de la lengua en cuestión. Estos agrupan las sangrías, los interlineados, los márgenes, el estilo de la tipografía, la jerarquización de títulos, el uso de citas….Durante el proceso de la revisión de un texto o documento también se corrigen las faltas ortográficas y de gramática. Además, los correctores de estilo dan el toque final al contenido, mejorándolo hasta pulirlo para que el resultado final sea totalmente profesional.

DTP: servicios que ofrece Tradupla

Tradupla, S.L.U. cuenta con grandes profesionales de DTP para que sus archivos queden exactamente igual que los originales, pero en otro idioma.Algunos ejemplos de DTP son los siguientes:

  • DTP para manuales de instrucciones, guías, garantías de producto, prospectos de medicamento.
  • Conversión de documentos PDF/gráficos e imágenes no editables a archivos editables para la consiguiente traducción en los idiomas y posterior conversión a archivo no editable.
  • Presentación de cursos en PPT
  • DTP de documentos animados (Flash, Html, PPT)
  • Conversión de bases de datos en catálogos
  • Maquetación epub o edición de XHTML

Maquetación y DTP

Los programas que Tradupla, S.LU. suele usar (tanto PC como MAC) son:

  • FrameMaker, InDesign, QuarkXPress, Word, PageMaker, FreeHand
  • Photoshop, Illustrator, Visio, Corel, PowerPoint
  • Flash, DreamWeaver, importación a XML
  • PDF, PitStop, OCR
  • Sigil, calibre
  • Storyline

Contacte con nosotros y solicite un presupuesto gratuito sin ningún tipo de compromiso. Le haremos una propuesta personalizada que se ajuste al máximo a su proyecto. Encuentre su traductor profesional nativo: info@tradupla.com

TRADUPLA TRANSLATION AGENCY

Tradupla, S.L.U. is a translation and interpretation agency of national and international renown. We have many years of experience working with multiple language combinations. Find your professional native translator: info@tradupla.com.

DOCUMENT TRANSLATION SERVICE

Tradupla's team of professional translators will provide you with a document translation service in any language combination quickly and at very competitive prices. Find your professional native translator:info@tradupla.com.

CERTIFIED SWORN TRANSLATION

Tradupla, S.L.U. uses the services of more than 30 sworn translators in every language ​​recognized by the Ministry of Foreign Affairs for its sworn and certified translations. Find your official sworn translator: info@tradupla.com.

QUOTES

For a free, no-obligation quote, please write to us at   info@tradupla.com or fill in the contact form.

Tradupla © 2021

Call Now Button
×