Aunque el sentido de un texto, la calidad de su traducción y los aspectos ortográficos sean fundamentales para todos los documentos, su aspecto formal también es de crucial importancia. Sobre todo, cuando el mismo va destinado a la venta. En este caso, la edición, revisión, maquetación y DTP serán clave para presentarlo de una forma atractiva al consumidor y poder así impulsar las ventas. En Tradupla contamos con los mejores profesionales para adaptar su contenido traducido al formato adecuado y de esta forma dejarlo listo para su impresión.
Edición y maquetación
En la edición y maquetación, Tradupla, S.L.U. trata el documento escrito original para posteriormente ser publicado con un formato y estilo apropiado.
Más concretamente, la maquetación forma parte del llamado diseño editorial y se encarga de disponer los elementos visuales y escritos en un espacio determinado. En el caso de un libro, este espacio está formado por las páginas y las portadas del mismo.
En Tradupla contamos con profesionales que dan forma y se refleja de manera adecuada la intención del autor. Editamos y maquetamos sus textos con Office, Html, Frontpage, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress.
Revisión del documento
Un trabajo de redacción y/o de traducción de un documento o libro conlleva mucha dedicación y la inversión de muchos recursos. Es por ello que la fase de revisión resulta imprescindible para no echar a perder tanto esfuerzo y para lograr conseguir un resultado impecable.
Tradupla, S.L.U. cuenta con traductores especializados en la norma ISO para la revisión de todos los errores ortotipográficos, es decir, para garantizar el correcto uso de los signos tipográficos de la lengua en cuestión. Estos agrupan las sangrías, los interlineados, los márgenes, el estilo de la tipografía, la jerarquización de títulos, el uso de citas….Durante el proceso de la revisión de un texto o documento también se corrigen las faltas ortográficas y de gramática. Además, los correctores de estilo dan el toque final al contenido, mejorándolo hasta pulirlo para que el resultado final sea totalmente profesional.
DTP: servicios que ofrece Tradupla
Tradupla, S.L.U. cuenta con grandes profesionales de DTP para que sus archivos queden exactamente igual que los originales, pero en otro idioma.Algunos ejemplos de DTP son los siguientes:
- DTP para manuales de instrucciones, guías, garantías de producto, prospectos de medicamento.
- Conversión de documentos PDF/gráficos e imágenes no editables a archivos editables para la consiguiente traducción en los idiomas y posterior conversión a archivo no editable.
- Presentación de cursos en PPT
- DTP de documentos animados (Flash, Html, PPT)
- Conversión de bases de datos en catálogos
- Maquetación epub o edición de XHTML
Los programas que Tradupla, S.LU. suele usar (tanto PC como MAC) son:
- FrameMaker, InDesign, QuarkXPress, Word, PageMaker, FreeHand
- Photoshop, Illustrator, Visio, Corel, PowerPoint
- Flash, DreamWeaver, importación a XML
- PDF, PitStop, OCR
- Sigil, calibre
- Storyline
Contacte con nosotros y solicite un presupuesto gratuito sin ningún tipo de compromiso. Le haremos una propuesta personalizada que se ajuste al máximo a su proyecto. Encuentre su traductor profesional nativo: info@tradupla.com
