Edición, Revisión, Maquetación y DTP
La presentación de un documento importa tanto como la claridad de su contenido. En Tradupla combinamos edición, revisión y maquetación multilingüe para preparar los textos en el formato acordado, tanto para publicación digital como para impresión. El alcance del trabajo depende del archivo de partida, los idiomas y el uso previsto.
Edición y maquetación
Organizamos los textos y los elementos visuales para que el documento tenga una presentación coherente. La maquetación comprende aspectos como la disposición de imágenes, los espacios, la tipografía y la jerarquía de títulos.
Al traducir un documento, la extensión del texto puede cambiar. Por eso revisamos los saltos de línea, las tablas y la distribución de los contenidos para adaptarlos al idioma de destino. El formato de entrega y las tareas incluidas se concretan en el presupuesto.
Revisión del documento
La revisión lingüística comprueba ortografía, gramática, puntuación, terminología y coherencia. Cuando se revisa una traducción frente al original, también se comprueba que conserve su sentido y que no haya omisiones.
La corrección de estilo y la revisión de la maquetación son tareas distintas. Podemos valorar cuáles necesita tu documento y definir su alcance antes de comenzar. Si necesitas traducir primero el contenido, consulta nuestros servicios de traducción especializada.
DTP y maquetación multilingüe
DTP es la sigla de desktop publishing. En proyectos de traducción, este trabajo permite adaptar la presentación del documento al nuevo idioma, utilizando los archivos y recursos disponibles.
- Maquetación de manuales, guías, garantías y otros documentos.
- Preparación de archivos editables a partir de PDF o imágenes, cuando sea viable. El texto obtenido debe revisarse antes de traducirlo.
- Adaptación de presentaciones, tablas y gráficos.
- Preparación de catálogos, publicaciones digitales y archivos para impresión, según las especificaciones del proyecto.
Qué necesitamos para preparar tu presupuesto
Envía el documento y, si los tienes, sus archivos editables, las imágenes originales y las instrucciones de estilo. Indica el idioma de origen y de destino, el plazo y si la entrega será digital o para impresión.
Antes de confirmar el encargo valoramos el formato, la calidad del archivo y las tareas de traducción, revisión o maquetación necesarias. Si solo dispones de un PDF escaneado o una imagen, conviene revisar primero qué contenido puede recuperarse.
Solicita un presupuesto de revisión y maquetación o escribe a info@tradupla.com. Comparte también las especificaciones de entrega que deba cumplir tu documento.