¿Traducción automática contra traducción manual?
Compara traducción automática y profesional: cuándo puede ayudarte cada opción, qué límites conviene revisar y cómo elegir según el documento y su finalidad.
La Traducción, más que un pasaje de una lengua a otra
Traducir exige comprender el contexto, la cultura y al destinatario. Descubre qué aporta un traductor profesional y en qué se diferencia de un intérprete.
Errores de interpretación: cómo evitarlos en reuniones
Conoce errores de interpretación y cómo preparar una reunión multilingüe. Revisa idiomas, documentación y sonido antes de pedir presupuesto.
5 criterios para elegir una empresa de traducción
Antes de contratar una empresa de traducción, compara especialización, coordinación, revisión, presupuesto y plazos. Cinco criterios para elegir un servicio adecuado a tu proyecto.
Traducción médica: documentos, precisión y revisión
Qué documentos abarca la traducción médica y por qué conviene contar con traductores especializados para cuidar la terminología, el contexto y la precisión.
Cuando la traducción de sitios web y el SEO coinciden
Traducir una web implica adaptar su contenido a otros públicos. Conoce la relación entre traducción, palabras clave y SEO al preparar un sitio multilingüe.
Cómo trabaja una agencia de traducción profesional
Una agencia de traducción coordina los profesionales, los idiomas y las fases de un encargo. Para contratar este servicio, conviene saber qué incluye el presupuesto, quién gestiona las dudas y cómo se revisará y entregará el trabajo. En esta guía encontrarás qué información preparar, cómo comparar propuestas y qué acordar antes de empezar. Si ya […]
Son pocas las editoriales que cuidan a sus traductores
Los traductores profesionales se encargan de plasmar en otros idiomas las grandes obras de algunos escritores, ensayos tecnológicos y descubrimientos científicos. Aparte, ellos cumplen una valiosa labor en diversas áreas, como economía, política e incluso, publicidad y mercadeo. A pesar de que, sin la presencia del traductor profesional, el puente de la comunicación estaría incompleto, […]
Bélgica, el paraíso de los traductores
Bélgica, capital de la Unión Europea situada al noroeste del continente. Desde su ciudad principal Bruselas y en todos sus otros rincones recibe visitantes de diferentes regiones con sus típicos chocolates, la tradicional cerveza artesanal y las fascinantes visitas a Castillos y monumentos históricos. Su excelente ubicación geográfica ha permitido que se le perciba como […]
La traducción: una profesión polivalente
Debido al actual y constante intercambio en todo ámbito debido a la interdependencia entre naciones, es imperativo el uso de una traducción profesional. Un traductor profesional es una persona capacitada y certificada para realizar la interpretación de un escrito, con todas sus variantes, al idioma que se necesite. Los intérpretes bilingües tienen una responsabilidad mucho […]