Un error de interpretación puede cambiar una condición, una cifra o la intención de una intervención. Si organizas una reunión con participantes que hablan distintos idiomas, conviene preparar tanto el contenido como la forma de comunicarse. Esta guía explica qué revisar y qué información facilitar al solicitar un servicio de interpretación profesional.
Cinco errores de interpretación que conviene reconocer
La interpretación transmite intervenciones entre lenguas, que pueden ser orales o de signos. Aquí nos centramos en reuniones con lenguas orales. La traducción escrita, por su parte, trabaja con documentos. Puedes ampliar estas diferencias en las preguntas frecuentes de AIIC sobre interpretación.
Cambiar el sentido del mensaje
Una negación, una condición o una relación entre ideas puede alterar lo que entiende el oyente. Ejemplo ficticio: «podemos enviar el pedido si se aprueba hoy» no significa «enviaremos el pedido hoy». La condición forma parte del mensaje.
Confundir terminología, nombres o cifras
Un término especializado puede tener varios sentidos. También conviene prestar atención a cantidades, fechas, unidades y nombres propios. Ejemplo ficticio: confundir quince con cincuenta cambia el dato comunicado, aunque el resto de la frase sea correcto.
Omitir información importante
Una explicación pierde precisión si desaparece una excepción o una limitación. En el ejemplo anterior, suprimir «si se aprueba hoy» convierte una posibilidad condicionada en un compromiso. Los detalles que afectan a una decisión necesitan especial atención.
Añadir explicaciones que el orador no ha dado
Completar una intervención con una suposición puede atribuir al hablante una idea que no ha expresado. Si surge una duda durante la reunión, debe existir una forma acordada de pedir aclaraciones, en lugar de resolverla inventando información.
Perder el hilo entre intervenciones
Cuando varias personas hablan a la vez o cambian de tema sin identificarlo, resulta más difícil seguir las referencias. Para los participantes también puede quedar poco claro quién propone una medida, quién la acepta y qué asunto sigue pendiente.
Cómo preparar la reunión para facilitar la interpretación
- Comparte documentación: programa, presentaciones, glosario y nombres de los participantes, cuando estén disponibles.
- Identifica los temas: explica el objetivo del encuentro y avisa de contenidos técnicos o cambios previstos.
- Organiza los turnos: evita conversaciones simultáneas y deja espacio para las intervenciones del intérprete cuando corresponda.
- Cuida el sonido: prueba los micrófonos y la conexión antes de comenzar, especialmente si hay participantes a distancia.
- Prepara las lecturas: facilita los textos con antelación y evita leerlos a una velocidad que dificulte seguir el mensaje.
Las recomendaciones de AIIC para oradores amplían las pautas sobre documentación, ritmo y uso del micrófono.
Elegir la modalidad de interpretación
En la consecutiva, el orador y el intérprete alternan sus intervenciones. En la simultánea, el mensaje se transmite mientras continúa el discurso. La interpretación susurrada es una forma de simultánea para un grupo reducido. La modalidad y los recursos técnicos se eligen según el encuentro; no deben darse por decididos solo por su duración.
Qué datos enviar para pedir presupuesto
Prepara una solicitud con los idiomas y las direcciones de interpretación, fecha, horario, duración, tema, participantes y ubicación o plataforma. Añade el programa disponible y explica si habrá preguntas, intervenciones paralelas, vídeos o grabación.
Si el evento se celebra en Sevilla o en otra localidad de Andalucía, indica el lugar concreto. Esa información permite valorar desplazamientos y disponibilidad antes de confirmar el encargo. Si también necesitas traducir documentación, distingue esa tarea de la interpretación al consultar nuestros servicios de traducción.
Preguntas antes de contratar
¿Basta con que una persona hable los dos idiomas?
La elección debe considerar formación, experiencia, combinaciones lingüísticas y conocimiento del encargo. Poder conversar en dos lenguas no demuestra por sí solo experiencia profesional en interpretación.
¿Cuántos intérpretes necesita mi evento?
Depende de los idiomas, la modalidad, la duración y la organización de las sesiones. Facilita el programa para dimensionar el equipo; no presupongas que una sola persona cubrirá todo el encuentro.
¿Puedo pedir presupuesto sin conocer la modalidad adecuada?
Sí. Explica cómo será la reunión y qué participantes necesitan interpretación. En Tradupla valoramos la solicitud para concretar modalidad, recursos y disponibilidad antes de confirmar el servicio.
Cuéntanos cómo será tu reunión
Solicita un presupuesto con los idiomas, la fecha y el programa disponible. Si todavía faltan detalles, señala cuáles están por confirmar para delimitar el encargo.
