Traducción jurada
¿Necesitas traductores jurados para tu bufete de abogados o empresa internacional?
En Tradupla disponemos de una importante cartera de traductores jurados reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores en todos los idiomas. Todos nuestros traductores cuentan con años de experiencia y al mismo tiempo tienen una formación complementaria en derecho y otras especialidades del ámbito jurídico.
En nuestra empresa de traducción, podemos permitirnos tarifas muy competitivas dado el gran volumen de traducción de documentos que manejamos diariamente. Nuestros traductores nos ofrecen un precio especial y de esta manera, reciben encargos constantes para bufetes de abogados y empresas internacionales.
¿Tus clientes necesitan una traducción jurada para solucionar sus procesos internacionales y contactar a un traductor freelance te hace perder tiempo y te genera desconfianza? Para eso están las agencias de traducción como Tradupla, especializadas en traducciones juradas. Nosotros nos encargamos de seleccionar al traductor jurado que más se ajusta a los requisitos de tu encargo y nos comprometemos a entregar la traducción jurada en formato digital y físico en los plazos establecidos.
¿Qué documentos requieren traducciones juradas?
Expedientes académicos, diplomas universitarios, resoluciones judiciales, DNI o pasaporte, certificados de antecedentes penales, certificados de matrimonio, certificados de defunción, certificados de nacimiento, certificados de estado civil, partidas de matrimonio, partidas de nacimiento, partidas de defunción, certificados de trabajo, informes médicos, empadronamientos, actas notariales, contratos, escrituras, títulos, permisos de conducir o certificados varios; estos son algunos ejemplos de documentos que pueden requerir una traducción jurada. No esperes más y ponte en contacto con nosotros cuanto antes, ya que podemos darte una solución para cualquier tipo de documento del que necesites una traducción jurada.
¿Qué es un traductor jurado, un traductor juramentado o un traductor oficial?
Un traductor intérprete jurado oficial es aquella persona habilitada por el Maec para traducir y elevar a jurada una traducción. Cualquier tipo de documentos pueden ser traducidos y jurados por traductores e intérpretes jurados. Sin embargo, generalmente se traducen documentos oficiales.
La traducción jurada incorpora la certificación de fidelidad y exactitud del traductor habilitado y una copia del documento traducido. Puede certificarse en papel o electrónicamente conforme a la normativa aplicable. Para presentarla fuera de España, confirma los requisitos del organismo receptor.
Una traducción jurada debe certificarla un traductor juramentado habilitado conforme a los requisitos aplicables. El nombramiento español no implica, por sí solo, reconocimiento en todos los países; la entidad destinataria determinará qué certificación admite.
¿Qué es una traducción oficial o traducción jurada?
En España, una traducción jurada realizada por un traductor jurado oficial habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación tiene carácter oficial cuando cumple los requisitos de certificación. Para cada trámite, conviene confirmar los requisitos del organismo receptor.
Precio Traducción jurada
El precio de la traducción jurada depende de la combinación de idiomas, la extensión y dificultad del documento, el plazo y el formato de entrega solicitado. Envíanos el documento para recibir un presupuesto ajustado a tu encargo.
El precio puede calcularse por palabras, páginas o documentos. Solicita siempre un presupuesto para tu encargo. Todo depende de los idiomas, pero una combinación de una lengua básica con el español puedes encontrarla desde 0,06€. No te hagas ilusiones; estas tarifas son solo aplicables a traducciones divulgativas de particulares. El problema está en las tarifas de la traducción jurada. Si encuentras a un traductor jurado de inglés<>español, por ejemplo, puedes encontrar la traducción jurada desde 0,08 euros la palabra. La cuestión se complica con lenguas raras o poco usuales. Si ya hablamos de combinaciones que no incluyen el español, las tarifas se disparan. ¿De inglés a japonés? ¿0,20€ por palabra?
Nuestro consejo es que acudas a una agencia de traducción como Tradupla, donde recibirás un presupuesto inmediato y competitivo. Solicita tu presupuesto.
En Tradupla, agencia de traducción, puedes encontrar a profesionales de las traducciones juradas reconocidos por el Maec. Un reconocimiento que solo se consigue a través del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Si me permites un último consejo: ¡no busques traducciones juradas baratas!, busca calidad y profesionalidad.
¡No persigas ofertas ni precios irrisorios, la competencia profesional de un traductor es algo que vale la pena!
Tarifas traducción jurada: algunas curiosidades más…
Para obtener resultados impecables en documentos que exigen capacidades excepcionales, no todo el mundo nos sirve. El precio de las traducciones juradas es libre según cada traductor o intérprete. Pero en Tradupla tenemos precio y calidad.
¿Hay alguna normativa al respecto? Sí. Los traductores jurados fijan libremente sus honorarios, según el artículo 16 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 724/2020. Solicita un presupuesto antes de encargar la traducción.
Las tarifas de traducción jurada se suelen establecer dependiendo del número de documentos a traducir o del número de palabras. También depende de la dificultad del tema. A título individual, se establece la cantidad a pagar y se fija un resumen de precios según se estipule. En Tradupla somos competitivos sin perder calidad ya que hacemos un volumen de traducciones muy elevado.
Otros traductores jurados cobran por página, algunos a 25 euros, otros, a 40… Y existe un precio mínimo por documento, es decir, no podemos cobrar un DNI por palabras o no saldría rentable. En combinaciones básicas como el inglés español suele rondar unos 35-40 euros. Todas estas cifras, son a título orientativo, porque como ya decíamos, depende del traductor y de los tiempos
En todas las empresas de traducción existen diferencias de precios según la combinación lingüística. Es importante recalcar que algunos idiomas suelen ser más caros para traducir que otros. Esto se debe a la demanda: no será igual una traducción jurada al inglés que otra cuya lengua sea el holandés. Al igual que pasaría con el chino…
Según la combinación lingüística, la demanda y oferta de traductores jurados, la cantidad… se establecerá un precio u otro.
Traducción directa e inversa y traducción jurada puente
El presupuesto puede variar según la combinación de idiomas, la especialización y el plazo. Se suele llamar traducción directa a la realizada hacia la lengua materna del traductor y traducción inversa a la realizada desde ella; el precio debe confirmarse para cada encargo.
En España, los traductores jurados son nombrados por el Maec y son los únicos autorizados para hacer traducciones juradas.
Cuando una combinación de idiomas no puede certificarse directamente conforme a los requisitos del organismo receptor, puede valorarse una traducción jurada puente a través de una lengua intermedia. Por ejemplo, una primera traducción del inglés al español y una segunda del español al alemán. Cada etapa debe realizarla un profesional habilitado para la combinación correspondiente. Antes de encargarla, conviene confirmar que la entidad destinataria admite este procedimiento.
No obstante, no te preocupes, Tradupla no hace traducciones juradas puente porque cuenta con traductores jurados en todo el mundo.
¿Por qué cuestan más las traducciones juradas frente a otro tipo de traducciones?
La respuesta es muy sencilla. Las traducciones juradas solo las puede realizar un profesional habilitado por el Maec. Éste certifica que el texto traducido es fiel al original.
Una traducción divulgativa puede entregarse por correo electrónico sin la certificación propia de una traducción jurada. En España, una traducción jurada puede certificarse en papel con firma manuscrita y sello, o mediante firma electrónica conforme a la Orden AUC/213/2025. La firma electrónica requiere un certificado electrónico cualificado de persona física y debe abarcar la traducción y la copia del original. Un PDF escaneado no equivale, por sí solo, a un documento firmado electrónicamente; su aceptación debe confirmarse con el organismo receptor.
Traductores jurados España
Si buscas traductores e intérpretes jurados en España, consulta cuándo necesitas un traductor jurado. No es imprescindible que el profesional resida en Madrid o Barcelona. Hoy en día, gracias a la digitalización, podemos hacer las traducciones desde cualquier parte de España: Sevilla, Córdoba, Alicante, Madrid, Barcelona, Badajoz, León, etc. Te enviaremos una copia digital en pdf con firma electrónica y el original por correo certificado.
Si buscas un traductor jurado francés español o un traductor jurado inglés español, por ejemplo, en España es fácil. Ahora bien, si lo que necesitas son traducciones juradas en alemán, italiano o cualquier otra combinación, solo tendrás que pedírnoslo. Tradupla, al ser una empresa de traducción a escala internacional, pondrá a tu disposición únicamente a traductores e intérpretes jurados profesionales. Consulta también nuestros servicios de traducción en francés.
Sello y certificación del traductor jurado
El sello del traductor jurado identifica al profesional que certifica la traducción. Conforme al artículo 18 del Real Decreto 724/2020, debe contener únicamente su nombre y apellidos, el idioma o los idiomas para los que está habilitado y su número de registro. No debe incorporar datos de contacto, publicidad ni otros símbolos.
El carné acredita la condición de traductor o intérprete jurado. La Oficina de Interpretación de Lenguas lo expide previa solicitud y abono de las tasas correspondientes, según el artículo 15 del Real Decreto 724/2020.
La certificación de una traducción jurada debe seguir el modelo oficial correspondiente al título del profesional. Identifica al traductor, el idioma de destino, el idioma del documento original, el lugar y la fecha. Este es el modelo de certificación del traductor-intérprete jurado recogido en el anexo I de la Orden AUC/213/2025:
Don/doña [nombre y apellidos], Traductor-Intérprete Jurado de [idioma], en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al [lengua de destino] de un documento redactado en [lengua de origen]. En [lugar], a [fecha].
En la entrega en papel, la traducción se acompaña de una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas. En el formato electrónico regulado por la Orden AUC/213/2025, la firma debe abarcar el documento completo, incluida la traducción y el original, y la certificación incorpora un recuadro con los datos del profesional en sustitución del sello físico. Ambas formas de certificación siguen siendo válidas; conviene confirmar qué formato admite el organismo destinatario.