Si estas empezando tu andadura empresarial, no puede faltarte una buena web que sea tu carta de presentación y, como no, traducida a múltiples idiomas.
Si en tu cabeza ronda la idea de montar una empresa o ya la tienes, pero te falta completarla, lo que debes saber es que crear una web es la forma más fácil para usarla como escaparate y captar leads. Eso sí, no te olvides de traducir tu sitio web a varios idiomas.
¡No dejes que el traductor automático le diga al público lo que tú quieres contar! Esto ocurre cuando tenemos un espacio en la red con nuestros productos o servicios y solo tenemos un idioma en la conversación que mostramos.
Tenemos que ser precavidos y adaptar nuestra web ayudándonos de traductores profesionales, con la visión puesta en que vamos a recibir clientes de diversas zonas del planeta.
En español, en nuestro caso, sería el texto base, pero tenemos que apoyar este copy y redacción de contenidos SEO que nos posiciona en la red, con otros idiomas como el inglés, el francés, alemán o portugués para que nuestra visibilidad online sea todo un éxito.
¿Has adaptado bien tu web para ser visto por todos?
En este post te queremos dar una serie de tips para que configures bien tu web (de nueva creación o modificar ya la existente) y así iniciar tu expansión hacia nuevas metas e internacionales mercados.
Lo primero es hacer una migración al .com, tal y como hemos hecho con tradupla.com. Tenemos que confiar en una agencia de traducción. Lo dicho, olvídate de acudir a Google Translate o al automático que nos da el buscador que tengamos. ¡eso no sirve!
Tienes que contar con servicios de traductores expertos y construir tu web multilingüe con calidad y precisión. Asegúrate de elegir bien los traductores desde el inicio y trata con un equipo competente para dejar el proceso de traducción perfecto para abrirte al mundo.
Por ello, le recomendamos nuestra empresa de traducción, para que hagamos este trabajo de selección personal por ti.
Otra cosa que tienes que valorar es que seas simple en la traducción que hagas. Esto quiere decir, que no veas que existen decenas de plugins o complementos diversos para traducir tu página. La belleza está en la sencillez y naturalidad únicamente proporcionada por un traductor nativo y profesional.
Tu web debe ser muy intuitiva de navegar en cualquier idioma y no debe resultar liosa para el cliente que acceda, no importa la región del planeta de donde se conecte a tu web. Pregunta en Tradupla sobre este tema más en profundidad.
Calidad sobre cualquier cosa
¿Qué es mejor, cantidad o calidad? Nosotros pensamos que, tratándose de traducción web, mejor optar por una permutación de idiomas buena, aunque solo haya 2 idiomas sobre los que elegir o 3 a lo sumo, mejor que 20 hechos mal.
La reputación online se gana en los aspectos mencionados, por lo que te aconsejamos poner empeño en que salga todo bien para un público determinado y no querer llegar a todos de cualquier forma.
Finalmente, no te olvides de hacer pruebas de que nada falla antes de lanzar esta renovada web a la audiencia general. ¿Cómo? Testeando y testeando.
Si contratas un traductor profesional este debe comprobar que todo funciona adecuadamente y, además, ofrecernos un servicio de revisión y emergencias para futuras acciones imprevisibles. ¡Si hay algún error más adelante, deben arreglarlo para volver a la normalidad!
Esto, por ejemplo, ocurre cuando no se actualiza automáticamente algún complemento o existen cambios de las actualizaciones que no podemos controlar. Tener una mano amiga en el mundo de la traducción puede salvarnos de una caída de la web y que nuestro público huya de nuestro espacio online a otro de la competencia.
Si quieres darle un lavado de cara a tu web y lanzarla al panorama internacional, recuerda contar con profesionales que sepan cómo crear una web multilingüe de calidad y con todos los requisitos para un posicionamiento adecuado en la red.
¡No dejes en manos inexpertas tu sitio online y dale el empujón que necesita para captar clientes de cualquier parte del mundo! Es tu momento, ¿lo vas a dejar escapar?
En nuestra agencia de traducción Tradupla te ayudamos a conseguir, contacta con nosotros y te daremos presupuesto para comenzar ahora con tu nueva aventura lingüística.
