Traducción académica
La traducción académica permite presentar títulos, expedientes y certificados en otro idioma para solicitar estudios, becas, prácticas o empleo. Los documentos necesarios y el tipo de traducción dependen del país, del trámite y de la entidad que los recibe. La traducción debe distinguirse del procedimiento de reconocimiento del título, que corresponde a la institución o autoridad competente.
La traducción de un currículum vitae, una carta de recomendación o una carta de presentación requiere adaptar la redacción y las convenciones del documento al destinatario. Es importante describir con precisión los estudios y la experiencia, sin atribuir al título una equivalencia que no haya sido reconocida.
Traducción de diplomas universitarios y títulos académicos
Para presentar un diploma o expediente en otra lengua, confirma con la universidad, empresa u organismo receptor qué documentos admite y si exige traducción jurada u otra modalidad de traducción. Las condiciones pueden variar entre países y procedimientos. La traducción especializada debe conservar los nombres, las calificaciones y la información académica del original. Puedes consultar la información de ENIC-NARIC sobre reconocimiento académico para orientarte sobre el organismo competente.
Los títulos académicos son documentos emitidos por escuelas o universidades que tienen como objetivo acreditar la finalización de unos estudios, que pueden ser tanto superiores como de primer ciclo, y que están reconocidos por la autoridad competente del país emisor.
Cuando la entidad destinataria exige una traducción jurada de documentos académicos, el encargo debe cumplir los requisitos de certificación aplicables. Entre los documentos que pueden requerirla, según el trámite, se encuentran:
- expediente de notas (ESO, bachillerato…)
- títulos académicos y universitarios (bachillerato, formación profesional, licenciatura, grado, máster, doctorado…)
- certificado de título profesional
- expediente académico universitario
- certificado de prácticas
- carta de movilidad
- certificado de acreditación profesional
- certificado de colegiación
También traducimos textos destinados a la investigación, la publicación o la difusión académica. Para estos encargos, la especialización temática y las instrucciones de la universidad o revista orientan el trabajo. Si se trata de investigación técnica o científica, consulta nuestro servicio de traducción científica. Algunos ejemplos son:
- trabajos de fin de grado (TFG) o de máster (TFM)
- proyectos de fin de carrera
- estudios y análisis
- publicaciones o artículos académicos
- tesis doctorales
Traductores especializados en documentación académica
Un traductor especializado en documentación académica debe conocer la terminología educativa y reflejar con precisión los estudios, las asignaturas y las calificaciones. Si necesitas una traducción jurada, confirma qué certificación acepta la entidad destinataria. Así se podrá seleccionar al profesional habilitado para la combinación de idiomas y los requisitos del encargo.
En Tradupla contamos con traductores profesionales especializados en documentos académicos. Envíanos una copia legible del documento e indícanos los idiomas, el país de destino, los requisitos de la entidad receptora y el plazo. Solicita tu presupuesto de traducción académica gratuito y sin compromiso.