Servicio de traducción científica
¿Qué es la traducción científica?
La traducción científica permite comunicar investigaciones y conocimientos en otro idioma sin alterar el sentido del original. Requiere dominio de las lenguas de origen y destino, documentación y conocimiento de la terminología de cada disciplina. Comparte con la traducción técnica la necesidad de precisión, aunque el contenido y el público de cada documento determinan el enfoque de la traducción.
Universidades, centros de investigación, laboratorios y profesionales pueden necesitar traducciones de artículos científicos, estudios e informes para compartir resultados con lectores de otros países. El destinatario puede ser una revista, un congreso, una institución o el público general; conviene definir ese uso antes de traducir.
La traducción de textos científicos abarca disciplinas como química, biología, física, genética, geología, psicología y sociología. El trabajo se adapta al área de especialidad y al tipo de documento. Entre los contenidos que pueden traducirse en Tradupla se encuentran:
- Artículos científicos y de investigación.
- Ponencias y resúmenes para congresos.
- Estudios e informes de investigación.
- Documentación de ensayos clínicos y de laboratorio.
- Manuales científicos.
Características de la traducción científica
Estos textos utilizan terminología especializada, abreviaturas y convenciones propias de cada disciplina. La traducción debe conservar el significado de cifras, unidades, tablas, referencias y conclusiones, así como las limitaciones o el grado de incertidumbre expresados en el original. Un artículo de investigación y un texto de divulgación requieren registros distintos: claridad y precisión no significan simplificar ni reforzar las afirmaciones del autor.
Si el documento se destina a una revista o un congreso, facilita sus instrucciones para autores y cualquier glosario o material de referencia disponible.
Traducción científica especializada
La traducción científica forma parte de las traducciones especializadas. El profesional necesita comprender el contenido y emplear la terminología adecuada en la lengua de destino. Las dudas del original deben aclararse con el autor cuando sea necesario, sin introducir interpretaciones que cambien sus resultados. Si tu encargo incluye títulos, expedientes o certificados universitarios, consulta también nuestro servicio de traducción académica.
Traductores científicos especializados
En Tradupla trabajamos con traductores científicos especializados y nativos de la lengua de destino. Su conocimiento de la materia permite abordar la terminología, el estilo y el registro del documento con atención al sentido del original.
Para preparar un presupuesto de traducción científica, indícanos los idiomas, la disciplina, el tipo de documento, su destinatario y el plazo. Comparte también las instrucciones de la revista o institución y los materiales de referencia que deban tenerse en cuenta. Solicita un presupuesto de traducción científica para valorar tu proyecto.