Traducción de nuevas tecnologías
La traducción de nuevas tecnologías ayuda a comunicar productos, servicios y documentación tecnológica en otros idiomas. Puede abarcar software, hardware, telecomunicaciones y contenidos sobre procesos digitales, con un enfoque adaptado al producto y a sus usuarios.
Un manual, una interfaz y un artículo de divulgación cumplen funciones distintas. La traducción debe tener en cuenta el público, el contexto de uso y la terminología del producto para que el contenido sea claro y mantenga el sentido del original.
Traducción de software y contenidos tecnológicos
Los textos tecnológicos incluyen documentación de producto, manuales, artículos y materiales informativos. Cada encargo requiere conocimiento del área correspondiente y una terminología coherente con el producto y sus versiones.
Cuando el contenido forma parte de una interfaz, conviene aportar su contexto de uso. Puedes consultar nuestro servicio de traducción y localización de aplicaciones para adaptar mensajes, menús y documentación al idioma de destino.
Traducción de manuales técnicos
La traducción de manuales técnicos debe comunicar con precisión las funciones del producto, los pasos de uso y las advertencias del original. Es importante mantener la coherencia de nombres, referencias, unidades e ilustraciones y utilizar instrucciones claras para el público previsto.
Los requisitos de idioma y documentación dependen del tipo de producto, la normativa aplicable y el mercado de destino. Facilita las instrucciones que deba cumplir tu proyecto, sin asumir una misma exigencia para todos los productos tecnológicos. Nuestro servicio de traducción técnica aborda manuales y documentación especializada.
En Tradupla trabajamos con traductores profesionales nativos especializados en tecnología. Valoramos el idioma, el área técnica, el tipo de contenido y su destinatario para delimitar cada encargo. Entre los documentos y contenidos que pueden traducirse se encuentran:
- Manuales de uso y documentación de software y hardware.
- Interfaces y mensajes de software.
- Artículos tecnológicos y textos de divulgación.
- Folletos y materiales informativos de productos tecnológicos.
Traducción especializada en tecnología
La traducción tecnológica forma parte de la traducción especializada. Requiere comprender el contenido y documentar la terminología de cada proyecto. Un glosario, una guía de estilo, las versiones anteriores y las capturas de pantalla pueden ayudar a resolver dudas y mantener la coherencia. Indica también qué nombres, códigos o elementos deben conservarse sin traducir.
Solicita un presupuesto de traducción tecnológica gratuito y sin compromiso. Indícanos los idiomas, el tipo de producto, el público destinatario, el formato de los archivos y el plazo. Si dispones de un glosario o instrucciones de presentación, compártelos para valorar el proyecto.