Traducción de páginas web
¿Qué opciones tengo para traducir la web de mi empresa?
Alcance, revisión y presupuesto
Traducción profesional de páginas web. Adaptamos el contenido de su sitio al idioma y al público de destino. El presupuesto depende del volumen, los formatos, la revisión y el plazo del proyecto.
Traducción con un briefing del cliente. Si su equipo dispone de una guía de estilo, terminología o instrucciones SEO, podemos tenerlas en cuenta en la traducción. El alcance se acuerda antes de comenzar.
Adaptación creativa. Cuando un mensaje publicitario necesita una adaptación más libre, consulte nuestro servicio de transcreación.
Traducción web simple
La traducción profesional de una página web permite comunicar sus productos y servicios a lectores de otra lengua. El traductor tiene en cuenta el significado, el tono de marca y el público de destino para ofrecer un texto claro y natural. Traducir una web no garantiza por sí solo su posicionamiento en buscadores.
Para elegir la terminología, el traductor consulta materiales de referencia y textos especializados del sector. El número de resultados de una búsqueda no indica cuántas personas buscan un término. Si dispone de una investigación de palabras clave para el mercado de destino, puede incorporarla al briefing del proyecto.
El objetivo es que el texto conserve el mensaje del original y resulte natural para el lector. Las referencias del sector ayudan a comprender la terminología y el registro; el contenido y la identidad de su empresa deben mantenerse propios.
Como ya comentábamos, se trata de la opción más económica. Las traducciones simples se cobran por palabra del original, pero en ciertas ocasiones, encontramos frases repetidas, como el texto de botones, citas o footers. Para ello, contamos con un software de traducción que memoriza todos los segmentos traducidos y lanza, desde la memoria de traducción, todas las repeticiones. Esta memoria de traducción nos servirá en un futuro por si hacemos actualizaciones en nuestra web y sólo queremos que se nos cobre el contenido nuevo o modificado. Dichas repeticiones, tanto en el momento, como en futuros proyectos son gratuitas en nuestra agencia de traducción.
Todos los traductores revisan sus traducciones, leen y releen hasta conseguir un tono natural y cercano al lector. No obstante, hay clientes que contratan la revisión por parte de un segundo traductor, cuatro ojos ven más que dos. Después de que el primer traductor haya revisado su traducción, el segundo traductor coteja lo que su compañero ha traducido.
Más opciones que encontramos dentro de esta modalidad: la postedición. Consiste en traducir los textos de la página web con un traductor automático, plugin conectado a nuestro software de traducción y posteriormente el traductor revisa lo traducido por la máquina. Esta opción, abarata los costes, pero no es recomendable en absoluto. El traductor acepta la traducción proporcionada por la máquina si es gramaticalmente correcta y no hay incoherencias, pero desde luego no resulta un texto natural, sino un texto “ortopédico” con traducciones automáticas que rechinan en el lector extranjero.
Por último, debemos comentar los tiempos de producción. Un traductor traduce de media al día (laborable) entre 2500-3000 palabras. Todo lo que suponga traducir en fines de semana, festivos o una cantidad superior puede suponer un recargo. Es lo que llamamos las traducciones urgentes. Existe la opción de partir el proyecto en distintas partes y adjudicárseles a distintos traductores. En 2020 hicimos la traducción de una página web de 180.000 palabras en tan sólo una semana.14 traductores profesionales trabajaron codo con codo durante siete días para tener de lunes a lunes la traducción de toda una web al francés.
Traducción web con instrucciones de su equipo
Briefing para traducir su web
Podemos traducir los contenidos existentes de su web siguiendo las instrucciones acordadas con su equipo. Consulte nuestros servicios de traducción e indique los idiomas y el alcance que necesita.
Si su equipo dispone de una investigación de palabras clave para el mercado de destino, compártala junto con sus materiales de referencia. Las instrucciones deben corresponder al idioma, al país y al contenido que se va a traducir.
El briefing debe indicar las páginas incluidas, los idiomas y variantes regionales, el público, la terminología, el tono y el formato de entrega. Añada los títulos, enlaces y límites de espacio que deban conservarse, así como las instrucciones de su equipo SEO. Las palabras clave deben integrarse con naturalidad y sin alterar el significado.
El precio de este tipo de traducción es el mismo que el de la traducción simple. El traductor simplemente tiene que traducir respetando unas normas, lo cual le facilita la tarea para dar con el gusto del cliente. Mientras más preciso sea el briefing, mejor será el resultado de la traducción.
Coordinación con su equipo de contenido y SEO
Si trabaja con una agencia o especialista SEO, facilite sus instrucciones para la lengua y el mercado de destino. La traducción puede incorporar ese briefing; los servicios de investigación de palabras clave, desarrollo y configuración técnica deben acordarse por separado con el profesional correspondiente.
Antes de traducir, conviene reunir las páginas que forman parte del encargo, los idiomas, el público y los materiales de referencia. Señale qué textos deben conservarse, adaptarse o excluirse y comparta los términos preferidos de su marca.
Una tabla por página con el texto original, el idioma de destino y las instrucciones facilita la coordinación. Si aporta una lista de palabras clave, indique su contexto y prioridad para que puedan integrarse de forma natural.
El briefing puede incluir títulos, descripciones, encabezados, enlaces y textos alternativos de imágenes. La claridad y la pertinencia del contenido tienen prioridad sobre repetir palabras clave un número fijo de veces. Cualquier duda sobre el sentido o la terminología debe resolverse antes de entregar la traducción.
Transcreación
El servicio de transcreación consiste en traducir y crear contenido al mismo tiempo. El traductor parte de una web en un idioma y se inspira para poder crear un contenido nuevo y original sin necesidad de tener que traducirlo todo. Sólo traduce las partes interesantes, obvia las que no tienen interés alguno en el país de destino y crea nuevos contenidos relacionados con el texto fuente.
Podríamos decir que el traductor no respeta el texto fuente, pero sí respeta la intención del autor: captar al público objetivo y conseguir una llamada a la acción.
Traducción y revisión de contenidos de su web
Traducimos textos existentes de páginas, fichas de producto y artículos para comunicar su contenido en otros idiomas. También puede solicitar la revisión de una traducción ya realizada, indicando el alcance del trabajo.
Comparta los textos, las lenguas, la guía de estilo y el plazo para que podamos valorar su proyecto. La propuesta se centrará en la traducción y la revisión solicitadas.
Traducción de artículos del blog
Una magnífica idea para conseguir contenidos de calidad adaptados al gusto del cliente en distintos idiomas es la traducción de los artículos del blog. ¿Para qué redactar contenidos nuevos en otros idiomas si lo que realmente nos interesa son los artículos redactados en nuestra web por nuestros expertos?
Si te gustan tus artículos y quieres comunicar eso mismo a tus clientes extranjeros, la mejor opción es traducirlos de una manera localizada por traductores profesionales nativos. Ellos sabrán dar el enfoque que necesitan las distintas entradas para captar la atención del público objetivo.
Localización de páginas web y elementos SEO
La localización consiste en adaptar un sitio web a un mercado local y para ello se modifica el contenido, adaptándolo y adecuándose a un mercado en concreto tanto lingüística como culturalmente. En otras palabras, no solo se trata de traducir palabras, sino de cambiar colores, prefijos, números de teléfono… para que el público se sienta familiarizado con el producto final.
No obstante, hay varias diferencias entre este tipo de traducción y la traducción de páginas o sitios web.
La traducción de su web puede incluir títulos, descripciones, encabezados y otros textos destinados al lector. Si dispone de instrucciones SEO para el mercado de destino, compártalas al solicitar presupuesto. La investigación de palabras clave y la configuración técnica del sitio corresponden al especialista responsable; el encargo de traducción no garantiza posiciones en buscadores.
Al preparar una traducción web, conviene identificar los siguientes elementos y acordar cuáles forman parte del encargo:
1. Búsqueda de palabras clave
Las palabras clave que aporte su equipo ayudan a comprender cómo se presenta el contenido en el mercado de destino. Deben ser pertinentes para cada página e integrarse en un texto útil y natural. Repetirlas no garantiza la indexación ni una posición concreta en Google.
Los términos pueden tener usos distintos según el país y el sector. El traductor debe valorar el contexto, la intención del mensaje y la terminología acordada con el cliente, en lugar de sustituir palabras de forma aislada.
2. Title y Meta Tags
El título de cada página debe describir su contenido de forma clara y concisa. La metadescripción resume lo que el lector puede encontrar. Son elementos distintos y no tienen un límite universal de 150 caracteres: Google puede adaptar el título y el fragmento mostrado al resultado de búsqueda.
3. H tags
Los encabezados organizan el contenido y ayudan al lector a encontrar lo que necesita. La traducción debe conservar una jerarquía clara y usar títulos descriptivos, sin añadir repeticiones de palabras clave de forma artificial.
4. Etiquetas “alt” de imágenes
El texto alternativo describe una imagen cuando aporta información al contenido. Debe traducirse atendiendo a lo que muestra y a su función en la página. Las imágenes puramente decorativas pueden llevar un atributo alt vacío.
5. URL
Las URL descriptivas y una estructura coherente facilitan la navegación. Traducir los textos de una web no exige cambiar sus direcciones. Cualquier cambio de URL debe planificarse con el responsable técnico, incluyendo las redirecciones necesarias y la revisión de enlaces.