Traducción profesional de inglés a español y de español a inglés
Inglés
¿Necesitas traducir documentos o contenidos en inglés?
Indica los idiomas, el público y el plazo de tu traducción
Traducción inglés-español para tu proyecto
Envíanos el documento o contenido que necesitas traducir entre inglés y español. Indica la especialidad, el uso del texto y la fecha prevista. Si necesitas otra combinación de idiomas, consúltanos para valorar el encargo y la disponibilidad.
Traducción de documentos y páginas web en inglés
Tradupla es una agencia de traducción. Nuestro servicio de traducción profesional se valora según los idiomas, la especialidad y el uso de tu documento o contenido.
Traducción inglés – Traducción profesional
Traducimos documentos y contenidos de inglés a español y de español a inglés. Para una traducción al inglés, indica el país o el público destinatario y cualquier preferencia de variante, terminología o estilo.
Nos especializamos en distintos campos de la traducción: traducción jurada, traducción técnica, traducción de patentes, traducción de páginas web, traducción publicitaria, traducción jurídica.
Consulta nuestros servicios de traducción y explica qué tipo de texto necesitas traducir. El presupuesto concretará el alcance del encargo.
Adaptación del inglés a tu público
Para la traducción de páginas web al inglés, indica el mercado y el público al que te diriges. Estos datos ayudan a elegir la variante del inglés y a mantener la terminología de tu marca.
Si un mensaje creativo necesita una reformulación más amplia, consulta el servicio de transcreación. Antes de empezar se acuerda qué elementos deben conservarse y qué libertad de adaptación permite el proyecto.
Para pedir presupuesto de traducción en inglés, envía los textos e indica los idiomas, el destinatario y la fecha prevista. Si tu equipo SEO dispone de palabras clave o instrucciones, inclúyelas para valorar su adaptación dentro del servicio de traducción profesional.
Presupuesto de traducción de inglés según tu proyecto
Envía los documentos o contenidos que necesitas traducir.
Indica si la traducción es de inglés a español o de español a inglés.
Explica el uso del texto, el público destinatario y el plazo previsto.
Servicios de traducción
1.El cliente nos contacta por email y nos envía los archivos que tenemos que traducir para hacer un recuento de palabras. 2. Analizamos con nuestro software de traducción el número de palabras, las que no son facturables (repeticiones de frases, números, símbolos) y elaboramos un presupuesto. 3. Una vez aceptado el presupuesto por parte del cliente, procedemos a su traducción por traductores nativos y formados en lenguas aplicadas o traducción e interpretación. 4. Enviamos el texto por correo electrónico al cliente, si se trata de una traducción simple; o por mensajería o correo certificado, si se trata de una traducción jurada.
La revisión por un segundo profesional permite contrastar la traducción con el original y detectar posibles errores, omisiones o inconsistencias. Si necesitas esta revisión adicional, indícalo al solicitar el servicio de traducción para concretar su alcance en el presupuesto.
Traducción de contenidos digitales
Para traducir los contenidos de tu web, blog o comunicaciones, envía los textos originales e indica qué versiones necesitas. Adjunta, si dispones de ellos, un glosario, una guía de estilo o traducciones anteriores. Antes de empezar, el presupuesto debe concretar los textos incluidos, los idiomas y el plazo de entrega.
Si tu equipo de marketing o SEO ha definido palabras clave, títulos y llamadas a la acción, inclúyelos con el material de referencia. Señala qué términos deben conservarse y cuáles necesitan adaptarse al inglés para valorar el encargo de traducción.
Combinaciones de traducción desde y hacia el inglés
Traducción de documentos y contenidos en inglés
Traductores profesionales
Para solicitar una traducción jurada, envíanos el documento e indica el idioma de destino. Así podremos valorar los requisitos del encargo y confirmar el formato de entrega.
Están a la escucha de lo que necesitas, adaptan el proceso de traducción al objetivo del cliente y luchan por conseguir que el texto quede como si hubiese sido redactado por un redactor nativo. Las traducciones de calidad son aquellas que parecen no haber sido traducidas: ¡Ese es nuestro objetivo!
Nos especializamos en distintas áreas y traducimos páginas web, documentación, software, patentes, aplicaciones, manuales técnicos, contratos, cartas, instrucciones, etc.
Al solicitar una traducción, indica la combinación de idiomas y la especialidad del documento. Estos datos ayudan a definir qué perfil profesional requiere tu encargo.
Preparación de textos para traducir
Una versión final del original facilita un encargo bien definido. Señala las partes que deben traducirse y los nombres de producto, cifras o términos que deban mantenerse.
Si necesitas traducir artículos de blog, envía el texto y los enlaces o imágenes que aporten contexto. Para la traducción de páginas web, identifica también las páginas y los elementos de navegación incluidos en el encargo.
Distingue las páginas de contenido de los textos breves: menús, botones, formularios o mensajes de confirmación. Así podrás indicar qué elementos necesitas traducir y evitar omisiones al definir el alcance.
Cuéntanos qué necesitas traducir, de qué idioma a qué idioma y para cuándo. Si el contenido está sujeto a cambios, indícalo antes de solicitar presupuesto.
¿Necesitas un traductor profesional a tu medida?
Criterios para encargar una traducción profesional
Idioma de destino y público
Una traducción necesita tener en cuenta el uso del documento y sus lectores. Para contenidos en inglés, especifica el país o mercado destinatario y la variante que prefieres. Facilita también cualquier referencia de estilo o terminología propia de tu organización.
Especialidad y terminología
Los documentos técnicos, jurídicos y de patentes utilizan terminología específica. Indica el sector y aporta referencias o glosarios cuando los tengas. Consulta nuestros servicios de traducción especializada para explicar qué tipo de documentación necesitas traducir.
Adaptación de mensajes y llamadas a la acción
¿Por qué es importante traducir una página web con traductores profesionales?
Una web en inglés puede facilitar que lectores que no dominan el español comprendan tus productos o servicios. Selecciona las páginas que necesitan y adapta la información al mercado al que te diriges.
La traducción de páginas web y landing pages debe incluir los textos que permiten navegar, informarse y contactar. Adapta el lenguaje al público y comprueba que las instrucciones y llamadas a la acción sean claras en inglés.
La traducción automática puede servir como apoyo, pero el resultado debe evaluarse según el uso del texto. En una traducción de página web, revisa el significado, la terminología, los enlaces y las llamadas a la acción. Consulta a un traductor profesional cuando necesites valorar la traducción o su adaptación al público.
Al elegir un traductor de páginas web, explica el sector, los idiomas y el público. Valora la experiencia relevante para tu proyecto, acuerda los criterios de revisión y comprueba qué textos y formatos están incluidos.
Prepara el contenido de tu web para traducirlo
¿Qué textos necesitas traducir?
Reúne las páginas, documentos y mensajes que quieres traducir. Señala cuáles son prioritarios y adjunta la versión final del original para solicitar un presupuesto con un alcance claro.
¿Tienes instrucciones SEO para la traducción?
Si tu equipo SEO ha preparado palabras clave para el mercado de destino, compártelas junto con los títulos y descripciones que deban adaptarse. Indica qué términos tienen prioridad para integrarlos de forma natural y mantener el sentido del original.
Traducción de artículos de blog al inglés
Para traducir tu blog al inglés, selecciona los artículos que quieres publicar en ese idioma e indica a qué lectores se dirigen. Facilita el texto original, la terminología de tu marca y cualquier instrucción sobre enlaces o llamadas a la acción. Envíanos los artículos para pedir presupuesto.