Traducción de aplicaciones móviles
¿Qué se traduce en una aplicación móvil?
La traducción de aplicaciones móviles adapta los textos que ve el usuario: menús, botones, mensajes, instrucciones y ayuda. Una app no es lo mismo que una API: esta última es una interfaz de programación que permite a otros programas interactuar con una aplicación. En un proyecto multilingüe pueden traducirse la interfaz de la app y la documentación de su API, conservando los identificadores y elementos de código que deban permanecer intactos.
Localización de apps y software para otros mercados
La localización de aplicaciones va más allá de traducir palabras. También requiere tener en cuenta la terminología, los formatos de fechas y monedas, los plurales y el espacio disponible en cada pantalla. El objetivo es que los usuarios comprendan las funciones y los mensajes en su idioma.
Para preparar la traducción, conviene facilitar los archivos de textos, capturas de pantalla y un glosario del producto. Ese contexto ayuda a resolver palabras ambiguas y respetar los límites de caracteres. Si la aplicación tiene una web de presentación, también puedes consultar nuestro servicio de traducción de páginas web para mantener coherentes los mensajes de ambos canales.
Según el alcance del proyecto, los contenidos que se pueden traducir incluyen:
- Interfaz: menús, botones, formularios y pantallas de navegación.
- Mensajes: avisos, notificaciones, errores e instrucciones.
- Ayuda y documentación: guías de uso y documentación técnica de la aplicación o su API.
- Presentación comercial: descripción de la app, novedades y textos de promoción.
Traductores de aplicaciones móviles
La traducción de una app requiere profesionales que conozcan los idiomas de origen y destino, la terminología del producto y las convenciones de su interfaz. La especialización debe ajustarse al sector: una aplicación sanitaria, financiera o educativa plantea necesidades distintas.
La traducción de apps forma parte de las traducciones especializadas. Cuando el proyecto incluye manuales o documentación para desarrolladores, puede combinarse con la traducción técnica para mantener una terminología coherente.
Antes de publicar una versión localizada, conviene comprobar los textos en las pantallas donde aparecerán: botones cortados, mensajes fuera de contexto y variables alteradas pueden causar problemas. El alcance de la traducción, la revisión lingüística y las comprobaciones dentro de la app debe acordarse con el responsable del proyecto.
En Tradupla contamos con traductores nativos profesionales para aplicaciones y software. Indícanos los idiomas, el sector, los archivos disponibles y el plazo previsto. Tu jefe de proyectos podrá valorar el alcance del encargo y preparar una oferta. Solicita un presupuesto de traducción de aplicaciones sin compromiso.