Hablemos en italiano: las palabras más raras del país de la pizza
Delicado y romántico, así es el italiano, aunque también con rarezas y palabras poco fáciles de pronunciar. ¿Conoces todas las palabras raras que nos presenta el diccionario italiano para los nuevos aprendices del idioma del país del gelato? No todo es sonido musical en sus palabras, también hay palabras difíciles de pronunciar para los extranjeros. […]
Triunfa en Google AdWords con la ayuda de traductores profesionales
El poder del posicionamiento SEO y SEM es ya mundialmente conocido. Una ayuda para las empresas que se aventuran a la era digital y la traducción profesional es su complemento. Conoce la relación de Google Adwords con la traducción y contrata nuestros servicios de traducción. Google es todopoderoso y sus herramientas también lo son. Si […]
¿Podemos tener faltas de ortografía cuando traducimos?
La lucha constante entre saber si se nos escapa una tilde o una palabra que no encaja en el contexto también pasa en el ámbito de la traducción. Pero es inadmisible aceptar un servicio de traducción con faltas de ortografía. Tanto para texto como para voz, las faltas de ortografía existen continuamente. Cuando vamos a […]
¿Por qué realizar traducción inversa? Conoce su aplicación y funcionamiento
Una forma de asegurarnos que nuestra traducción está realizada correctamente, así funciona la traducción inversa. Realizar traducciones de un idioma a otro y luego, en un segundo proceso, volver a su lengua origen, es lo que conocemos actualmente como traducciones inversas y hoy vamos a explicar para qué las usamos y cuál es su ventaja […]
El español aún nos puede sorprender y no lo sabías
Aunque sea nuestro idioma materno, no podemos obviar la riqueza de la lengua española, con un bagaje realmente sorprendente. Si eres español, como si no, conocerás seguro el idioma castellano. Porque la domines o porque sepas que es la segunda lengua más hablada del mundo, sólo por detrás del chino mandarín. Hoy vamos a conocer […]
Traducción y localización: diferencias y similitudes
Localización y traducción, dos conceptos, aparentemente similares, pero son términos completamente diferentes para los expertos en idiomas. Cuando una empresa requiere de un servicio de traducción, muchas veces quiere algo más, ir más allá de una simple traducción y es cuando llegan al servicio de localización. Hoy vamos a conocer en qué se parecen y […]
La traducción pasa por alto estos anglicismos
Los préstamos de palabras del inglés están cada vez más presentes en nuestro diccionario y, por ello, cada vez son menos frecuentes su traducción al español. Desde hace varias décadas en adelante, las influencias y flujos de otras regiones del mundo se llevan realizando y es normal encontrar en países de habla española, francesa o […]
Traducción científica- el valor de las palabras para cambiar el mundo
Los cambios científicos hacen evolucionar a la sociedad y, gracias a la traducción científica, la mayoría de estos progresos son conocidos alrededor del mundo. La investigación y avances científicos mueven el mundo. Gracias a ellos, la sociedad ha evolucionado y todo es debido, en gran parte, a la traducción científica profesional y a la difusión […]
Analizamos el Diccionario de lingüística aplicada y enseñanza de lenguas
Conocemos en detalle el ejemplar del Diccionario de lingüística aplicada y enseñanza de lenguas para hacernos una idea de qué vamos a encontrar si lo adquirimos. Si lo tuyo es la lingüística aplicada y la manera en cómo enseñar una nueva lengua, el diccionario que hoy vamos a analizar te vendrá genial para poder ampliar […]
Lenguas oficiales de la Comunidad Foral de Navarra: historia y ley foral del euskera
En España no solo se habla español, varias lenguas coexisten. Conoce el germen de las lenguas oficiales de la Comunidad Foral de Navarra. El euskera y el castellano comparten territorio en la Comunidad Foral de Navarra, una cooficialidad que se encuentra registrada en el artículo 9 del Amejoramiento del Fuero. Conoce la historia del euskera y […]