La traducción y la localización están relacionadas: ambas ayudan a comunicar un contenido a otro público. Una traducción profesional tiene en cuenta el significado, el tono y el contexto; la localización puede ampliar la adaptación a las necesidades de un mercado concreto, por ejemplo en los formatos y las referencias que utiliza el contenido.
Si necesitas adaptar tu web, tus materiales comerciales o los textos de una aplicación, consulta tu proyecto de localización y pide presupuesto. Indícanos los idiomas, el país al que te diriges y el material que quieres trabajar.
Diferencias entre traducción y localización
Traducir consiste en transmitir un contenido a otro idioma respetando su sentido y su finalidad. La localización se centra en su adecuación a un público o mercado específico. Por eso, no basta con preguntar a qué idioma se traduce: también conviene saber quién va a leer el texto y dónde se publicará.
El W3C describe la localización como la adaptación de un producto, una aplicación o un documento a los requisitos lingüísticos, culturales y de otro tipo de un mercado de destino. Entre los aspectos que puede abarcar están los formatos de fecha y número, las monedas, las referencias visuales y los datos de contacto.
Similitudes entre localización y traducción
Los dos trabajos requieren comprender el original, conocer al destinatario y mantener una terminología coherente. No son opciones incompatibles: la traducción puede formar parte de un proyecto de localización, y una traducción también puede necesitar adaptaciones culturales.
La diferencia práctica está en el alcance del encargo. Conviene acordar qué contenidos se traducen, qué elementos se adaptan y quién revisa cada parte antes de comenzar.
Ejemplos de contenidos que pueden necesitar localización
- Páginas web y tiendas online: adaptar textos de servicios, fichas de producto y mensajes de contacto al público al que se dirige la web. Puedes consultar nuestro servicio de traducción de páginas web.
- Aplicaciones: revisar los textos de la interfaz y los formatos que verá el usuario. Si existen límites de espacio o caracteres, hay que indicarlos en el encargo.
- Materiales de marca: valorar si un eslogan o un juego de palabras necesita una reformulación creativa. En ese caso, puede interesarte la transcreación.
No todos los proyectos necesitan las mismas adaptaciones. Si también quieres cambios de diseño o programación, indícalos para concretar las tareas y sus responsables.
Cómo solicitar un presupuesto de localización
Para valorar tu proyecto, envíanos:
- El texto, los archivos o la dirección de la web.
- El idioma de origen, los idiomas de destino y los países o públicos a los que te diriges.
- Las páginas o materiales que necesitas trabajar.
- El plazo previsto y los límites de espacio, si los hay.
- Las instrucciones de marca, el glosario o los textos de referencia que quieras mantener.
El presupuesto depende del volumen, los idiomas, la especialización y las adaptaciones acordadas. En Tradupla revisamos estos detalles contigo para definir el alcance del trabajo antes de empezar.
