En España no solo se habla español, varias lenguas coexisten. Conoce el germen de las lenguas oficiales de la Comunidad Foral de Navarra.
El euskera y el castellano comparten territorio en la Comunidad Foral de Navarra, una cooficialidad que se encuentra registrada en el artículo 9 del Amejoramiento del Fuero. Conoce la historia del euskera y por qué se ha impuesto esta dualidad.
Según se ve reflejado en el apartado 9 del Amejoramiento del Fuero, las lenguas oficiales de la Comunidad Foral de Navarra son dos: el castellano y el euskera. Esta norma es establecida en toda la región navarra e impone que el castellano es estatal y el euskera tiene carácter de idioma oficial en zonas vascoparlantes.
Así pues, mucho más de la mitad de los navarros utiliza el castellano como lengua materna y euskera alrededor del 6%. La dualidad de ambas lenguas la mantienen cerca de un 4% de los habitantes de Navarra. Aun así, con datos bajos del euskera frente al castellano, la cantidad de individuos que hablan euskera está aumentando cada año en Navarra. En nuestra agencia de traducción, ofrecemos servicios de traducción tanto de castellano como de euskera, dado que apreciamos la variedad lingüística de este país.
La lengua más antigua de Europa: el euskera
Este idioma utilizado en España mantiene un germen misterioso, no solo por su antigüedad, el más longevo de Europa, sino por varios motivos más.
Aunque estuvo a punto de extinguirse, el euskera sobrevivió hace siglos y eso, primero, es de admirar. También que, pese a la imposición del castellano en la Comunidad Foral de Navarra, esté creciendo año tras año en popularidad.
Volviendo a su principio, el euskera es un enigma porque, al contrario que ocurre con otras lenguas, no tiene relación con otro idioma y su origen es desconocido en parte. Nadie puede decir de dónde viene, según un profesor del Instituto de Euskera de la Universidad del País Vasco.
No posee raíces indoeuropeas, que, sí tienen el catalán o el valenciano, por ejemplo. Teóricamente, el euskera proviene del íbero, ya lengua muerta, que se usaba en los territorios del sureste de la península ibérica.
Peligró, de nuevo en la época franquista, pero consiguió resurgir e instaurarse en uso hasta la actualidad, usado por muchos vascos para su uso oficial diario.
Valores de la lengua vasca: el euskera y su conexión natural
Aunque de origen incierto, el euskera sí que ha tenido una evolución en el tiempo digna de admirar y estudiar. Es una lengua que lleva un contacto directo con la naturaleza, como los vascos, sus hablantes más masivos.
Muchas de sus palabras se han hecho eco de sus verdes valles, sus cielos, costas azules y sus impresionantes picos. Podemos describir paisajes de numerosas formas posibles gracias a un variado vocabulario y, como curiosidad, hay alrededor de cien formas de decir mariposa.
El euskera identifica a su pueblo y eso no pasa con muchos idiomas. Es la seña de identidad como pueblo y no se debe perder con el paso del tiempo, de ahí que cada vez sean más los hablantes que se suman a su aprendizaje y uso.
Pero también, como tantos otros idiomas, el euskera tiene connotaciones negativas añadidas a su lengua. Contiene una percepción nacionalista debido a que en los años 60 surgió el grupo separatista violento ETA, culpable de cientos de muertes. El euskera se usaba como habla con la que los componentes de este grupo escribían las cartas con las que extorsionaban y amenazaban.
Muchos de sus slogans, además, estaban escritos en euskera. No obstante, el euskera para nuestra empresa de traducción siempre será una lengua más, con la misma importancia que el gallego, catalán o español. La diversidad lingüística de un país, es lo que realmente nos hace ricos.
Navarra: comunidad de variedad lingüística
Como ya apuntábamos, las lenguas oficiales de la Comunidad Foral de Navarra tienen dualidad entre sí, castellano y euskera, pero no siempre ha sido así.
Es más, históricamente ha sido una comunidad con mucha más variedad lingüística, más aún. Por ejemplo, hace siglos se hablaba la ya desaparecida lengua navarra o navarroaragonés, que fue catalogada como legal en uso en el reino de Navarra.
También se han encontrado que otras lenguas habitaban esta zona española. El francés, el occitano, incluso el árabe, en el periodo de la conquista, fueron idiomas que se implantaron en la Comunidad Foral de Navarra.
Actualmente, aunque tenemos la dualidad de lenguas, también vemos la variedad lingüística en todos los dialectos que posee el euskera en Navarra. Cerca de diez podemos contar según la clasificación del Diccionario General Vasco. El navarro es el más extendido, aunque también vemos el central en muchas zonas; navarro oriental; labortano o suletino, entre otros.
¿A qué no sabías que teníamos tan cerca esta fascinante historia sobre lenguas y cultura en España? Aunque solo conocemos lo más general, la cultura lingüística de nuestro país es fascinante, ¡que se lo digan a nuestros traductores profesionales!
