Habla hasta 8 idiomas gracias a esta mascarilla
Hoy vamos a dar a conocer la mascarilla japonesa que puede traducir lo que hablas hasta en ocho idiomas diferentes. Entre 40 y 50 dólares rondará el precio de esta mascarilla que se ha convertido en el último año en el complemento imprescindible para todos a causa de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 […]
DICCIONARIOS ONLINE PARA TRADUCTORES
Diccionarios online para traductores y mucho más… Todo el mundo piensa que los traductores profesionales traducimos sin pensar por nuestro perfecto dominio de los idiomas y sí, muchas veces sí que lo hacemos, pero otras nos servimos de lo que denominamos “textos paralelos” y resultados de búsquedas en Google. Textos paralelos: fuente de información esencial […]
SUBTITULADO: VIRTUALDUB, UNA HERRAMIENTA PARA TRADUCTORES
Gracias a los traductores audiovisuales especializados en subtitulado, conseguimos una imagen realzada de nuestro proyecto de empresa, demostramos la fiabilidad de un producto o formamos a nuestros colaboradores. Un video correctamente subtitulado y traducido llegará tanto al personal interno como externo, al nacional o al internacional. La traducción audiovisual es uno de los ejes de […]
Guía de estilo para el traductor español
Toda persona que se dedica profesionalmente a la traducción es consciente de la cantidad de material de consulta que existe y que es necesario tener a mano con el objetivo de respetar las normas de estilo. Por lo tanto, todas y cada una de las decisiones que tomamos deben estar basadas en una fuente fiable […]
¿SUBTÍTULOS PROFESIONALES O FUNSUBS?
El mundo del cine y la televisión es apasionante, ya sean películas, programas, series o documentales, entre otros. A todos nos gusta sentarnos en el sofá con unas palomitas y disfrutar durante un buen rato de algo que nos gusta, ¿verdad? Afortunadamente, gracias a los traductores, dobladores, adaptadores e intérpretes, podemos deleitarnos con películas o […]
No es chino todo lo que suena por ahí…
Hay idiomas que suenan igual y piensas, ignorante, que son lo mismo. ¿No te ha pasado? Hay diferentes lenguas que debes tener en cuenta cuando te suena a chino algo. Si te suena a chino algo no siempre es bueno, y menos cuando se refiere al idioma. Puede ser japonés, coreano o chino, pero seguramente […]
¿Castellano o español? La eterna duda
¿Los españoles hablamos castellano? ¿El español es solo de España? Desvela la incógnita en el siguiente post. Tantos vaivenes entre el castellano y el español sin resolver. Que si los españoles hablamos español y no castellano o viceversa, y lo mismo con los originarios de América. Muchas discusiones han salido a la palestra en este […]
El traductor voluntario: la clave del éxito
Ser freelance en cualquier trabajo te da opción a poder desarrollar otras vías que te pueden interesar: hoy hablamos del trabajo del traductor voluntario. ¿Sabías que el trabajo de traductor voluntario te permite realizar hobbies diferentes que te pueden enriquecer más como persona? Se trata del voluntariado, una acción desinteresada que compagina a la perfección […]
Los idiomas de las redes sociales
Aunque pensemos que el inglés está creando un imperio a nivel mundial, te sorprendería saber qué otros idiomas dominan el panorama en cuanto a redes sociales se refiere. Las redes sociales se extienden a través de todos los rincones del planeta. Sus idiomas son variados. Cada red social existente está traducida a múltiples idiomas para […]
Traductor profesional vs. traductor amateur
¿Sabrías distinguir el trabajo de un traductor profesional que está comenzando al de un traductor amateur? La profesionalidad y la experiencia siempre son un plus a poner en alza en cada trabajo donde nos encontremos. Para más inri, si nos topamos con algo derivado del propio entendimiento entre personas, los idiomas. En este artículo vamos […]