¿CONOCES LA ESTRATEGIA PARA APRENDER VARIOS IDIOMAS DENOMINADA “OPOL”?
Recientes investigaciones han considerado el dominio de más de un idioma como una fuente inmensa de ventajas económicas, académicas y, sobre todo, cognitivas para las personas que son bilingües. El aprendizaje de más de una lengua cuando se está comenzando a absorber conocimientos es el mejor entorno para ello. Hablamos del hogar familiar cuando aún […]
AHORA QUE YA SÉ INGLÉS, ¿QUÉ IDIOMA PUEDO APRENDER?
Si eres un incansable aprendiz que no se cansa de estar siempre en continua formación y ampliando el conocimiento como nosotros, ¡estás de enhorabuena! Este post es para ti. Sabemos que, aunque pueda sonar un poco arrogante, damos por hecho que ya tienes el nivel suficiente de inglés en tu vida, que le queda perfeccionarse, […]
AGENCIAS DE TRADUCCIÓN: 5 REQUISITOS
Elegir un coche resulta abrumador, cientos de gamas, marcas, modelos, funcionalidades… lo mismo con la casa, la ropa y, también, con la comida. Vamos a un supermercado con una gran diversidad de productos donde elegir, pero lo más complicado es que en esa misma calle hay 4 supermercados más, con otras variedades diferentes para escoger. […]
LA TRADUCCIÓN Y EL MUNDO DEL DEPORTE (ESPECIAL RUSIA 2018)
Este año el mundo del deporte ya tenía nombre y apellidos en cuanto a evento de gran magnitud desde el día 1 de enero. El Mundial de Rusia. Algo muy esperado desde el pasado 2014 donde vivimos grandes encuentros de todos los países del mundo luchando por un sueño, ser campeones victoriosos del deporte rey […]
¿HAS TRADUCIDO TUS TATUAJES? NO TE CREERÁS LO QUE DEJAMOS ESCRITO EN NUESTRA PIEL
Para un documento oficial, para un trámite importante, para trabajos audiovisuales, o para el día a día, la traducción es uno de los aspectos más importantes que debemos tener en cuenta hoy día, y más con la globalización como punto fuerte que invade el planeta en el siglo XXI. Otro aspecto, y de rebatido […]
Mundial de RUSIA 2018: la importancia de la traducción
Aunque es por todos conocido que si dominamos el inglés podemos viajar a cualquier parte del mundo y que nos podremos entender con cualquier persona allá donde vayamos, no siempre ocurre así. Es más, un evento como es el Mundial de Rusia 2018 aglomera a personas de todos los rincones del mundo. A […]
APRENDER UN NUEVO IDIOMA: PASOS BÁSICOS
Aunque, desde Tradupla creemos que nunca es tarde para sumergirse en el maravilloso mundo del conocimiento lingüístico, sabemos que muchos son los impedimentos o las razones por las que, a veces, nos cuesta tanto aprender un nuevo idioma. Antes de comentar qué criterios seguir para aprender un nuevo idioma, intentemos comprender por qué cuesta tanto […]
ANGLICISMOS: SIN DARNOS CUENTA, TODOS LOS DÍAS HABLAMOS EN INGLÉS
Cada vez son más las palabras de origen inglés, o anglicismos, que adaptamos de forma habitual en nuestras conversaciones cada día. Gracias al auge y al continuo crecimiento de Internet y las redes sociales, una larga lista de términos procedentes del inglés se vienen usando junto con la lengua de Cervantes, el español. No se […]
TRADUCCIÓN Y CENSURA: LIBROS NO DEL TODO FIELES AL ORIGINAL
Desde hace más de cuatro siglos, la labor de los traductores no ha sido tan “literal” como se pensaba. Todo lo que se mandaba traducir de otros idiomas pasaba primero un filtro de censura que, en la mayoría de los casos, beneficiaba al gobierno imperante de la época. El primer ejemplo de muchos que vamos […]
LAS 5 CLAVES IMPRESCINDIBLES PARA TRADUCIR UN CV AL INGLÉS
CV para encontrar trabajo… Si nos gusta estudiar inglés, visitar otros países, culturas, saber más, ampliar conocimientos… tal vez también esté entre nuestras miras el poder conseguir un trabajo donde el uso de otro idioma diferente al materno sea el imperante. Ya sea porque nuestra formación no tiene salida en la cercanía del hogar, porque […]