Le monde du cinéma et de la télévision est passionnant, qu’il s’agisse de films, de programmes, de séries ou de documentaires, entre autres. Nous aimons tous nous asseoir sur le canapé avec du pop-corn et profiter pendant un moment de quelque chose que nous aimons, n’est-ce pas ?
Heureusement, grâce aux traducteurs, aux doubleurs, aux adaptateurs et aux interprètes, nous pouvons profiter de films ou de séries originaux d’autres pays dont la langue ne correspond pas à la nôtre. Beaucoup d’entre nous aiment regarder ces films ou ces séries en version originale avec des sous-titres dans leur langue, mais… ces sous-titres sont-ils toujours corrects ? Pouvons-nous comprendre le sens complet de l’original ?
[Il s’agit d’une traduction automatique, et non d’une traduction professionnelle]
Les sous-titres professionnels présentent-ils de sérieux défauts dans leur signification ?
Malgré ce que beaucoup de gens pensent, la discipline du sous-titrage n’est pas si simple et nécessite un éventail de compétences et une formation adéquate pour produire des sous-titres corrects et réussis. Aujourd’hui, nous rencontrons de nombreux sous-titres réalisés par des amateurs ou des funsubs qui contiennent des erreurs de sens, d’orthographe ou de style. Acceptons-nous ces sous-titres ou préférons ceux réalisés par des traducteurs professionnels ?
Il ne s’agit pas d’écrire littéralement ce qui est dit dans la VO, mais de traduire le sens original en modifiant, dans de nombreux cas, des mots ou des phrases complètes en suivant un certain ensemble de lignes directrices. Pour le traducteur professionnel, cela peut être un délit et une intrusion grave dans son travail.
Le fait de bien connaître ou de bien parler une langue étrangère, ainsi que notre amour pour une série ou un film particulier, ne font pas de nous des experts. Le public mérite de recevoir un résultat de qualité et seuls des traducteurs audiovisuels professionnels peuvent le lui fournir.
Vous décidez de la qualité que vous voulez !
