Traduction publicitaire
Traduction de publicité : caractéristiques
Le fait que la plupart des entreprises souhaitent s’implanter sur de nouveaux marchés rend la traduction publicitaire particulièrement importante. C’est pourquoi il est essentiel de collaborer avec une société de référence, spécialisée à la fois en communication et en publicité, afin de transmettre au client le message souhaité. Chez Tradupla, vous bénéficiez des meilleurs services en traduction spécialisée.
L’objectif de la publicité est de vendre un service ou un produit à un large public. Pour y parvenir, l’annonceur adopte un ton et un message plus ou moins subtil afin d’obtenir les meilleurs résultats, sans paraître agressif. Ainsi, ce type de contenu doit être traduit dans d’autres langues avec soin, pour préserver toute sa subtilité et son sens. Souvent, ces textes incluent des jeux de mots : le traducteur publicitaire doit être capable de trouver une équivalence pertinente dans la langue cible.
Traducteurs spécialisés dans la publicité
Pour transmettre au public cible un message fidèle à l’original, Tradupla vous propose de confier votre traduction à des traducteurs spécialisés, professionnels natifs dans leur langue de travail, formés en marketing et en commerce. Il ne s’agit pas seulement de traduire, mais aussi d’identifier, d’analyser et d’adapter les références culturelles intégrées dans le message publicitaire, afin que le public visé puisse s’y reconnaître.
Le marketing possède un vocabulaire propre que ce type de traducteurs doit maîtriser. Par exemple, une publicité pour des produits de luxe utilisera un ton très différent de celui destiné au grand public : l’adaptation au public cible est donc essentielle.
Il va sans dire que nos traducteurs mettent tout en œuvre pour atteindre efficacement le public visé, en tenant compte du sens implicite du message, du support de diffusion et des particularités de chaque commande. Pour répondre précisément aux besoins de chaque client, nos traducteurs créent des bases terminologiques spécifiques à chaque marché cible, assurant une parfaite cohérence du texte et une adaptation optimale à chaque projet de traduction marketing.
Exemples de traductions publicitaires réalisées par Tradupla:
- Pour le compte d’éditeurs
- Pages Internet
- Contenus pour les réseaux sociaux
- Documents audiovisuels
- Création de sous-titres
- Transcriptions audio et vidéo
- Interprétation : simultanée, consécutive et de liaison
- Transcréation (adaptation créative du message)
- Un message publicitaire fidèle à vos valeurs
Si vous souhaitez traduire une annonce publicitaire, n’hésitez pas à nous contacter pour demander un devis ou en savoir plus sur notre méthode de travail. Tradupla s’engage à transmettre fidèlement votre message, vos valeurs et toute la charge émotionnelle de votre campagne à votre public cible, quel que soit le marché.