Le nombre d’Espagnols qui s’installent hors d’Espagne ne cesse de croître. Grâce aux offres d’emploi à l’étranger pour les Espagnols, en 2017, 76 197 personnes sont parties à la recherche d’un avenir meilleur.
[Il s’agit d’une traduction automatique, et non d’une traduction professionnelle]
Le Royaume-Uni, les États-Unis et la France sont les pays choisis pour établir leur lieu de travail selon les données de l’Institut national de la statistique (INE). 60 % des personnes qui ont émigré sont en âge de travailler. Elles choisissent donc de regarder les offres d’emploi à l’étranger pour les Espagnols.
Pour obtenir un emploi dans ces endroits, même si vous ne connaissez pas la langue cible, vous devez faire traduire les documents. Il s’agit de diplômes universitaires, de formation professionnelle ou de qualifications académiques. Nous devrons également traduire d’autres documents tels que les diplômes, les contrats de travail ou les casiers judiciaires, entre autres.
Vous devez contacter une entreprise étrangère, mais vous ne connaissez pas la langue ? Nous le faisons pour vous
Si vous avez besoin de trouver un emploi dans un autre pays non hispanophone, vous êtes au bon endroit. Nous pouvons traduire pour vous votre correspondance, votre CV, parler à l’entreprise en question, etc. Il vous suffit de nous indiquer le service de communication dont vous avez besoin et nous serons heureux de nous en charger pour vous.
Je travaille hors d’Espagne, que dois-je faire pour être embauché ? Emploi et sociétés de traduction assermentées
Il n’est pas strictement nécessaire d’avoir un diplôme universitaire ou une formation pour le poste auquel nous postulons. De nombreux Espagnols obtiennent des emplois dans d’autres pays sans aucune étude du sujet en question et sans langue, ou avec un faible niveau.
Bien qu’un minimum de connaissances ne soit pas requis, il est nécessaire d’apporter la documentation traduite sur le lieu de travail. À cette fin, il existe des traductions assermentées et nous sommes des experts en la matière. Tous vos documents traduits sont à portée de clic, ce qui vous permet de partir dans votre pays de destination le plus rapidement possible.
Les emplois de médecins, d’avocats, nécessitent une meilleure connaissance de la langue maternelle du lieu. Toutefois, pour les autres offres d’emploi à l’étranger pour les Espagnols, il vous suffira d’apporter votre documentation personnelle traduite.
Vous pouvez consulter les offres d’emploi ici et, une fois que vous avez trouvé un emploi, rendez-vous à votre agence de traduction Tradupla.
Les traductions assermentées sont essentielles pour donner de la validité à un document traduit d’une langue à l’autre. Grâce au travail du professionnel reconnu par le MAEC, nous pouvons délivrer un document légalement validé.
Quelles sont les offres d’emploi les plus populaires à l’étranger ?
La crise économique qui a débuté en 2008 a laissé des traces. Aujourd’hui, elle est toujours présente lorsqu’il s’agit d’obtenir un emploi de qualité dans notre pays.
C’est pourquoi deux personnes sur trois dans notre pays choisissent de partir à l’étranger pour trouver du travail.
Il existe de nombreuses offres d’emploi pour les médecins espagnols à l’étranger, ainsi que des offres d’emploi pour les avocats espagnols. Cependant, il y en a d’autres pour les personnes sans langue ou avec un faible niveau de langue.
À Tradupla, nous recommandons au moins d’avoir une langue plus différente de votre langue maternelle, comme l’anglais. Il n’est pas nécessaire d’avoir un niveau d’anglais avancé, il suffit de se défendre en expression et en compréhension orales. Ce qui compte, c’est la connaissance et l’expérience.
Cela suffirait pour les emplois des Espagnols qui n’ont pas fait d’études ou qui ont un faible niveau d’études. Elle serait également suffisante pour toute profession, à condition de se défendre oralement. De plus, grâce à l’aide de traducteurs assermentés, toutes les procédures bureaucratiques à engager seraient plus faciles et plus confortables.
Titres, diplômes, casiers judiciaires, contrats de travail… Tout cela et bien d’autres choses encore est géré par le service de traduction assermentée. Il s’agit d’une option idéale pour les offres d’emploi à l’étranger pour les Espagnols sans langue qui ont besoin d’une assistance juridique. De même, tout professionnel qui souhaite travailler à l’étranger a besoin de ces traductions assermentées.
Procédures pour travailler à l’étranger
Si nous examinons des offres d’emploi à l’étranger pour des Espagnols sans ou avec études, la première chose que nous devons préciser est le processus que je vais suivre pour obtenir l’emploi.
Les conditions requises pour travailler dans chaque pays sont généralement différentes, mais elles convergent toujours vers les mêmes objectifs : faire comprendre que nous sommes valables pour ce travail.
Si nous sommes citoyens de l’UE et que nous allons postuler pour un poste en Europe, les formalités sont rares. Cela est dû aux traités sur la libre circulation entre les États membres.
Mais nous devons encore répondre par une documentation traduite dans la langue cible. Si vous allez travailler avec des enfants, vous devrez présenter l’extrait de casier judiciaire, ainsi que des documents traduits et certifiés concernant votre formation. Il en va de même pour d’autres domaines tels que la santé ou l’éducation.
Tradupla vous conseille de préparer toute la documentation nécessaire, de contacter un traducteur assermenté et de le faire à temps.
La délivrance de documents à temps dans un autre pays nécessite de l’argent, un certain temps et beaucoup de patience.
