Traduction assermentée

Avez-vous besoin de traducteurs assermentés pour votre cabinet d’avocats ou votre entreprise internationale ?

Chez Tradupla, nous disposons d’un important portefeuille de traducteurs assermentés dans toutes les langues et certifiés par le ministère des Affaires étrangères. Tous nos traducteurs possèdent des années d’expérience, ils bénéficient, en outre, d’une formation complémentaire en droit et dans le domaine des spécialités juridiques.

Notre agence de traduction, est en mesure de vous proposer des tarifs très compétitifs grâce au grand volume de traduction de documents que nous traitons quotidiennement. Nos traducteurs nous offrent des prix spéciaux, ils reçoivent en retour des commandes régulières pour des cabinets d’avocats et des entreprises internationales.

Vos clients ont besoin d’une traduction assermentée pour résoudre leurs procédures internationales, contacter un traducteur free-lance peut s’avérer une perte de temps et générer de la méfiance. Les agences de traduction comme Tradupla, spécialisées dans les traductions assermentées sont là pour cela. Nous sélectionnons le traducteur assermenté qui répond le mieux aux exigences de votre commande et nous nous engageons à fournir la traduction certifiée sous format numérique et physique dans les délais impartis.

Quels documents requièrent une traduction assermentée ?

Les traductions assermentées les plus fréquentes sont les suivantes :

• de dossiers scolaires
• de diplômes ou de titres universitaires
• de décisions de justice
• de cartes d’identité ou de passeports
• de casiers judiciaires
• d’actes de mariage
• d’actes de décès
• d’actes de naissances
• de documents d’état civil
• de certificat de mariage
• d’acte de naissance
• de certificat de décès
• d’actes de travail
• de rapports médicaux
• de recensements
• d’actes notariés
• de contrats
• d’écritures
• de titres
• de certificats
• de diplômes
• de permis de conduire

Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ou assermentée ?

La traduction assermentée, comme son nom l’indique, est une traduction effectuée par un traducteur-interprète assermenté reconnu par le Ministère des Affaires Étrangères. Cette traduction est une copie certifiée du document original qui possède une valeur officielle devant tous les organismes publics, comme les tribunaux et l’administration, de tous les pays et seul un traducteur assermenté est autorisé à effectuer cette traduction, la signer, et y apposer son sceau.

Dossiers d’études, diplômes universitaires, décisions judiciaires, cartes d’identité ou passeports, extraits de casier judiciaire, acte de mariage, de décès, de naissance, actes d’état civil, certificats de mariage, actes de naissance, certificats de travail, rapports médicaux, recensements, actes notariés, contrats, écritures, titres, certificats, permis de conduire, attestation de PACS, attestation fiscale, attestation de relevé bancaire, programmes pédagogiques, status de sociétés : voici quelques exemples de documents nécessitant une traduction assermentée.

Tradupla, S.L.U. dispose d’un portefeuille de plus de 30 traducteurs-interprètes assermentés partout dans le monde et qui interviennent dans différentes combinaisons de langues.

Tradupla, S.L.U. propose des traducteurs assermentés dans toutes les langues, dont les plus utilisées : anglais, français, allemand, portugais, italien, néerlandais, roumain, russe, polonais, bulgare, tchèque, norvégien, suédois, grec, danois, chinois, arabe, japonais, catalan, galicien, basque, etc.

Qu’est-ce qu’un traducteur juré ou assermenté ?

Un traducteur-interprète assermenté est un expert autorisé, par le Ministère des Affaires étrangères et de la coopération en Espagne, par un tribunal de justice en France ou par un organe compétent dans d’autres pays, à traduire et à établir une traduction certifiée. Tous les documents peuvent être traduits et certifiés par des traducteurs et des interprètes assermentés. Toutefois, ils interviennent généralement pour la traduction de documents officiels.

Ces traducteurs-interprètes jurés établissent une traduction du document original à laquelle est jointe une copie de celui-ci. Les deux documents, source et cible, doivent être datés et le traducteur certifié doit y apposer son cachet et sa signature. Cette traduction sera conforme à l’original et pourra être produite devant les différentes autorités/administrations publiques des deux pays. Ce que vous cherchiez… aura une valeur juridique dans les deux pays.

Enfin, vous devez savoir que tout le monde ayant des connaissances linguistiques ne peut pas faire des traductions assermentées. Cela signifie qu’une personne, même connaissant des langues, ne pourra pas traduire un document officiel parce que celui-ci n’aura pas de valeur légale.

Seul un traducteur assermenté et reconnu par les deux pays, celui d’origine et celui de destination, pourra établir une traduction certifiée.

Traduction assermentée: tarifs

Vous vous êtes sûrement déjà demandé combien coûte une traduction assermentée: eh bien, c’est une question difficile à expliquer. Tout dépend de la combinaison de langues, du pays de destination… Sachez qu’il est autorisé par la loi de traduire et d’assermenter de vos documents originaux à partir d’une version électronique, telle que le scan ou le fax. C’est pour cette raison que nous vous demandons de nous envoyer le document numérisé par E-mail à info@tradupla.com afin que nous puissions établir un devis le plus rapidement possible. Notez que la traduction s’accompagne des documents originaux numérisés imprimés et portant la signature ainsi que le sceau du traducteur assermenté. Contactez-nous dès maintenant et découvrez les tarifs très compétitifs de Tradupla!

Tradupla, votre agence de traduction

Tradupla, S.L.U. est une agence de traduction et d’interprétariat internationale spécialisée dans la traduction assermentée et dans la  traduction certifiée de documents. Le groupe dispose de traducteurs et d’interprètes assermentés professionnels et natifs de la langue qu’ils traduisent, dotés de diplômes et spécialisés dans différents domaines, pour pouvoir vous délivrer des traductions assermentées ou officielles adaptées à vos besoins. Tradupla, S.L.U met à votre disposition des services de traduction assermentée et de traduction juridique dans toutes les combinaisons linguistiques.