Parece ser que, una vez acabado oficialmente el verano, empezamos a pensar directamente en las siguientes “vacaciones”, especialmente las que son más importantes, como es la Navidad y el Año Nuevo. Hoy vamos a descubrir qué festejos se suelen realizar en el año nuevo chino.
¿Quién no está pensando ya en dónde va a celebrar la víspera del 25 de diciembre o cómo va a festejar la entrada del 2020? Nosotros, en este post, vamos a ser un poco más originales porque, quién sabe, lo mismo te toca celebrarlo este año en China, ¿no?
Si te hemos dejado rondando por la cabeza la idea de vivir el nuevo año chino, debes de saber que, a diferencia de los habitantes occidentales, esta fiesta se celebra entre los meses de enero y febrero dependiendo del año que toque.
Por ejemplo, este 2019 se celebró el 5 de febrero para festejar que entraba el año del cerdo.
Y te preguntarás, ¿Qué tipo de rituales se seguirán en los países asiáticos a la hora de entrar en un nuevo año? Algunos pueden coincidir con los nuestros, aunque otros te sorprenderán.
¿Cómo se celebra el Año Nuevo chino? Festejos que se suelen realizar
Aunque aún queden meses para la fiesta más importante de China, los preparativos están ya comenzando. También llamada fiesta de la primavera o chūnjié 春节, en 2020 será el correspondiente al año de la rata, cuya celebración se hará el 25 de enero.
Cuando se acerca la fecha señalada en el calendario, las empresas dan vacaciones a los chinos desde el día de “Nochevieja” hasta el día ocho del Año Nuevo Chino. Unos días de festejos y celebraciones que incluso pueden aumentar hasta 15 días cuando coincide con el Festival de las Linternas (cuya traducción al chino es Yuánxiāojié 元宵节).
Para la cultura china, en el Año Nuevo, los lazos familiares son muy importantes. Este cambio de año se realiza siempre acompañado por familiares y se visita a parientes que hace tiempo no se ven. Cuanta más gente haya el día de celebración, más prosperidad tendrán todos los componentes de la familia.
Adornos para los festejos que se suelen realizar en el años nuevo chino
También – y en esto coinciden con los europeos- se dedican a adornar la casa antes de Nochevieja. Se limpia y se adecenta el espacio para hacer desaparecer la mala suerte del año anterior y dejar cada rincón listo para empezar de la mejor manera posible. Las guirnaldas, belenes y árboles de Navidad no son su especialidad, ellos se decantan mejor por elementos que atraigan la buena suerte.
Los pareados de Año Nuevo (duilian 对联) es la decoración más común en China. Son poemas que se hacen manualmente en tiras de papel rojo y donde se plasman los buenos deseos y todo lo que la persona desee para el Año Nuevo. También se decora con la palabra de prosperidad “Fu” 福 al revés en la pared de la casa para captar la felicidad.
Otro tipo de decoración pasaría por añadir –siempre manualmente- dibujos de tigres o animales protectores chinos para salvaguardar a la familia; colgar nudos chinos, farolillos o papel recortado.
Comida para festejar el año nuevo chino
En cuanto a la comida, en la celebración del Nuevo Año Chino, se realiza una cena de Nochevieja como en Occidente. Pero, esta cena, que podemos traducir al chino como Nianyefan (年夜饭) es especial porque se prepara con gran antelación.
Con más premura que en nuestro país si cabe, en China se cocinan para esta fiesta platos tan especiales como los de pescado – de peces de agua dulce-, empanadillas chinas, el dulce niangao (年糕), y ¡ el licor chino (baijiu 白酒)!
En esta cena, las personas mayores, los abuelos, son los primeros en dar el primer bocado. Los jóvenes muestran así su respeto y proponen un brindis con los mayores para desearles una larga vida. Esta comida dura hasta las 24:00 y empieza en ese momento la cuenta atrás al Año Nuevo Chino.
Otros festejos que se suelen realizar en el año nuevo chino
Otro de los festejos se suelen realizar en el año nuevo chino y que coincide con los nuestros son lo de los fuegos artificiales. De traducción del español al chino 爆竹baozhu, esta acción es todo un clásico para asustar los malos espíritus y captar la buena suerte.
Además de todas estas celebraciones, en China se unen muchos espectáculos en las calles y los espacios culturales. Entre los más famosos encontramos las danzas de los dragones (longwu 龙舞), los paseos de equilibristas o la danza de los leones, entre otras.
Finalmente, como curiosidad, en China, en las fiestas de entrada de Año Nuevo, son muchas las personas que se acercan a santuarios o templos taoístas para pedirle a los Dioses buena nueva. El Dios más aclamado es el de la Fortuna (caishen 财神), que llega incluso a tener filas y filas repletas de fieles para ser adorado.
¿Te ha llamado la atención esta nueva forma de cambiar de año? Si estás pensando en viajar al país asiático, ¡qué mejor ocasión que para celebrar el Año Nuevo Chino! Todo un espectáculo que no te puedes perder.
Tradupla y servicios de traducción al chino
En Tradupla, una agencia de traducción de reconocido prestigio a escala internacional, ofrecemos traducciones profesionales al chino. Te ayudamos a traducir tu documentación y podemos hacer la traducción de página web al chino para que puedas vender productos y servicios al continente asiático. Contamos con traductores profesionales de chino con muchos años de experiencia y una formación en lenguas aplicadas. Desde traducciones juradas, pasando por traducciones técnicas, traducciones de patentes, etc. hasta un servicio de traducción especializada a tu disposición. Si necesitas traducir al chino, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.
