Traducciones del Quijote: el ingenioso hidalgo
Se dice que, existen tantas traducciones del Quijote como locuras soñó su hidalgo. Y no hay duda de ello. La obra cumbre de Miguel de Cervantes es el libro más traducido del planeta, solo después de La Biblia. La historia más famosa de todos los tiempos es también la más traducida. Ha traspasado fronteras, ha […]
Traducciones de obras literarias: ejemplos más conocidos
Las traducciones de obras literarias son todo un reto para el traductor profesional. Para los amantes de la traducción, o los profesionales que se dedican a ello, quizás no les sorprenda esta expresión. “Traduttore, traditore se usa para referirse a la dificultad de traducir un texto literario sin modificar el original gravemente. Traducir una obra […]
Traducciones de juegos: cuáles son los más famosos
“Las traducciones de juegos, no es un juego de niños”. Para poder traducir un videojuego con destreza, necesitas ser un ávido jugador. Esto ocurre en las agencias de traducción especializadas. Estas cuentan con un traductor de juegos a español de gran calidad que entienden a la perfección este pasatiempo. Esto es llamado, dentro del campo […]
¿Qué idioma hablan en Bélgica y cuál es el más traducido?
¿Qué idioma hablan en Bélgica? francés, flamenco y alemán. Bélgica es el país de los traductores, ¿quieres saber por qué? Muy atento/a al siguiente post, ¡no tiene desperdicio! Bélgica, el país europeo que tiene como vecinos a Francia, Países Bajos, Luxemburgo y Alemania cuenta con tres lenguas oficiales. Sus idiomas han sido influenciados por estos […]
Qué idioma habla en Suiza y cuál es el más traducido
La eterna pregunta de viajeros intrépidos cuando buscan una aventura más allá de los típicos viajes nacionales. ¿Qué idioma hablan en Zurich, Suiza? Hoy te desvelamos esa duda. Suiza, el destino que nunca pensarías que te va a encantar, pero que desearás volver lo antes posible. Y, ¿por qué? es un país sin salida al […]
Traducciones de títulos de películas: ejemplos de Oscar
¡3…2…1…acción! Como si de una producción cinematográfica de Hollywood se tratase, hoy nos vamos a poner las mejores galas. Vamos a asistir a una sesión de traducciones de títulos de películas, los mejores y los no tan buenos. Estudiaremos por qué son importantes para su distribución mundial y la figura del traductor audiovisual. ¿Empezamos? Coge […]
Becas para estudiar idiomas en el extranjero
Hoy, te vamos a presentar distintas becas para estudiar idiomas en el extranjero, ¿Estás pensando en pasar una temporada fuera de España aprendiendo nuevos idiomas, viajando y conociendo otras culturas? No hay nada mejor que tachar de tu lista de propósitos de año nuevo eso. Vamos a hacerlo con estas becas para estudiar idiomas en […]
TÍTULOS DE LA ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS
¿Conoces todos los títulos que te ofrece la escuela oficial de idiomas de tu ciudad? Si estás interesado/a en aprender una nueva lengua, pero no sabes dónde acudir según tus gustos y necesidades, hoy vamos a darte la clave. ¡Apunta! Títulos de la escuela oficial de idiomas Antes de nada, queremos hacer una pequeña introducción. […]
Cuál es el idioma oficial de Uruguay – Curiosidades dialectales
El idioma oficial de Uruguay es el español. Uruguay es un país de América del Sur. De hecho, es uno de los países más pequeños de América del Sur. Se trata de una atractiva capital caracterizada por la vida de sus calles y por la simpatía de sus habitantes. Es un destino turístico asequible para […]
¿Cómo aprender un idioma de forma autodidacta?
¿Es posible aprender un idioma de forma autodidacta? ¿Por cuál empiezo? ¿Dónde tengo que mirar para comenzar y qué pasos seguir? Usualmente, por poco tiempo, trabajo, vida personal, o por falta de presupuesto, resulta imposible aprender un idioma en una academia. Por ello, son muchas las personas que empiezan a pensar cómo aprender un idioma […]