EMPRESAS QUE NECESITAN TRADUCTORES: URGE PERSONAL CON IDIOMAS

Empresas que necesitan traductores, como la agencia de traducción Tradupla u otras, esto es una realidad. Si esto se tratase de un tablón, de los de antaño de subir ofertas de empleo, o solicitarlas, este sería el anuncio que encontraríamos plasmado para darnos cuenta de que una empresa, ya sea grande o pequeña, necesita traductores “ASAP”.

Ya apareció un anuncio por las redes sociales y la red en general, hablando de que la empresa comercial estadounidense de entretenimiento Netflix estaba buscando traductores de todo el mundo para hacer una labor remota.

Empresas que necesitan traductores, eso es lo que buscan cada vez más los traductores profesionales que quieren hacerse un hueco en el mundo laboral. Y no lo decimos porque estemos poniendo de ejemplo principal a una plataforma de entretenimiento de vídeos con necesidad de subtítulos o doblajes, sino porque todo negocio, ofrezca el servicio que sea, necesita hoy día un servicio de traducción profesional.

Agencias de traducción como Tradupla son un ejemplo de empresas que necesitan traductores hoy día.

 

¿Por qué necesitamos un traductor de empresas?

Hoy día, existen muchas compañías que necesitan, como el comer, traductores en su labor, que no tienen que ser íntegros de la empresa, sino que son agencias externas a las que recurren para ocasionales trabajos de traducción que necesitan hacer.

Para trabajos de traducción inminente, así como gestiones administrativas que requieran traducciones juradas, acuerdos internacionales, publicaciones de artículos en varios idiomas, portfolios multilenguaje. Esas y otras muchas cuestiones son las que se solicitan actualmente a una agencia de traducción.

Por otro lado, para los traductores que apuestan por realizar esta labor sin estar dentro de las propias empresas que necesitan traductores es una forma fácil y dinámica de ayudar a un negocio desde otro punto del mapa, no necesariamente con un contacto físico continuo.

Así, si somos una empresa que necesita un servicio de traducción, podremos elegir a la mejor sin tener que tenerla cerca o que llevar los encargos de traducción en mano. La globalización ha cambiado mucho ese aspecto y ahora todo se realiza cómodamente con un simple email.

 

 Las empresas que necesitan traductores cada vez valoran más sus servicios de traducción

Así es, confirmado y requeteconfirmado. Las empresas que tienden a externalizar sus servicios o productos o realizan transacciones o negocios con otras empresas extranjeras, valoran cada vez más los servicios de traducción.

Desde Tradupla, agencia de traducción, sabemos la importancia que esto conlleva. Ya sea por querer realizar una buena comunicación con otros países, por la rapidez de gestión o por la profesionalidad de sus expertos, siempre se tiende a elegir una empresa que englobe los servicios necesarios para una buena gestión de idiomas.

Una agencia de traducción que pueda operar desde cualquier rincón nos permitirá atender de forma muy eficiente a las demandas de los distintos clientes que requieran traducciones juradas, técnicas o servicios de interpretación en idiomas como el inglés, francés, alemán… con una puntualidad en los tiempos de entrega.

 

¿Qué rasgos buscan las empresas en los traductores?

Aunque depende de cada empresa, lo cierto es que siempre se van a buscar las características que se centren en la profesionalidad y puntualidad de la entrega de los trabajos de traducción.

Lo importante, y lo que más valora una empresa cuando contrata a una empresa de traducción es que tengan a profesionales que manejen completamente el idioma deseado, además de otros en cartera por si surge otra colaboración, y que ese experto tenga basto conocimiento de la temática que se está tratando.

No solo queremos, como empresas, que nos traduzcan cual papagayos los textos, sino que se doten de sentido y coherencia. La traducción al idioma nuevo debe parecer haber sido redactada en el idioma original.

Por otro lado, también se valora que trabajen el servicio de traducciones juradas, muy demandadas actualmente.

Es una de las tareas que más se generan diariamente en las empresas de traducción porque con ellas conseguimos un documento oficial con validez en el país de destino.

Finalmente, el buen trato. Es bien sabido que, si tratas bien a tus clientes, volverán. Pues al trabajar como empresa con un traductor externo pasa lo mismo. El buen hacer debe ser mutuo y trabajar codo con codo por mantener un trabajo de calidad y un buen ambiente.