Si este tema que vamos a tocar hoy no lo habías escuchado nunca y has caído aquí para averiguar qué es una carta de invitación y cómo hacerla, ¡bienvenidos a todos! Sigue leyendo y descubre cómo hacer una carta de invitación para un extranjero.
¿Qué es una carta de invitación para un extranjero? La carta de invitación es, simplemente, un documento para que un extranjero pueda residir de forma legal en otro país diferente al suyo. Por ejemplo, hoy trataremos cómo hacer una carta de invitación para un extranjero que quiere vivir en España durante, al menos, un periodo de 90 días.
Consiste en una forma de acoger a una persona de otro lugar del mundo y la persona se debe hacer cargo de ella mientras que se queden en España. Es un requisito legal que se establece para turistas que no se encuentran regidos por el régimen comunitario de la ley 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social. Nuestra empresa de traducción, traduce a diario esta documentación. Asimismo, si necesitas la redacción de este tipo de documentos en cualquier idioma, no dudes en contactar.
¿Cómo hacer una carta de invitación para España?
Algunos extranjeros no necesitan este documento oficial para entrar en otro país. Quienes vengan como turistas como tal con reserva de alojamiento o un viaje organizado no necesitarán de una carta de invitación para visitar España. Solo aquellos ciudadanos de otro lugar del planeta que tengan la intención de instalarse en una propiedad privada.
Para saber qué necesito para hacer una carta de invitación, lo primero que tenemos que saber es quién la solicita, si el anfitrión o el que viaja al país de destino. Pues bien, la carta de invitación debe solicitarla el que recibe la visita o el hospedaje en casa.
En este caso, como se trata de una carta de invitación para España, la debe realizar el español que va a acoger al extranjero en su domicilio.
Este documento debe realizarlo un ciudadano español que sea miembro de la UE o beneficiario del régimen comunitario o también extranjeros extracomunitarios que tienen residencia legal en España.
Para ponernos manos a la obra, debemos solicitar el documento oficial en la comisaría de Policía Nacional del lugar donde residimos como ciudadanos españoles. Este mismo organismo será el encargado de tramitar y expedir el documento final en un período determinado.
En cuanto a requisitos necesarios para realizarla y obtenerla de manera positiva, solamente debemos presentarla correctamente cumplimentada, acompañándola de los documentos oficiales que nos pidan en la comisaría.
¿Qué se necesita para hacer una carta de invitación?
Llegamos a la parte más importante, y por la que seguro estabas esperando ansioso/a, se trata de qué datos contiene dicha carta de invitación y si debemos o no traducir los documentos oficiales al idioma del extranjero que nos visita.
Lo primero que nos pedirá será apellidos, nombre, fecha y lugar de nacimiento, DNI, etc. entre otros datos personales del solicitante, es decir, del ciudadano español.
Posteriormente, nos pedirá que redactemos –en español– la manifestación expresa de invitar y acoger a un extranjero en casa o en una segunda vivienda, así como el vínculo que nos une a dicha persona.
También debemos aportar todos los datos personales del extranjero invitado, su tiempo de estancia en nuestro país y una declaración del solicitante donde diga que esta información es verídica. Sobre todo, cuando el extranjero no controla el castellano y la redacción de su declaración es algo confusa.
Para que esto salga correctamente y se exprese todo de la mejor manera, también aconsejamos acudir a una agencia de traducción profesional que nos ayudará en la redacción de cartas de invitación a extranjeros en España.
Con respecto a los documentos necesarios, junto a la solicitud que llevaremos a comisaría, tenemos que llevar, además, original y fotocopia del carné de identidad, pasaporte o NIE del solicitante. También incluiremos documentación sobre la vivienda donde va a residir el extranjero como puede ser el contrato de arrendamiento, título de propiedad, etc.
Otros documentos a adjuntar con la carta de invitación son original y copia de facturas de suministros de la vivienda, así como original del certificado de empadronamiento colectivo. Esto quiere decir que tenemos que declarar cuántas personas viven en el domicilio donde se quedará el extranjero.
Finalmente, también nos pedirán que llevemos copia del pasaporte del invitado, así como el pago de unas tasas una vez se apruebe la carta de invitación.
Desde Tradupla queremos recordar que, además de aprender cómo hacer una carta de invitación para viajar a España, tanto residente como extranjero deberán presentar todos los documentos en otro idioma traducidos correctamente a la lengua de destino. Para ello, precisarán de una traducción jurídica, traducción jurada o traducción especializada. Nuestra empresa de traducción ofrece todos estos servicios de traducción y servicios de redacción.
Para ello, ¡no dejéis nada en manos de los traductores automáticos y apostad por traductores profesionales!
