No hay nada que no esté integrado en formato móvil en la actualidad. Las aplicaciones son la nueva forma de comunicación y hay que traducirlas adecuadamente.

Para impulsar un negocio no hay mejor forma que a través de la invención de aplicaciones móviles, un servicio que cada día usan más personas en sus dispositivos por sus múltiples ventajas y adaptación a cada circunstancia.

Todo el mundo tenemos un móvil continuamente en la mano. Para recibir llamadas, mensajes instantáneos, correos, etc. Pero también para consultar en los cientos de apps preferidas, lo que necesitamos en cada momento. Éstas nos sirven para cada momento del día y no podemos, prácticamente, vivir sin ellas.

Este tipo de aplicaciones software adaptadas a dispositivos móviles han mejorado nuestra calidad de vida y facilitado la rápida acción de las personas con lo que más le interesa y necesita.

Pero además de ayudarnos en nuestra vida diaria, las aplicaciones necesitan tener una buena usabilidad y, dentro de esta característica deben contener una traducción profesional.

Como empresa, si creas una aplicación móvil, el cambio de idiomas debe ser efectuado con traductores profesionales que saben cómo adaptar cada contenido a los idiomas elegidos y a su fácil manejo en cualquier parte del planeta.

Todo lo que debes saber para traducir tu app

¿Cuántas apps tienes descargadas en tu móvil o Tablet? Seguro que la cifra supera la docena entre apps de mensajería y entretenimiento.

Pero como usuario lo ves todo rápido y sencillo, con un solo clic descargas la aplicación y la tienes al momento para tu uso y disfrute.

Sin embargo, desde el punto de vista de empresa que lanza una app, el proceso es más completo. No solo de iniciar todo desde cero, sino el hecho de adaptarla para a través de la localización.

Esto quiere decir que lo vamos a traducir a cualquier tipo de software y página web para adaptarlo tanto de forma informática, como para el público para su fácil manejo.

Primero tendremos que internacionalizarla, o lo que es lo mismo, adaptarla y desarrollarla teniendo en cuenta la codificación de caracteres por países, y luego pasar a traducirla adecuadamente.

¿Qué prácticas son necesarias para traducir aplicaciones móviles?

Las apps son el futuro, de eso nadie tiene duda. De hecho, ya lo son. Cada vez son más las que surgen diariamente y los usuarios en masa que se las descargan para vivir más cómodamente.

Nuestra agencia de traducción cada vez más encargos de este tipo, para lanzar una app en varias lenguas diferentes y así poder abarcar más público en general.

Pero, ¿sabes qué hay que tener en cuenta para traducir una aplicación móvil perfectamente?

Lo primero es realizar una adaptación es el factor de “brevedad”. Ser conciso y breve es una buena virtud para los profesionales de la traducción cuando se trata de cambiar varios idiomas en las apps.

Cuando se usan este tipo de aplicaciones se prevé que sean intuitivas, rápidas de usar y muy fáciles de conectar con el público.

Por otro lado, no discurras en palabras complejas, la traducción de aplicaciones móviles debe ser simple. Un usuario no quiere pasarse más de 5 minutos descifrando el contenido de la app, por lo que los profesionales de la traducción intentan evitar usar palabras difíciles, máxime si no aportan nada al contenido.

Básicamente es traducir para que tu abuela lo entienda.

Y, no debemos olvidar que el objetivo de la creación de la app debe estar siempre presente, lo presentemos en el idioma que sea. Es decir, si la aplicación versa sobre salud y deporte, todas las lenguas traducidas tienen que describir eso y sacarle el máximo partido al sector del que tratan.

Finalmente, un buen traductor profesional no debe olvidar que, para lanzar una buena app traducida a varias lenguas, es importante contar con un perfil con experiencia en traducir aplicaciones y programas, para su contenido interno que no ve el usuario.

En Tradupla cuentan con un equipo de traductores especializados de aplicaciones en combinación de idiomas diferentes. Un equipo profesional que se encarga de ayudar a empresas y emprendedores a llegar al público internacional que desean con su app.

Y tú, ¿a qué esperas para llevar tu idea online a otro nivel?

Leave a comment

308
Call Now Button
×