¿Quién no recuerda esa voz sinuosa diciendo “le haré una oferta que no podrá rechazar”, o eso de seguir el camino de baldosas amarillas?

¡Como bien has podido adivinar, hoy vamos a hablar de cine! Pero del bueno, del mejor si cabe, y no lo decimos nosotros, lo dicen los expertos de este arte que han hecho un ranking con las 10 mejores películas de la historia del cine mundial y no podíamos dejarlo pasar.

¿Quieres saber si tu film favorito se encuentra entre este listado? ¿o si aún no has visto todas las que están catalogadas como las mejores de la historia cinematográfica? ¡Coge papel y boli y vamos al lío!

Top ten: las 10 mejores películas de la historia del cine mundial

Si haces una búsqueda rápida en la red no serán una ni dos las listas de mejores películas que te saldrán para tener donde mirar. Pero no todas valen, porque son realizadas por particulares que añaden su visión personal para que el usuario se oriente qué ver.

Muchos se dejan guiar por la voz de los actores, otros por la transcripción, si han hecho buen doblaje desde el idioma de origen, traducción audiovisual, etc.

Cierto es que un buen traductor audiovisual tiene un papel primordial en la correcta traducción de la película para llegar al mercado meta.

Pero en Tradupla no vamos a ir por esa línea, ¡vamos más allá! Hemos elegido las diez películas más aclamadas de la historia del cine mundial elegidas por  358 afamados directores del celuloide.

Tomando el relevo de los críticos de cine, los directores han sabido elegir las 10 películas más destacables a lo largo de la historia y no están equivocados para nada, ¡mira, mira! Martin Scorsese, Coppola o Michael Mann son algunos de los directores que te están dando estas recomendaciones, así que sigue leyendo.

 YASUJIRO OZU TRADUCIDA AL ESPAÑOL COMO

CUENTOS DE TOKIO

En el número uno encontramos una obra maestra de Yasujirō Ozu. Para verla en versión original, es un film que merece la pena por su conseguida traducción audiovisual y las voces más aclamadas de actores de doblaje de antaño. ¡No hay nada mejor que una película clásica y oriental para abrir boca! No obstante, el servicio de traducción llevado a cabo es digno de admirar.

UNA ODISEA DEL ESPACIO

Seguimos con otra película mítica de esas de toda la vida. Según Filmaffinity es catalogada como “la película de ciencia-ficción por excelencia de la historia del cine”. Y es que, teniendo a Kubrick como director, nada podría salir mal, como pasa cuando realizas una traducción especializada con traductores profesionales.

VÉRTIGO DEL AFAMADO ALFRED HITCHCOCK

Con 2 nominaciones al Oscar, la gran obra maestra de Alfred Hitchcock es la más reconocida de toda su carrera, pero no la única. Aunque tengamos más en mente ese maravilloso film denominado Psicosis, Vértigo es la elegida por los directores de cine como la mejor del cine mundial. Eso sí, recomendamos verla en versión original, o como mucho, con un subtitulado de calidad.

película vértigo

LADRÓN DE BICICLETAS – PELÍCULA ITALIANA TRADUCIDA AL ESPAÑOL

Ganó un Oscar como Premio especial a Mejor película extranjera y es que no es para menos. Este film italiano hace las delicias de los amantes de los dramas de antaño, con un peso emocional que es vital para la historia del cine. Si te gusta el idioma (o dominas) el italiano, ¡debes ver la original! Aunque si no es el caso, la traducción no es de menospreciar.

EL ESPEJO – UNA PELÍCULA DE ANDREI TARKOVSKY

El director soviético supo plasmar en esta película la historia de su país y de su época con tanta verdad que está dentro de este top 10 de mejores películas de la historia del cine mundial.

EL PADRINO CON UN SERVICIO DE TRADUCCIÓN INMEJORABLE

Como no podría ser de otra manera, no rechazamos la oferta del inicio y conseguimos que los directores consideraran El Padrino como una de las mejores creaciones del cine de todos los tiempos. Coppola también hace aparición en este ranking con la película Apocalypse Now de 1979.

OCHO Y MEDIO

Con dos Óscar en el bolsillo, esta pieza cinematográfica es considerada una de las 10 mejores películas de la historia del cine mundial. ¿Por qué? Es un perfecto equilibrio entre fantasía y realidad que no puedes dejar de ver si te gustan las películas que versan sobre la creación de un film.

TAXI DRIVER

Finalmente, como colofón a este listado de películas cumbre del cine encontramos la película donde De Niro y Foster se unen para crear magia en la gran pantalla. Una película poderosa que hizo destacar a Scorsese como director sobresaliente.

Colofón de las 10 mejores películas de la historia del cine mundial: CIUDADANO KANE

Película de culto donde las haya, así es sin más Ciudadano Kane. No hay nadie que no haya oído hablar de ella o la tenga en su vitrina de reliquias dignas de ver, al menos, cien veces en la vida. Premios Oscar: Mejor guion original, además de otras 9 nominaciones.

ciudadano kane

Y tú, ¿cuántas te quedan por ver? ¿Eres más de versión original, subtituladas o dobladas con voces conocidas?

 

Leave a comment

308
Call Now Button
×