El espacio europeo, desde la Antigüedad, ha estado formado por una amplia variedad idiomática que ha ido creciendo y transformándose como consecuencia de colonizaciones, flujos migratorios o enfrentamientos, hasta los idiomas que conocemos actualmente. Por ello, hoy vamos a estudiar de qué idiomas derivan las lenguas del occidente europeo.
Europa es resultado de una mezcla de muchas culturas durante milenios. Para saber qué idiomas derivan de las lenguas del occidente europeo debemos echar la vista atrás y desglosar la historia europea para comprender la variedad lingüística que nos caracteriza.
Numerosas batallas, contactos, migraciones, colonizaciones… muchos pueblos han pasado y han dejado su esencia en el territorio europeo, lo que supone una dificultad cuando queremos saber exactamente de qué idiomas derivan las lenguas del occidente europeo.
Durante siglos y siglos, muchas civilizaciones han ido sucediendo y dejando su lengua o su influencia lingüística en Europa. El principal idioma de todos que tuvo especial relevancia fue el latín.
Este idioma estuvo presente durante el Imperio Romano en Europa y podemos decir, casi a ciencia cierta, que es la respuesta a de qué idiomas derivan las lenguas del occidente europeo. Lo hacen del latín.
De hecho, en la época que hablamos, cuando encontramos la invasión romana, existían dos tipos de latín: el clásico, que se usaba en términos administrativos y políticos y el común, el que tenía la ciudadanía llana.
Cuando este Imperio cayó, el latín logró resistir y se quedó, sobre todo, entre la ciudadanía y las personas de a pie que se mezcló con sus lenguas orígenes dando lugar a lo que conocemos como lenguas romances.
¿Qué son las lenguas romances?
Esta expresión se creó para definir las lenguas que parten del latín. Son las que se originaron a partir, directamente, de esta lengua, o derivadas, es decir, indirectamente por influencias. Son, por tanto, nacidas tras una evolución desde el latín a lo que el pueblo fue creando por sí solo.
Todas las lenguas romances conocidas abarcan una amplia área geográfica, mayormente en toda Europa podemos apreciar la instalación de estas lenguas romances.
Por ejemplo, el latín es el idioma de donde se originaron las lenguas italianas. Al ser el latín la lengua de Roma no es de extrañar. El italiano y sus dialectos y lenguas regionales obtuvieron un impulso para ser lo que hoy conocemos gracias al latín. Actualmente tenemos variantes como el lombardo, el toscano, el ladino o el veneciano, entre otros dialectos procedentes del latín.
Lenguas romances occidentales y orientales más importantes de Europa
Al conocer ya de qué idiomas derivan las lenguas del occidente europeo, que son principalmente latinas, vamos a adentrarnos un poco más en cada una de ellas.
Empezaremos por las occidentales, las del oeste de Europa. Las lenguas romances originarias del latín son el francés, el español y el portugués.
El francés ha evolucionado del latín incorporando a su vocabulario muchas expresiones y palabras latinas. En cuanto al español y el portugués, estas influencias provienen de la invasión de la Península Ibérica y las variedades que surgieron a partir la conquista romana, lo cuales se asentaron en España durante más de siete siglos.
Por otro lado, en la parte oriental de la comunidad europea también encontramos gran variedad de lenguas que se originaron con el latín. Los habitantes de Rumanía y Moldavia son los que pueden disfrutar de variedades lingüísticas como el istrorrumano o meglenorrumano, entre otros.
También, según algunos lingüistas, se pueden añadir el albanés y el griego.
Aprender latín es una buena opción
A pesar de ser, actualmente, una lengua muerta, no podemos pasar por alto que muchos idiomas son influencia o evolución del latín y, por tanto, no está completamente extinta.
Es por lo que, al ser lengua origen de las lenguas romances, aprenderlo va a ser siempre buena idea para conocer más certeramente las lenguas vivas de Europa. Estudiar latín es de gran ayuda y por ello se encuentra en las formaciones de bachillerato de humanidades, como el griego.
También tenemos opción de hacerlo en la universidad, así aprenderemos vocabulario latino y la cronología de la literatura latina.
Finalmente, como opción libre, desde Tradupla , agencia de traducción, te proponemos apuntarte a academias que imparten clases de latín para así comprender todas las hablas romances habladas en Europa.
Después de conocer todo acerca del latín, ¡el resto de los idiomas serán para ti pan comido!
En nuestra empresa de traducción ofrecemos servicios de traducción al latín y al griego, cómo no. Somos traductores profesionales especializados en distintas áreas como la traducción jurada, la traducción audiovisual, la traducción de páginas web o la traducción científica. Nuestro cometido es la comunicación, por ello, además del habitual servicio de traducción, ofrecemos redacción SEO, copywriting SEO o copywriting web y otras especialidades. Consulta nuestra página de servicios,
