Las lenguas romances o lenguas procedentes del latín, también son conocidas como lenguas románicas o neolatinas. ¿Quieres saber su origen, cuáles son y más curiosidades? En este post te lo contamos todo.
¿Cuáles son las lenguas romances y por qué se llaman así? Hoy vamos a contarte todo lo que debes saber sobre las lenguas que proceden del latín, las más importantes y, también, las menos conocidas.
También conocidas como lenguas neolatinas o lenguas románicas, las lenguas romances son las que tienen su origen en el latín, una lengua de la rama de lenguas itálicas que se hablaba Antigua Roma.
Las lenguas romances más importantes en la actualidad son el español, el italiano y el francés, aunque existen muchas otras que tienen especial relevancia por el número de personas que las hablan a día de hoy.
¿Qué entendemos por lenguas romances?
La definición, pura y dura, de lenguas romances es, como ya hemos indicado, que se corresponden a los idiomas que tienen su origen en el latín vulgar. Este latín era conocido por ser el que hablaba el pueblo, de ahí la denominación de vulgar, etimológicamente derivado de la gente o vulgo.
Las lenguas romances que vamos a contabilizar a continuación son similares entre sí, puesto que, al contar con una lengua madre común, su diccionario es parecido.
Aunque no todas son reconocidas o gozan de un reconocimiento social y lingüístico digno, pues muchas de las que derivan del latín se encuentra, en la actualidad, en peligro de extinción.
Por ejemplo, el friulano, el ladino o el retrorromance son variedades dialectales de Italia, concretamente del norte, que se hablan muy poco y que se parecen mucho a otras de más uso como son el catalán o el italiano.
Las características que comparten todas las lenguas romances y que las hace ser distinguidas del resto son muchas y muy variadas. Eso puede ser un hándicap para aquellas personas que quieran empezar a aprender un nuevo idioma y quieran tener una base lingüística común.
Si elegimos una de las lenguas romances que más parlantes reúne, será un camino fácil y muy intuitivo.
Las lenguas romances conservan rasgos característicos del latín
Todas las lenguas romances conservan algún rasgo característico del latín. Por ejemplo, el italiano y español comparten entre ambos idiomas el orden sintáctico (SVO). Para entendernos todos, se refiere al orden de sujeto + verbo + objeto. También se incluye el orden de las preposiciones.
Otra característica propia del latín que podemos encontrar en las lenguas romances actuales es el paradigma verbal, que suele ser de tipo flexivo. En términos más sencillos de explicar, esto quiere decir que las formas verbales se clasifican y organizan según persona, tiempo, modo, número, aspecto o voz, entre otras.
Por eso, en las lenguas romances encontramos irregularidades verbales propias del latín original. El francés, el español, catalán o italiano son prueba de ello.
La tercera y más común de las características, es el hecho de que los sustantivos concuerdan gramaticalmente en cuanto a género y número con el adjetivo. También los sustantivos hacen lo mismo con el artículo que le acompaña. Es un rasgo muy visto en el latín vulgar y que se trasladó a los idiomas que se derivaron de él.
Pero te preguntarás, ¿cómo se originaron las diversas lenguas romances? ¿Por qué el latín vulgar se dividió en varias lenguas para, posteriormente, desaparecer?
Pues bien, existen varias teorías que lo explican. Una de las más difundidas, la Teoría de los sustratos, explica que esto se debió a que según la parte del Imperio donde la lengua latina se hablase surgió una lengua romance u otra. Es decir, se deben a los sustratos latinos de cada territorio del Imperio Romano.
¿Cuáles son las lenguas romances?
Actualmente existen cerca de 44 lenguas romances, donde incluimos las más habladas y las que están en peligro de extinción.
Las más habladas son: el español, el portugués, el francés, el italiano, el rumano, el napolitano y el catalán. En el lado opuesto, es decir, las que menos se hablan son: el ladino, romanche, meglenita, aragonés, normando o istriano, entre otras.
Las lenguas poco habladas rondan la población de menos de 40.000 ciudadanos en el mundo y, sin embargo, los que tienen más hablantes de lenguas romances pueden llegar a cifras como el español, de 548’000,000 parlantes en varios continentes.
Desde el equipo de traductores profesionales de nuestra agencia de traducción animamos a todos aquellos amantes de las lenguas y su origen y evolución que sigan muy atentos a nuestros próximos posts del blog de traducción para poder aprender más acerca del maravilloso mundo de los idiomas.
Asimismo, si lo que necesitas son servicios de traducción en cualquiera de estas lenguas romances, solo tienes que contactarnos. En nuestra empresa de traducción, no solo ofrecemos un servicio de traducción profesional, sino que también ponemos a tu disposición servicios de copywriting web, copywriting seo, traducción audiovisual, traducción jurada, redacción de contenidos SEO y un sinfín de posibilidades que puedes consultar en nuestra página web: tradupla.es
