L’Algérie fait partie d’un des 54 pays qui composent l’ensemble du continent africain. Il s’agit du plus grand pays du continent. Sa capitale, Alger, est la ville la plus peuplée du territoire algérien. Mais, quelle est la langue officielle de l’Algérie ? L’histoire de ce pays peut prêter à confusion quand on essaie de répondre à cette question.
Telle est l’étendue de ce pays que l’on peut parler de 2.381.740 kilomètres carrés. Dans ce pays, des des preuves de vie qui datent de la préhistoire y ont été trouvées. C’est à dire, il y a deux millions d’années, selon les chercheurs, l’homo sapiens sapiens faisait déjà partie de l’Algérie. Depuis, la langue parlée dans ce territoire a beaucoup évolué et est passée par de différentes phases. Par conséquent, il est normal que certaines personnes se demandent quelle est la langue parlée en Algérie, Afrique. Car c’est un pays qui a subi de nombreux changements. En fait, est-ce que l’Algérie a une seule langue officielle, ou alors plusieurs ?
Combien de langues officielles existent en Algérie ? Seulement une ou plusieurs ?
Si l’on parle de langues officielles, dans ce cas-là, on ne peut parler que d’une seule. À côté de cela, il y a une langue nationale qui appartient à ce continent. Donc, en fait, on peut parler de deux langues principales dans ce pays.
Si l’on parle de la langue officielle, nous parlons évidemment de l’arabe classique. L’arabe classique est également connu comme la langue arabe culte et arabe coranique. C’est la langue dans laquelle le Coran a été écrit. Car, la langue arabe classique est la forme utilisée pour les textes des Omeyyades et Abbassides.
Ainsi, la réponse à quelle est la langue officielle de l’Algérie est l’arabe. Mais d’un autre côté, si l’on parle de la langue nationale, il s’agit du tamazight ou berbère. Donc, si on se demande quelle langue est parlée en Algérie, Afrique, on retrouve plusieurs réponses. C’est un pays où l’on parle plusieurs langues.
La langue berbère
Cette langue nationale, la langue berbère ou tamazight, n’est pas considérée comme une langue officielle. Donc, pour ceux qui ne vivent pas dans le pays ou dans les régions voisines, il s’agit d’une langue inconnue. Les langues berbères sont des langues afro-asiatiques parlées par des groupes berbères. Ces groupes sont des ethnies autochtones de l’Afrique du nord.
Selon des études récentes, environ 30% de la population algérienne parle couramment cette langue. En fait, cette langue est si importante qu’elle a évolué menant à différentes variétés linguistiques :
- Le kabyle.
- Le shawia.
- Le shenwa.
- Le tumzabt.
Et celles-ci ne sont que quelques-unes des variétés les plus importantes de la langue tamazight. En fait, les langues berbères sont si importantes qu’elles sont parlées :
- En Algérie
- En Tunisie
- Au Maroc
- En Mauritanie
- En Egypte
- En Libye
- Touareg
Dans chaque pays, les variantes linguistiques sont très différentes du reste. Donc, même si elle n’est parlée que par 30% de la population en Algérie, il s’agit d’une langue assez remarquable.
L’autre 70% de la population algérienne a la langue arabe comme langue maternelle, que ce soit classique ou darija. Le darija est une variante du dialecte arabe algérien.
Est-ce qu’il y a une autre langue importante parlée sur le territoire algérien ?
Oui, en effet, et elle est très importante et utilisée. Environ 70% de la population de l’Algérie a le français comme deuxième langue. Et depuis l’indépendance, le gouvernement algérien essaie de lutter contre cette tendance.
Autrement dit, les gouvernements algériens cherchent à élargir l’arabe classique au détriment du français. Cette langue est présente même dans le système éducatif algérien et dans les différents médias.
Ainsi, on constate que la réponse à la question sur quelle est la langue parlée en Algérie, Afrique, a des nuances.
En fait, il existe d’autres langues parlées dans ce vaste territoire à cause des camps de réfugiés. Ces camps ont conduit à l’apparition d’un arabe dialectal parlé par les réfugiés sahraouis, le hassanya. La plupart de ces réfugiés parlent espagnol. La raison est la présence espagnole qui a eu lieu dans le passé.
Comme vous pouvez le voir, la variété linguistique qui correspond à ce territoire est aussi large que son extension territoriale. Alors, quand quelqu’un demande quelle est la langue officielle de l’Algérie, il est toujours important d’avoir ces détails-là en tête. Car nous savons que l’arabe n’est pas la seule langue parlée, même si c’est la langue officielle.
Alors, quand quelqu’un a besoin de services de traduction dans des territoires avec autant de variétés linguistiques il faut faire attention. Puisqu’il est nécessaire de s’assurer que les traducteurs professionnels connaissent bien la langue. Surtout quand les caractères sont différents à ceux que l’on utilise. Donc, si vous êtes à la recherche de traductions professionnelles, faites appel à des agences de traduction de qualité. Contactez votre société de traduction de confiance : Tradupla. Nous mettons à votre disposition nos meilleurs professionnels dans le domaine de la traduction.
