Compartir el mismo idioma entre todos los humanos es el sueño del hombre en toda su historia, ¿se hará realidad gracias al inglés? A través de los años, el inglés ha ido cobrando importancia y ganando terreno, tanto es así que se ha constituido como lengua franca en la actualidad, un idioma común para el fácil entendimiento entre individuos de todo el planeta.
El deseo del hombre es tener una misma lengua compartida por todos los habitantes del mundo para tener una fluida comunicación y entendimiento. Así se intentó con el esperanto. Entonces no sería necesario tener una agencia de traducción o contratar a traductores profesionales.
Ya viene registrado en una antigua historia hebrea sobre este sueño del hombre: la torre de Babel. En ella se cuenta cómo, en la antigüedad, esto era posible, pero en el afán del hombre por alcanzar el cielo y llegar a Dios, empezó a construir una torre muy alta.
Dios, al ver este propósito tan egoísta, decidió castigar al hombre y le condenó a hablar distintas lenguas y así no entenderse y no terminar dicha torre y alcanzar su objetivo.
Como apunte: también hay que agradecer este castigo ya que supuso el origen del perfil del traductor profesional que trataría de hacer posible esa unión de lenguas y hacer que se entiendan gracias a la traducción e interpretación.
¿Qué es una lengua franca?
Pero volviendo al tema que nos ocupa, y por el que hemos contado la leyenda de la Torre de Babel, es la condición primaria de que no tenemos una sola lengua mundial para todos los humanos. En la vida total del hombre, a lo largo de su existencia ha habido diferencias de idiomas, aunque siempre ha destacado una sobre el resto.
De eso trata la lengua franca. Es una lengua que se usa con prevalencia del resto existente para lograr un entendimiento común y que, por consecuencia, se tiende a aprender después del materno.
Desde hace décadas, el inglés ha ocupado el puesto de idioma franco globalmente y, por eso, los centros de formación están implantando este aprendizaje de forma obligatoria a escala mundial.
La causa fundamental por la que se implantó este idioma como franco generalmente es por motivos económicos. Para hacer negocios y viajar es la lengua más usada a nivel internacional y pone en contacto a diversas culturas fácilmente. Desde el lejano oriente, toda la comunidad europea, América en toda su extensión, incluso el continente africano.
En diez años, incluso, ya se ha ampliado su utilización como habla franca en el ámbito administrativo en casi todo el mundo.
¿Cómo surgieron las primeras lenguas francas?
El origen de este término proviene al implantarse el latín en origen como lengua franca en todo el planeta.
La Iglesia fue la encargada de hacer esto posible. Desde que se instauró como poder en la sociedad, durando hasta finales del siglo XIV, el latín formó parte importante de la cronología de la humanidad como punto de conexión entre personas de todas partes del planeta.
Tras este primer idioma considerado pionero de las lenguas francas, le surgieron más sucesores. Concretamente, desde el Renacimiento hasta final del siglo XIX, la lengua fue la que se usaba entre los marineros y los mercaderes mediterráneos. Esta era una mezcla de árabe, italiano y griego.
Finalmente, con el desuso de este idioma, se empezó a adoptar el inglés, aunque rápidamente se superpuso el francés. Esta lengua se consideró lengua franca entonces durante un largo período.
En la actualidad, la lengua franca que encontramos es el inglés que comenzó su reinado tras la Segunda Guerra Mundial. El motivo principal fue los procesos geopolíticos y socioeconómicos que hicieron al inglés lengua dominante de manera internacional.
El español: ¿posibilidad de ser lengua franca en algún momento?
Y ahora te preguntarás, si tanto protagonismo tiene el español en la actualidad, ¿por qué no podrá llegar a ser lengua franca y desbancar al inglés en algún momento?
La posición actual del español en la sociedad actual es privilegiada. Con más de 490 millones de hablantes, el español es lengua nativa, segunda y extranjera de la mayoría de la población mundial y es el idioma en segunda posición en la comunicación global.
Además, su incremento va notándose cada vez más. La demanda de estudiantes de español en el planeta crece año tras año y seguirá esta tendencia.
¿Veremos cambio de reinado en pocos años? Desde Tradupla estaremos muy atentos por si esto ocurre, ya que somos una empresa de traducción española y el español es uno de nuestros servicios de traducción fundamentales.
Mientras tanto, te recomendamos mejorar tu nivel de inglés para que te sirva de forma universal en cualquier ámbito social y te facilite más las cosas.
