Entre el euskera y el húngaro está la cosa muy reñida. Pero hoy vamos a hablar del húngaro, el idioma más difícil de Europa.
La lengua oficial de la República de Hungría es todo un desafío para cualquier estudiante de nuevas lenguas. El húngaro se considera un reto, pero también una oportunidad de superar metas y aprender el idioma más difícil de Europa.
El magyar, o el húngaro es la lengua natal que tienen los más de 14 millones de habitantes de la República de Hungría. Los húngaros – parlantes residen, principalmente en Hungría, aunque también en Serbia, Croacia, Eslovenia o Austria, entre otros países.
¡El único idioma que el diablo respeta! Según la novela “Budapest”, escrita por Chico Buarque, y razón no le falta. Es considerada la lengua más complicada de toda Europa, por tener una raíz casi propia, nada similar a lo conocido y diferente a los otros idiomas hablados en el continente.
En nuestra agencia de traducción nos encontramos con traducciones del español al húngaro. Cuando la fuente está en inglés, no hay problema. Pero es muy difícil encontrar a traductores profesionales nativos de húngaro y que conozcan el español. En Tradupla, contamos con este servicio de traducción. El traductor profesional es nativo y conoce la lengua fuente a la perfección. Si necesitas este servicio:
De difícil comprensión, tanto oral como escrita, el húngaro es considerado un verdadero reto lingüístico, pero no imposible en su total. Hoy vamos a mostrarte algunos puntos positivos a su favor.
¿Por qué es la lengua más dificultosa de Europa?
El húngaro es arduo por su esencia. Casi todos los idiomas que conocemos poseen raíz indoeuropea. Las lenguas germánicas, románicas o eslavas son perfectamente reconocibles por la mayoría.
Sin embargo, el habla de los húngaros no. Esta lengua tiene una raíz algo desconocida por muchos. Su raíz inicial la vemos en las lenguas fino-ugrias, linaje de las urálicas, en concreto del subgrupo ugrias.
También existen teorías alternativas en base a su germen. Podría estar también vinculada con el hunno o el idioma de Turquía.
El idioma de Hungría es una lengua Aguilante, o lo que es lo mismo, que se constituye uniendo monemas independientes. Los monemas se van conjuntando en función de lo que se va a comunicar y, además, jugando con las vocales que se hayan dentro de los términos.
Otra cosa que define al húngaro es que el orden de los vocablos en la frase se establece por importancia que le queramos dar, no por reglas gramaticales.
Este idioma tiene 45 letras muy similares entre ellas y 14 vocales, con diferente pronunciación.
Atractivos del idioma húngaro
Viajar fuera de nuestro país siempre es considerado una aventura emocionante. Nos ayuda a aprender nuevas lenguas, conocer culturas, descubrir parajes desconocidos…
En concreto, Hungría, como país es, sin duda realmente demandado para su visita. El desafío se encuentra en poder entender a la población que allí vive. Pero no desesperemos, porque el idioma húngaro es, a la par que difícil, hermoso en sí mismo.
Es una lengua con una lógica aplastante, ahí radica su encanto. El húngaro está creado bajo un sentido que, si lo pillas, te encantará. Ejemplificando, hermano en húngaro es ‘testvér’ que, al traducirlo encontramos la terminación “sangre del cuerpo”; otro concepto a destacar es el de ordenador (számítógép) que se entiende como “máquina de cálculos complejos”.
El complemento indispensable por excelencia de miopes, las gafas, se llaman en húngaro ‘szemüveg’ que, literalmente, se traducen como “los cristales de ojos” y, finalmente, los pies (lábfej) pasan a traducirse como “la cabeza de las piernas”.
Otra curiosidad que te hará engancharte a este idioma es su facilidad de adaptación. Se puede acomodar la forma en la que hablamos dependiendo del interlocutor.
Aunque debes tener en cuenta que la condición de masculino o femenino no existe en húngaro, todos se denominan de la misma forma en cuanto a lingüística.
Como el castellano, el húngaro se habla tal y como lo escribimos. El idioma de Hungría se parece, en parte a nuestro idioma en ese sentido. Pero, por desgracia, en ninguno más.
Lo que sí se asemeja a nuestro idioma cooficial, el euskera, es en su dificultad. Es considerado, muchas veces, como su primo lejano. El vasco tiene éxito en cuanto a parecidos se refiere con el húngaro. Por ejemplo, ambos idiomas son aglutinantes y cuando queremos hablar de términos en plural se utiliza una ‘k’ al final del término tal que así: kocsi – kocsik / kotxe – kotxeak.
Finalmente, debes saber que el habla húngara es el orgullo entre sus parlantes. Si hablas húngaro eres un patriota de la región. Dicho por sus hablantes, este idioma es identidad consolidada del país, por ello se dedican a diario por cuidarlo y mantenerlo para que tenga una larga tradición lingüística en su haber por siglos y siglos.
