Las traducciones de juegos pc, apps y otros aplicativos o softwares son llevados a cabo por traductores audiovisuales. El arte de traducir videojuegos, así nos gusta llamar a la labor que realizan los traductores de videojuegos (pc, móviles o consolas). Porque realizan una función fundamental dentro del mundo gaming que merece especial mención.

Hoy, desde Tradupla queremos explicarte cómo se hacen las traducciones de juegos PC. Quién las hace y cómo podrías hacerlas tú. Finalmente, te explicaremos dónde encontrar juegos de PC ya traducidos para jugar directamente. Ready?

Traducciones de juegos pc – ¿Cómo traducir un juego de PC al español?

El trabajo de traductor de videojuegos es algo realmente meritorio. Cada juego está plagado de matices y, en su mayoría, este trabajo está poco valorado y no tiene especial reconocimiento. Otros perfiles que intervienen en el desarrollo del juego, sin embargo, tienen más notoriedad que los traductores profesionales.

Por ello, y para remarcar la gran labor que hacen los expertos en idiomas para videojuegos de PC, este post va dedicado a ellos.

Las traducciones de juegos de PC se pueden realizar bien por expertos profesionales de agencias de traducción, o hacerlas tú mismo. En esta segunda opción, encontramos muchas vías para lograrlo y convertirte en un auténtico experto en idiomas gaming.

Aplicaciones para hacer traducciones de juegos pc

Dentro del sistema operativo Android y Microsoft encontramos mucha variedad. Sin embargo, vamos a destacar las aplicaciones más importantes para traducir juegos de PC a español. La primera, Microsoft Traductor es la solución funcional para una primera toma de contacto. Este programa hace una captura de pantalla del juego que comparte con la aplicación para detectar el idioma y traducirlo.

También podemos encontrar otro programa para traducir juegos de PC al español. Hablamos de Inapp Traslator, que nos ayudará siempre y cuando el texto del videojuego se pueda seleccionar. Con esta aplicación podrás copiar el texto y traducirlo en una ventana flotante que nos sugiere este traductor automático.

Finalmente, también encontramos para descargar traductor de juegos PC la llamada App Traslator. Solo tienes que añadir el juego a la misma aplicación y automáticamente verás la pantalla traducida. El único inconveniente que encontrarás es que tienes que indicar previamente el idioma origen de forma manual.

Traducciones de juegos para PC: cómo se hacen

traducciones de juegos pcAunque, como bien explicábamos a priori, las traducciones de juegos de PC suelen hacerlas, lo cierto profesionales cualificados en este tipo de trabajos es que también puedes hacerlas tú de forma fácil y rápida, pero no igual de efectiva que la realizada por traductor audiovisual.

Así pues, estos expertos saben cómo realizarla para que el resultado sea profesional y de calidad.

No te percatarás de que un videojuego en chino ha pasado por un traductor de juegos de PC al español. La traducción se hace con minuciosidad y contando con manos que llevan años de experiencia en la traducción de videojuegos.

Lo primero, para hacer una buena traducción, el profesional debe tener manejo completo y absoluto de los dos idiomas. Como bien apuntábamos en el ejemplo, serían el chino y el español. A partir de ahí, la cosa irá bien rodada.

Lo siguiente con lo que debe contar un buen localizador de juegos es que debe ser creativo, un excelente gamer. Cómo no, también debe hacerse con la ambientación del juego para no descontextualizar los textos a tratar.

Finalmente, para hacer las mejores traducciones de videojuegos de PC al español, el profesional debe tener terminología más que suficiente de la temática del juego, transformar otros tanto en términos más sencillos al traducir y divertir al usuario final.

¿Difícil? Desde Tradupla, y nuestro equipo de traductores de localización de videojuegos pensamos que no tanto.

Además, como colofón final a este repaso por las traducciones de juegos PC al español, también queremos darte un regalito.

Se trata de un enlace donde podrás encontrar un listado de videojuegos de origen extranjero pero traducidos ya al castellano. Así podrás jugar online o podrás descargártelos al momento, según permisos del propio juego.

De esta manera, comprobarás cómo la laboriosa tarea de nuestros traductores profesionales bien merece su reconocimiento. Si haces una comparativa entre videojuegos traducidos por expertos, y la que bien puedes hacer con los programas que te hemos facilitado, ¡la diferencia es bien grande!

Nada mal para ser amantes de los juegos, ¿no?

2 Comentarios

  • Hacker 78

    Posted 18 julio, 2020 7:59 pm 1Likes

    traduce siren head

    • tradupla

      Posted 21 enero, 2021 3:51 pm 0Likes

      Nos encantaría traducir el juego, por supuesto. A ver si la empresa de videojuegos como siren head nos contrata para comercializar la versión española.

Leave a comment

Call Now Button
×