En el ámbito de una asociación de traductores e intérpretes, los miembros reciben el respaldo continuo en su labor profesional y pueden acudir para buscar consejo sobre su situación laboral. Solo puede obtener beneficios al formar parte de una asociación.
¿Cuál es la función principal de una asociación de traductores e intérpretes?
Las asociaciones de profesionales del área de traducción e interpretación tienen como principal objetivo la mejora de las condiciones de trabajo de sus afiliados. Además, la posibilidad de brindar otras opciones para mejorar y hacer crecer su puesto profesional o encontrar el más indicado.
En España, desde 2003, contamos con ASETRAD, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.
La función primordial de esta asociación es impulsar el reconocimiento de los profesionales de esta rama de conocimiento y defender los intereses de las personas que ejercen esta ocupación.
ASETRAD, asociación de traductores e intérpretes española, cuenta con una amplia información para empresas que buscan traductores profesionales y dos guías dedicadas a los servicios de interpretación y traducción para el público general.
Por otro lado, ASETRAD colabora estrechamente con diversidad de universidades públicas españolas para acercar la realidad del mercado profesional de la traducción y la interpretación.
¿Por qué es bueno estar afiliado a una asociación de traductores e intérpretes?
¿Te has preguntado alguna vez por qué deberías formar parte de una asociación de traductores e intérpretes? ¿te han recomendado pertenecer y estás dubitativo? ¿conoces las ventajas de encontrarse dentro de una de ellas?
Todas estas dudas surgen al conocer la existencia de un conjunto de profesionales dispuestos a ayudarte. En el caso de la formación de traducción e interpretación, afiliarte a una asociación de traductores e intérpretes puede ser muy ventajoso.
En ella encontrarás personas que se dedican a lo mismo que tú, en tu región, cerca de ti y que pueden ayudarte en cualquier circunstancia laboral. Además, rodearte de expertos en tu materia será beneficioso para nuestro desarrollo profesional.
En la mayoría de los casos, formar parte de una asociación destinada a trabajadores de un sector determinado suele entrañar múltiples beneficios:
- Consejo y ayuda en el ejercicio de la profesión de traducción e interpretación.
- Asesoramiento fiscal y jurídico para las personas que lo requieran en cualquier momento de su vida laboral.
- Pueden promocionar nuestros servicios de traducción e interpretación gracias a la base de datos con la que cuentan, donde formaremos parte y el público general puede acceder a ella fácilmente.
- Buenos intercambios de recursos y conocimientos técnicos. Gracias a conocer a más profesionales de nuestro entorno y de otros lugares, podremos establecer vínculos beneficiosos para nuestra profesión.
- Tendremos a nuestra disposición diversidad de actividades y cursos para mejorar la práctica profesional y optimizar el trabajo. Nos abrirán muchas puertas que no conocíamos y pondrán a nuestra disposición muchas vías abiertas de conocimiento.
¿Y si quiero irme al extranjero?
Como no podría ser de otro modo, el área profesional de traducción e interpretación cuenta con grandes asociaciones internacionales a nuestra disposición.
A continuación, encontrarás las principales y más amplias asociaciones profesionales de traductores e intérpretes tanto en la Unión Europea como en cualquier parte del mundo. No importa a qué zona del planeta queramos viajar o instalarnos para trabajar, siempre podremos encontrar la asociación de traducción e interpretación más cercana a nosotros.
- AITC (International Association of Conference Translators)
- Navio (Audio-visual translators)
- CEATL (European Council of Associations of Literary Translators)
- CIUTI (International Permanent Conference of University Institutes of Translators and Interpreters)
- ESIST (European Association for Studies in Screen Translation)
- EST (European Society for Translation Studies)
- FIT (International Federation of Translators)
- TREMĖDICA (International Association of Translators and Editors of Medicine and Allied Sciences)
- TSF (Translators Without Borders)
No estaremos solos sin respaldo profesional, las asociaciones profesionales nacieron con el fin de cuidar a los trabajadores y ayudarlos en su afán por conseguir un trabajo de calidad. Ningún profesional estará sin derechos y sin conseguir una labor realizada con pasión.
En nuestra agencia de traducción, el 80% de los traductores están afiliados a una asociación de traductores e intérpretes.
Y tú, ¿conocías la existencia de las asociaciones de traductores e intérpretes? ¿Estás afiliado ya?
