Traducción jurídica
Tradupla, S.L.U. se consolida como empresa de traducción e interpretación en múltiples combinaciones lingüísticas de reconocido prestigio a nivel nacional e internacional. Más de ocho años de experiencia nos avalan con combinaciones lingüísticas de más de cincuenta idiomas. Muchas son las empresas y particulares que depositan la confianza en nosotros.
Tradupla, S.L.U. posee una cartera de más de 30 traductores nativos especializados en diferentes lenguas y abarca todo tipode traducciones e interpretaciones en cualquier punto geográfico.
Sólo tendrá que contarnos qué es lo que necesita y nosotros nos adaptaremos a sus necesidades de manera online. Encuentre su traductor nativo profesional: info@tradupla.com
Traducción de contratos y documentos legales
La traducción de textos jurídicos requiere traductores especializados en Derecho, con conocimientos de la terminología y de los sistemas jurídicos de las lenguas de origen y destino. Conviene distinguir la traducción jurídica, que describe el contenido legal del documento, de la traducción jurada, que incorpora la certificación de fidelidad y exactitud de un profesional habilitado. Un contrato, una sentencia u otro documento jurídico puede necesitar traducción jurada según el trámite y los requisitos del organismo receptor.
Documentos habitualmente traducidos:
- actas
- acuerdos
- auditoría
- balances
- contratos
- cuentas de empresa
- declaraciones de herederos
- demandas
- documentación del registro civil
- escrituras
- estatutos
- informes de inspección
- informes públicos de acuerdos, etc.
- juntas celebradas entre socios o accionistas
- laudos
- libros de familia
- recursos
- sentencias
Traductor jurídico
Un traductor jurídico trabaja con contratos, escrituras, sentencias y otros textos legales. Además de dominar las lenguas de origen y destino, debe conocer su terminología y contexto jurídico. El carácter jurídico del contenido no determina por sí solo que la traducción deba ser jurada: si el trámite requiere una traducción jurada, deberá certificarla un profesional habilitado conforme a los requisitos aplicables.
En España, una traducción jurada incorpora la certificación de fidelidad y exactitud del traductor habilitado y una copia del documento traducido. Puede certificarse en papel con firma manuscrita y sello, o mediante firma electrónica conforme a la Orden AUC/213/2025. La firma electrónica requiere un certificado electrónico cualificado de persona física y debe abarcar tanto la traducción como el documento original. Un PDF escaneado no equivale, por sí solo, a un documento firmado electrónicamente; confirma el formato y los requisitos de presentación con el organismo receptor.
¿Por qué Tradupla?
Tradupla, S.L.U. es una agencia de traducción e interpretación que se especializa en la traducción jurada y jurídica. En su cartera, cuenta con traductores y traductoras intérpretes jurados y nativos, licenciados en traducción e interpretación. Traductores especializados en derecho para garantizarle una traducción jurada, certificada o jurídica que se ajuste a sus combinaciones lingüísticas.
Dichas traducciones necesitan una gran precisión. Para solicitar un presupuesto de traducción jurídica, envíenos su documento escaneado a info@tradupla.com e indique los idiomas de origen y destino, el lugar de presentación y el plazo que necesita.