Legal Translations
Tradupla, S.L.U. is a well-established translation and interpretation agency offering a wide range of language combinations, with a solid reputation both nationally and internationally. With over eight years of experience in the language services industry, we work with more than 50 languages and are trusted by a wide range of businesses and private clients.
We collaborate with more than 30 professional translators who specialise in different fields and languages. We undertake all types of translation and interpreting projects—wherever you are in the world.
Simply send us your request online, let us know your requirements, and we’ll tailor the service to your needs. Find your professional native translator at info@tradupla.com.
Legal Translations
Traducción Jurídica
Legal translations must be carried out by translators with legal expertise—professionals who hold degrees in both Translation and Interpreting and Law. At Tradupla, S.L.U., we work with more than 30 such qualified experts, ensuring the highest standard of quality.
A common misunderstanding is failing to distinguish between sworn translations and legal translations. A sworn translation is signed and sealed by a sworn translator, making it an official translation. A legal translation, on the other hand, involves the translation of legal documents but doesn’t necessarily require the signature of a sworn translator. However, many clients request sworn legal translations to ensure official validity.
Documents we frequently translate:
Translation of minutes
Translation of agreements
Translation of audits
Translation of balance sheets
Translation of contracts
Translation of company accounts
Translation of affidavits of heirship
Translation of lawsuits
Translation of vital records
Translation of deeds
Translation of statutes
Translation of inspection reports
Translation of notarised agreements
Translation of partner/shareholder meeting records
Translation of judgements
Translation of family record books
Translation of appeals
Translation of court rulings
What is a Legal Translation?
A legal translation refers to the translation of legal or official documents that do not require certification by a sworn translator. These documents may later be signed, sealed, and apostilled—thereby becoming sworn translations. Whenever content of a legal or official nature needs to be translated, a legal translator should be used. These professionals are specialised in both legal systems and linguistic precision, ensuring the legal integrity of the text in both the source and target languages.
The key difference between a legal translation and a sworn translation is that the latter is signed, stamped, and apostilled by a translator officially recognised by the Ministry of Foreign Affairs. Sworn translations are delivered in hard copy, including a stamped and signed version of the original document. These are dated and often required by institutions that only accept certified translations. Sworn translations may also be submitted digitally, provided they are scanned copies of the original signed version.
Why Choose Tradupla?
Tradupla, S.L.U. is a professional translation and interpreting agency, specialising in legal and sworn translations. We work exclusively with native-speaking sworn translators and interpreters who are university graduates in Translation and Interpreting and have legal training, ensuring accurate and officially recognised translations in your chosen language combination.
A sworn translation must be highly precise and legally compliant. If you would like a quote, simply send a scanned copy of your document to info@tradupla.com, specifying the language pair and the destination country.