¿Qué idioma se habla en Holanda como lengua oficial? ¿Se habla solo un idioma o encontramos más variedades lingüísticas? Cuando hablamos de Holanda, existen muchas dudas relacionadas con el idioma del territorio holandés. Por eso, hoy queremos, mediante este post, aclarar todo lo relacionado con estas cuestiones.
Para saber en qué idioma se habla en Holanda, es imprescindible conocer un poco la historia de este lugar. Pero os adelantamos que es el neerlandés. Por ello, es fundamental que hagamos una distinción entre Países Bajos y Holanda. Relación que genera mucha confusión, incluso a día de hoy.
Diferencia entre Países Bajos y Holanda, ¿sinónimos?
En muchas ocasiones, no sabemos qué idioma se habla en Holanda porque tampoco sabemos en realidad qué es Holanda. Parece sorprendente, ¿verdad? ¿Cómo no vamos a saber qué es Holanda? Pues bien, es muy común confundir Holanda con los Países Bajos, y esto tiene un motivo.
En castellano, la nación de los Países Bajos suele ser conocida como Holanda. Esta terminología es totalmente imprecisa y, en consecuencia, errónea. De hecho, su uso está tan extendido que el Diccionario panhispánico de dudas lo reconoce como admisible.
Pero eso no implica que no debamos saber que se trata de una denominación totalmente incorrecta. Ya que, en realidad, Holanda hace referencia a dos de las doce provincias que poseen los Países Bajos.
Seguro que muchos de vosotros os habéis sorprendido con esta información y es totalmente normal. Ya que, como ya sabéis, es habitual y está admitido usar “Holanda” para hacer referencia a los Países Bajos.
De hecho, Holanda fue la región más fuerte de este territorio. Desde entonces es conocida por muchos la frase latina pars pro toto (la parte por el todo). Esta frase da sentido al uso de Holanda como sinónimo de Países Bajos.
Es importante conocer toda esta información antes de saber en qué idioma se habla en Holanda. Así, sabiendo qué es verdaderamente el territorio holandés, ya podemos hablar más de su lenguaje.
¿Cuál es su idioma oficial?
Seguramente, habrás oído hablar alguna vez del idioma holandés. Ya que es así como lo llamamos habitualmente en España. Pues bien, el holandés es la lengua oficial de este lugar.
Debemos tener en cuenta que así es como lo denominados nosotros. Porque, en realidad, es conocido como neerlandés. En este caso, si nos preguntan qué idioma se habla en Holanda, podríamos decir ambas opciones. Ya que son sinónimos.
Aunque lo cierto es que es mejor hablar de neerlandés. Ya que, estrictamente hablando, el holandés es un dialecto. Este dialecto es hablado en Holanda Meridional y en Holanda Septentrional. Aunque no es una designación errónea, debemos tener en cuenta que en ambientes académicos es mejor decir neerlandés.
¿Qué otros idiomas se hablan en territorio holandés?
Como es normal, el neerlandés no es el único idioma que se habla en este lugar. Muchos ya os imaginaréis cuál es la segunda lengua más hablada: el inglés. Cómo no, el inglés vuelve a ser, una vez más, una lengua importante en otros lugares.
Como podéis comprobar, la pregunta de en qué idioma se habla en Holanda tiene varias respuestas. Ya que, además del inglés, encontramos otras lenguas muy habladas e, incluso, dialectos.
Además del inglés, encontramos hablantes de alemán, español y francés, mayormente.
Asimismo, encontramos distintos dialectos que se ven repartidos por toda la nación de los Países Bajos. Entre ellos: limburgués, flamenco, dialecto neerlandés y afrikáans.
La lengua holandesa no es nada sencilla. Por eso, si necesitas algún tipo de traducción profesional, te recomendamos acudir a agencias de traducción. Así, podrás recibir trabajos de profesionales del mundo de la traducción y no tendrás que preocuparte por nada.
Como ejemplos de la dificultad de este idioma, os dejamos estos:
- No: nee.
- Sí: ja.
- Gracias: dank je.
- Hola: hallo.
- De nada: graag gedaan.
- Por favor: alsjeblieft.
- Adiós: tot ziens.
Si este es un vocabulario cotidiano medianamente sencillo, imaginad cómo puede ser la traducción de un texto completo. Por eso, os recomendamos encarecidamente dejar en manos de traductores profesionales este tipo de trabajos. Ya que, en una empresa de traducción de confianza, como Tradupla, pondremos tu traducción en manos de los mejores profesionales.
Recuerda, si necesitas trabajar con este idioma y no estás familiarizado con él, acude a servicios de traducción profesionales.
