Frases de amor en inglés con traducción en español… ¿Por qué suena mejor hablar de amor y de sentimientos en otros idiomas que no son el español? Analizamos las frases amorosas más conocidas en inglés, ¡te enamorarás seguro!
Si hacemos una búsqueda exhaustiva en la red podemos encontrar numerosas frases de amor en inglés con traducción en español. ¿Por qué nos parece que queda mejor lo expresado en inglés que en castellano? Nuestras bandas sonoras preferidas, esa declaración universal de amor a lo Romeo y Julieta, una frase de una película romántica …
Frases de amor en inglés con traducción en español de películas famosas
Muchas series, filmes, canciones o citas de novelas que contienen firmes declaraciones de amor están realizadas en inglés. Suena tan bien que nos han robado el corazón. Si las pasamos al español, pueden sonar fatal, o simplemente perder el sentido inicial que tenían. Aun así, debemos saber qué significa antes de usarlas como arma de seducción.
¿Quién no recuerda las típicas frases de amor en inglés y con traducción poco atractivas? Por ejemplo:
- “I love you very much, probably more than anybody could love another person” (50 first dates). La traducción sería algo así como “Te amo muchísimo, probablemente más de lo que nadie podría amar a otra persona”.
Sigue quedando bien, pero no sonará igual que si lo hubiese dicho el propio Adam Sandler.
También encontramos frases cortas de amor en inglés traducido en español que nos atravesaron el corazón al escucharlas.
- “We’ll always have Paris”, una declaración de intenciones que Humphrey Bogart hizo a las mujeres enamoradas en 1942 en Casablanca.
Desde ese momento, París se convirtió en el lugar idóneo donde toda pareja puede enamorarse y caer rendidos. Un punto de encuentro que Rick Blaine quiso que se quedase perenne en nuestras mentes hasta el día de hoy.
Frases de amor en inglés con traducción para dedicar a tu pareja
No nos andemos con rodeos. Este post, además de hacer una recopilación de las mejores frases de amor en inglés con traducción al español, también es un glosario perfecto si estás escaso/a de ideas románticas.
Desde nuestra agencia de traducción Tradupla, queremos ser tu fuente de inspiración para que saques tu vena romántica. No queremos que nunca te falten los recursos para declararte a tu pareja. Eso sí, en inglés, que suena mejor.
Aunque suene típico, las películas han servido de salvavidas en momentos de pocas ideas en cuanto al amor se refiere. Un adorable Forrest nos derretía el corazón al decirnos en inglés:
- “I am not an intelligent man, but I know what love is«. “No soy un hombre inteligente, pero sé lo que es el amor”.
Como sabréis, se trata de Forrest Gump y así fue como se llevó de calle a su chica Tom Hanks. No está mal, ¿no?
Yo personalmente uso frases de amor en inglés con traducción para mi novio en las cartas o postales como esta:
- “You’ve made my dreams come true”, o lo que es lo mismo, “tú haces mis sueños realidad”.
Se trata de una frase corta y sencilla pero muy profunda que dejará sin palabras a tu chico. Para mí es una de mis preferidas, sin lugar a dudas.
Ideas para hacer público tu amor: frases de amor en inglés con traducción para Facebook
Si somos de los que no podemos contener nuestros sentimientos por nuestra pareja y necesitamos gritarlo a los cuatro vientos. ¡Hagámoslo!
Pero no hace falta que nos hagamos un Oficial y Caballero… No necesitamos plantarnos en el trabajo de nuestro amor para decírselo, cogerlo en volandas y que todos mueran de envidia.
Puedes decantarte por algo más sencillo. Frases de amor en inglés traducido al español que puedes compartir en tus redes sociales, como por ejemplo Facebook.
- “Y de repente llegas tú. Nunca había conocido a nadie que de verdad pensara que yo valía la pena. Hasta que te conocí a ti. Y tú lograste que yo también me lo creyera. Así que por desgracia te necesito y tú me necesitas a mí”. (Amor y otras drogas)
Su contenido original no es exactamente el mismo, pero, aun así, en inglés suena realmente bien.
- “Sometimes the things you want the most don’t happen and what you least expect happens. I don’t know – you meet thousands of people and none of them really touch you. And then you meet one person and your life is changed forever”.
Esta puede ser una bonita declaración para añadir en tu tablón de Facebook.
Otra que también te recomendamos es:
- “Lo mejor que puedes hacer es encontrar una persona que te quiera exactamente cómo eres. De buen humor, de mal humor, fea, guapa, atractiva. Esa es la clase de persona que vale la pena”.
Esta frase en concreto es de Juno, y fue recitada por Mac (J.K. Simmons) a su hija Juno (Ellen Page). Si queremos usarla en su idioma natal sería una declaración así:
- “The best thing you can do is find a person who loves you for exactly what you are. Good mood, bad mood, ugly, pretty, handsome, what have you, the right person is still going to think the sun shines out your ass. That’s the kind of person that’s worth sticking with”.
¿Con cuál te quedas? Si no puedes elegir, quédate con todas y úsalas cuando más te apetezca sacar tu vena romántica.
