Al hablar sobre que idioma se habla en Irlanda, Dublín, lo habitual es pensar en el inglés. Pero ¿sabemos realmente en qué idioma se habla en Irlanda? ¿Es el inglés el único idioma hablado en Irlanda? La respuesta a esta pregunta, para sorpresa de muchos, es negativa. El inglés no es el único idioma hablado en Irlanda. Es el inglés e irlandés.
De hecho, para saber qué idioma se habla en Irlanda debemos viajar al pasado y conocer la historia del lugar.
El idioma hablado históricamente por los irlandeses es el idioma irlandés o el gaélico irlandés moderno. Se trata de un idioma goidélico, es decir, proveniente de la familia de lenguas celtas. Es, así, proveniente también de una de las ramas de lenguas indoeuropeas.
Para saber qué idioma se habla en Irlanda, o en cualquier lugar, es importante conocer su historia y su legado.
Se trata de una lengua nativa que es hablada, sobre todo, en regiones rurales. Así, el número total de hablantes del idioma irlandés va desde 20.000 hasta 80.000.
Esta lengua nativa fue la lengua oficial hasta que tuvo lugar la conquista inglesa durante la Edad Media. Así, desde entonces ambas lenguas convivieron: inglés e irlandés. De esta manera, desde 1922, el irlandés junto con el inglés han sido los idiomas oficiales de Irlanda.
¿Qué importancia tiene el idioma irlandés en toda la extensión del territorio irlandés?
Al ser hablado junto con el inglés, es normal que en muchos lugares pase a un segundo plano. Pero lo cierto es que no es olvidado en ninguna zona de Irlanda.
Esto se debe a que, el irlandés, es un idioma estudiado en todas las escuelas públicas del país. Por lo que muchas personas lo tienen como segundo idioma nativo.
De hecho, de los 5 millones de habitantes del país, el inglés es hablado por el 99% de la población. En cambio, el irlandés es hablado solo por un 36% de la ciudadanía. Así, queda demostrado que, aunque el idioma nativo sigue vivo de muchas maneras, el inglés ha predominado hasta tal nivel.
Si nos preguntan en qué idioma se habla en Irlanda, podríamos decir que, prácticamente, en inglés. Sin olvidar que el idioma irlandés es segundo idioma nativo de muchas personas y es impartido en las escuelas.
Otras lenguas habladas en el territorio irlandés
Obviamente, el inglés y el irlandés no son las únicas lenguas habladas en el país. Debemos tener en cuenta tanto las lenguas extranjeras aprendidas en centros educativos o de forma autodidacta. Además, no podemos olvidarnos de las lenguas inmigrantes que hay en el territorio irlandés.
Si hablamos de las lenguas extranjeras aprendidas, hablaremos de:
- Irlandés, siempre en primer lugar.
- Francés.
- Alemán.
- Inglés.
- Español.
Si hablamos de lenguas inmigrantes que podemos encontrar en el país, hablamos de:
- Escocés.
- Letón.
- Alemán.
Como podéis ver, la variedad lingüística que une este país es muy amplia y generosa. Así, la multiculturalidad está al pie del día.
Por otro lado, no debemos olvidarnos de que además de conocer qué idioma se habla en Irlanda, existen los dialectos.
Los dialectos irlandeses también son muy importantes en el territorio irlandés
En todos los países encontramos un idioma oficial, o varias, y diferentes dialectos; e Irlanda no iba a ser excepción.
Podemos decir que en Irlanda existen 3 dialectos bien diferenciados que coinciden con diferentes regiones. Encontramos uno en la provincia de Munster, otro en Connacht y, por último, otro dialecto en Ulster.
El irlandés hablado en Munster tiene sus propias características, como, por ejemplo:
- Uso de formas de verbos independientes.
- Acento: por lo general, en la segunda sílaba de una palabra.
El irlandés hablado en Connacht también tiene características propias:
- Es el dialecto más fuerte.
- Tiene muchas características en común con el dialecto de Ulster debido a la inmigración.
- Preferencia por terminar los sustantivos verbales en -achan.
Por último, no iba a ser menos, vemos alguna característica del dialecto de Ulster:
- Suena muy diferente al resto de dialecto.
- Tiene muchas características en común con el gaélico escocés.
- Uso de la partícula negativa cha(n).
Estas son solo algunas de las características de estos dialectos. Si investigáis un poco más, encontraréis muchas y muy curiosas características que no mencionamos aquí.
Como podéis comprobar, en Irlanda se hablan muchos idiomas, de formas muy distintas. Por eso, cuando alguien necesita servicios de traducción de idiomas tan influenciados como puede ser el irlandés, recomendamos encarecidamente solicitar traducciones a agencias de traducción profesionales.
Así que, si necesitas traducciones profesionales, acude a Tradupla. Pondremos a tu disposición a traductores nativos, asegurándote así el resultado que esperas.
