Traducción comercial
La traducción comercial permite a una empresa presentar sus productos y servicios y comunicarse con clientes, distribuidores o socios en otros idiomas. Abarca tanto los materiales de promoción como la documentación de las relaciones comerciales.
El enfoque depende del objetivo de cada texto y del mercado al que se dirige. Una campaña necesita un tono adecuado al público; una oferta o una factura requiere conservar con precisión sus datos y condiciones. Definir el destinatario y el uso previsto ayuda a preparar el encargo.
Traducción de publicidad y marketing
La traducción de publicidad y marketing se ocupa de mensajes destinados a presentar una marca, un producto o una propuesta comercial. La traducción comercial también incluye comunicaciones y documentos entre empresas. En Tradupla podemos valorar encargos como los siguientes:
- Presentaciones de empresa y propuestas comerciales.
- Catálogos y fichas de producto.
- Etiquetas y materiales informativos.
- Anuncios y textos publicitarios.
- Manuales de usuario y de producto.
- Correos, cartas y comunicaciones con clientes.
- Facturas y albaranes.
- Reclamaciones y respuestas comerciales.
- Informes de exportación y briefs.
- Documentación interna y procedimientos.
Adaptación de mensajes publicitarios a cada mercado
Un mensaje publicitario debe tener en cuenta la lengua, las referencias culturales y las expectativas del público al que se dirige. El tono de marca y la intención del mensaje orientan el trabajo, junto con el canal en el que se publicará.
Cuando una campaña o un eslogan necesita una adaptación creativa, consulta nuestro servicio de transcreación. Si necesitas crear textos nuevos a partir de un briefing, puedes consultar también redacción y copywriting. El alcance de esas tareas se define para cada proyecto.
Traductores especializados en comunicación comercial
El traductor especializado en traducción comercial y publicitaria necesita comprender el producto, el mensaje de la empresa y su público. La terminología, el tono y las referencias deben ser coherentes con el material de marca facilitado.
Comparte un glosario, una guía de estilo, ejemplos de campañas anteriores o instrucciones del proyecto cuando estén disponibles. En la documentación empresarial, cifras, referencias y condiciones deben mantenerse fieles al original; cualquier duda debe aclararse antes de introducir cambios de sentido.
Si necesitas una traducción comercial o publicitaria, solicita un presupuesto gratuito. Indícanos los idiomas, el mercado de destino, el público, el tipo de documento, el formato de los archivos y el plazo. En Tradupla trabajamos con profesionales de traducción especializada para valorar las necesidades de tu proyecto.