Tradupla

Le processus de traduction simple est le plus sollicité par nos clients, non seulement pour son coût avantageux, mais aussi parce qu’il offre des résultats très satisfaisants en matière de positionnement SEO. Le traducteur, de manière naturelle, traduit vers la langue cible et obtient une série de mots correspondant aux recherches les plus fréquentes sur Internet, les mots-clés.

Lorsqu’un traducteur travaille vers sa langue maternelle, il effectue des recherches en ligne pour identifier les termes les plus utilisés. Il tape simplement un mot sur Google, puis un autre, et observe leur nombre d’entrées. Il retient ainsi celui qui génère le plus de trafic, sans nécessairement savoir qu’il s’agit d’un mot-clé. Il utilise également des synonymes qui enrichissent le texte, évitant ainsi naturellement le bourrage de mots-clés.

Son travail ne consiste pas uniquement à transposer le contenu d’une langue source vers une langue cible. Sa mission est également de créer un texte attrayant pour le client final, qui ne ressemble pas à une traduction, mais à un contenu rédigé directement par un natif. Pour ce faire, il recherche sur Internet ce que nous appelons des « corpus parallèles ». Il navigue sur les pages de la concurrence étrangère (du marché ciblé) pour observer l’approche adoptée dans le pays concerné et imiter le style et la manière de s’adresser au client.

Comme mentionné précédemment, il s’agit de l’option la plus économique. Les traductions simples sont facturées au mot source, mais il arrive que certaines phrases soient répétées, comme le texte des boutons, les citations ou les pieds de page. Pour cela, nous utilisons un logiciel de traduction qui mémorise tous les segments traduits et relance, depuis la mémoire de traduction, toutes les répétitions. Cette mémoire de traduction nous sera utile à l’avenir pour les mises à jour de votre site, ne facturant que le contenu nouveau ou modifié. Ces répétitions, présentes ou futures, sont gratuites dans notre agence de traduction.

Tous les traducteurs relisent leurs traductions, lisent et relisent jusqu’à obtenir une tonalité naturelle et proche du lecteur. Cependant, certains clients préfèrent faire effectuer une relecture par un second traducteur, deux avis valant mieux qu’un ! Après que le premier traducteur a revu sa traduction, le second contrôle le travail de son collègue.

Autres options de cette modalité : la post-édition.
Elle consiste à traduire les textes du site à l’aide d’un traducteur automatique, plugin connecté à notre logiciel de traduction, puis le traducteur relit et corrige ce qui a été produit par la machine. Cette option réduit les coûts, mais n’est absolument pas recommandée. Le traducteur accepte la traduction fournie par la machine si elle est grammaticalement correcte et s’il n’y a pas d’incohérences, mais il ne s’agit certainement pas d’un texte naturel, mais plutôt « bancal », avec des traductions automatiques pouvant « heurter » le lecteur étranger.

Enfin, abordons les délais de production. Un traducteur traduit en moyenne entre 2 500 et 3 000 mots par jour ouvrable. Toute demande impliquant une traduction pendant les week-ends, les jours fériés ou un volume supérieur peut entraîner des frais supplémentaires. Il s’agit de ce que nous appelons les traductions urgentes. Il est possible de diviser le projet en plusieurs parties et de le confier à différents traducteurs. En 2020, nous avons traduit un site internet de 180 000 mots en à peine une semaine. Quatorze traducteurs professionnels ont travaillé main dans la main pendant sept jours, du lundi au lundi, pour effectuer la traduction complète d’un site en français.