Rédacteur et traducteur en chinois mandarin, simplifié et traditionnel

Le client nous contacte et nous envoie les documents à traduire. Il doit nous indiquer la langue, s’il a besoin d’une traduction simple ou assermentée, et la date de livraison souhaitée.

Notre équipe analyse la traduction. Avec un logiciel spécial, nous faisons un dénombrement des mots à traduire. Les chiffres et les mots non traduisibles ne sont pas facturés. Nous ne facturons pas non plus les phrases répétées d’un point à un autre ou d’une introduction à une autre. Si la traduction est urgente, c’est-à-dire plus de 2000 mots par jour ou inclut des jours non ouvrables comme le week-end ou les jours fériés, il y aura un petit supplément. Si la traduction comporte peu de mots, il y a un prix minimum par document, sauf s’il s’agit d’un client récurrent, nous confiant des traductions régulièrement.

Nous envoyons le devis et le client nous le retourne dûment signé avec la mention « accepté ».

Nous sélectionnons un traducteur natif de la langue cible et spécialisé dans le domaine concerné. Le traducteur professionnel traduit et révise sa traduction. Si le client le souhaite, il peut demander un service de révision, c’est-à-dire que la traduction sera relue par le premier traducteur et, en même temps, par un deuxième traducteur pour offrir la garantie maximale de certitude. Quatre yeux voient toujours mieux que deux.

Nous envoyons la traduction au client. S’il s’agit d’une traduction assermentée, nous l’envoyons au format PDF par e-mail et par courrier pour qu’il puisse l’avoir physiquement (sur papier).

Le client donne son accord.

Le client nous contacte et nous explique quel type de service il souhaite (rédaction seo, copywriting web, copywriting seo) et dans quelle langue. Il nous fournit un briefing avec toutes les instructions nécessaires pour la rédaction correcte de ses contenus : codes, mots-clés, types de contenus par paragraphe, mots à éviter, mots-clés à inclure dans les H2, alt, etc.

S’il s’agit de copywriting, nous envoyons une série de questions au client pour qu’il nous réponde en détail et ainsi mieux connaître son entreprise et son type de buyer persona.

Tradupla sélectionne les rédacteurs dans les différentes langues et les soumet à un test de rédaction, totalement gratuit pour le client. Nous sélectionnons les meilleurs tests à envoyer au client.

Le client sélectionne le test qui correspond le mieux à ses besoins.

Nous commençons le processus de rédaction ou de copywriting.

Nous créons une feuille de Google Sheet partagée avec le client que nous utiliserons pour communiquer avec lui et lui indiquer le type d’article sur lequel nous travaillons : langue, mots-clés, lien de référence, etc.

Sur cette même feuille, nous laisserons les liens pointant vers les documents où se trouvent les articles rédigés. Ainsi, le client peut y accéder, nous laisser des commentaires ou même télécharger les documents pour son usage.

Facile et simple ! . . .