Traduction d’applications
Une API est un ensemble de protocoles et d’outils généralement utilisés par les développeurs. L’abréviation « API » signifie Interface de Programmation d’Application (Application Programming Interface en anglais). Aujourd’hui, avec l’évolution constante des nouvelles technologies et du numérique, où chercheurs et développeurs créent sans cesse de nouveaux logiciels, il est essentiel de traduire les API afin de diffuser efficacement produits et services à l’échelle internationale.
Traduction d’applications : de quoi s’agit-il ?
Aujourd’hui, presque tout le monde utilise un smartphone, et donc… des applications. Ces logiciels sont spécialement conçus pour les appareils mobiles — téléphones ou tablettes tactiles — mais peuvent aussi être installés sur ordinateur. Ils offrent une interface utilisateur intuitive, facilitant l’accès à certains services ou sites internet. Les apps sont disponibles sur des plateformes comme Google Play, App Store ou Microsoft Store. Certaines sont payantes, d’autres gratuites, souvent financées par la publicité.
Mais pourquoi utiliser une application alors qu’un site web est accessible depuis un navigateur mobile ?
➡️ Tout simplement pour la rapidité, l’ergonomie et l’accès direct sans devoir taper l’URL dans la barre de recherche.
API et traduction d’applications chez Tradupla
Chez Tradupla, S.L.U., nous travaillons avec les quatre grands types d’API les plus courants :
- Traductions de Remote Procedure Calls (RPC) – Appels de procédure à distance
- Traductions de Standard Query Language (SQL)
- Traductions de protocoles de transfert de fichiers
- Traductions de systèmes d’envoi de messages
Mais les applications ne se limitent pas aux API. Elles se déclinent dans une multitude de domaines, parmi les plus populaires :
- boîtes mail
- jeux vidéo
- GPS et services de géolocalisation
- services bancaires
- lecteurs vidéo
- applications de streaming musical et radio
- réseaux sociaux (Instagram, Twitter, Facebook, LinkedIn…)
Traducteur professionnel d’applications
Avec l’essor constant des apps, la traduction d’applications est devenue une spécialité à part entière. Les traducteurs professionnels d’apps sont des experts non seulement des langues source et cible, mais aussi du secteur digital et parfois même de la programmation informatique.
Les traductions d’applications mobiles et logicielles sont considérées comme des traductions spécialisées, car elles requièrent une maîtrise terminologique pointue, propre à chaque domaine (fintech, santé, e-commerce, gaming…).
C’est pourquoi les traducteurs doivent avoir des compétences transversales et une bonne culture numérique, pour proposer des contenus localisés, efficaces et adaptés au public cible.
Tradupla, votre partenaire en traduction d’applications
Tradupla met à votre disposition une équipe de traducteurs professionnels natifs, spécialisés dans la traduction et localisation d’applications. Il vous suffit de nous demander un devis personnalisé : un chef de projet dédié et un traducteur expert prendront en charge votre projet, en veillant à ce qu’il soit parfaitement adapté à votre entreprise et à vos objectifs stratégiques.