En plus d’être l’une des langues européennes les plus romantiques qui soit, l’italien est de plus en plus parlé à travers le monde. Aussi, si vous souhaitez que vos produits et services soient connus sur le marché italien, vous n’avez d’autre choix que de faire traduire, référencer et localiser votre site web en italien.
Traduction de page web en italien : pourquoi est-il si important?
L’italien est parlé en Italie, mais également dans la Principauté de Monaco, à Malte et dans la cité du Vatican. L’économie italienne présente un large potentiel, et l’ensemble des entreprises et des industries qui la composent jouissent d’une grande popularité et d’une importante richesse. La traduction d’une page web en italien est essentielle pour que votre entreprise puisse se développer en Italie.
Référencement de site web et traduction pour l’Italie
Les stratégies de référencement de site web sur le marché italien (ou sur n’importe quel autre marché) sont essentielles pour améliorer votre visibilité en ligne. En cette ère numérique, où la présence en ligne devient un outil indispensable, cette optimisation engendre des bénéfices immédiats. C’est pourquoi les grandes entreprises (et celles qui aspirent à le devenir) prennent en compte l’ensemble des processus visant à simplifier la traduction et le référencement de votre site web, afin de mettre en avant leur image de marque et de proposer leurs produits et services sur le marché étranger, et dans le cas présent, sur le marché italien.
Lorsque nous traduisons un blog, un page Internet, un site, ou effectuons simplement une traduction vers l’italien, nous devons non seulement prendre en compte la cohérence lexicale, l’utilisation appropriée d’expression et de normes grammaticales, mais également effectuer une recherche des mots-clés en italien afin de les utiliser correctement dans la traduction, en respectant leur sens profond et éviter le keywords stuffing.
Après la traduction en italien de la page web, beaucoup d’autres facteurs doivent être pris en compte, comme la densité des mots-clés pour éviter le phénomène qu’on a déjà nommé : le keyword stuffing. Une fois la recherche de mots-clés effectuée au moyen d’outils avancés, nous procéderons à l’insertion des balises H1, H2, la métadescription, l’optimisation de la structure du contenu, les alt tag, etc. et à la mise en forme sous caractères gras. Bien sûr, la traduction de SEO à elle seule ne suffira pas à classer votre site dans les premiers résultats sur Google. C’est pour cette raison que nous disposons de plusieurs professionnels : rédacteurs SEO en italien, journalistes italiens pour la rédaction d’articles dans des journaux et des blogs déjà bien référencés, publicitaires italiens, etc.
Après avoir créé un contenu optimisé et traduit en italien pour augmenter votre visibilité et de gagner en clients potentiels en Italie, il est très conseillé de se faire connaître grâce aux réseaux sociaux. Ceux-là vous permettront d’échanger des messages et de communiquer avec vos clients.
Parlez-nous de votre projet d’expansion en Italie et nous vous proposerons les services de traduction dont vous avez besoin, ainsi que les services en doublage, interprétation, rédaction, ou toute autre solution linguistique envisageable.