Une API est un ensemble de protocoles et d’outils généralement utilisé par les développeurs. L’abréviation « API » signifie « Interfaces de Programmation d’Application »; en anglais « Application Programme Interface ». De nos jours, avec l’avancée des nouvelles technologies et de l’informatique, où chercheurs et développeurs ne cessent de mettre au point de nouveaux programmes, il est fondamental de traduire ces API afin de pouvoir diffuser au mieux les produits et services.
Traduction d’applications, de quoi s’agit-il ?
Actuellement, beaucoup de personnes utilisent des smartphones, ce qui veut dire qu’elles utilisent également des apps. En effet, ces téléphones ont besoin du téléchargement d’applications pour que les usagers aient accès à différents services. Les applis sont des logiciels développés spécifiquement pour des appareils portables, que ce soit des téléphones ou des tablettes tactiles. Il existe également des applis qui peuvent être téléchargées et utilisées sur des ordinateurs. Elles ont des interfaces attractives qui facilitent l’utilisation de certains sites internet. Ces applications sont distribuées à partir des magasins d’applications tels que Google Play, App Store ou encore Microsoft Store. Certaines sont payantes, et d’autres, gratuites, ces dernières ayant des publicités en contrepartie.
Pourquoi utiliser une application si les téléphones portables et les tablettes tactiles donnent accès à n’importe quel site internet grâce aux navigateurs ? La réponse est la rapidité et la facilité d’accès : les sites web doivent être consultés depuis les navigateurs web, tandis qu’une application permet d’y accéder directement sans inscrire l’url du site dans la barre de navigation.
Les quatre types d’API existant et avec lesquels travaille Tradupla, S.L.U. sont les suivants :
- Traductions de Remote Procedure Calls (RPC), ou « Appels de Procédure à Distance »
- Traductions de Standard Query Language (SQL)
- Traductions de transferts de fichiers
- Traductions d’envois de messages
Mais il existen plein d’applications dans beaucoup de domaines, les plus populaires étant :
- Les boîtes email
- les jeux vidéo
- les GPS et services de localisation
- les services bancaires
- les reproducteurs vidéo
- l’écoute de musique et de radio
- les réseaux sociaux (Instagram, Twitter, Facebook, LinkedIn…)
Traducteur professionnel d’application
Les applications étant de plus en plus populaires, il existe des traducteurs professionnels d’application. Il s’agit d’experts qui maîtrisent parfaitement les langues d’origine et de destination, mais, en plus, ils connaissent très bien le domaine des applications. Parfois, ils ont même des connaissances dans la programmation.
Les traductions d’apps sont des traductions spécialisées. Pourquoi ? Car il s’agit d’un champ d’expertise spécifique avec une terminologie propre en fonction du domaine.
Il existe des apps dans un large spectre de domaines. C’est pour cette raison que les traducteurs professionnels d’application doivent avoir des connaissances très variés.
Tradupla, S.L.U dispose de traducteurs de langue maternelle professionnels, spécialisés dans la traduction d’applications. Vous n’avez qu’à nous demander un devis pour votre traduction et notre traducteur professionnel spécialisé ainsi que notre chef de projets se chargeront de vous faire la meilleure proposition. Celle-ci sera totalement personnalisée, adaptée au profil de votre entreprise et toujours tenant compte des objectifs de votre projet.